Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasuka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai over way
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasuka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kooraseteita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
imasugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodama suru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Юг Центрального Фрониарда Равнина Кокона
Годвин, все ли идет по плану?
Да, госпожа Леонмишель.
Несмотря на дождь, завтра к полудню...
...наши войска подойдут к вражеской крепости.
Как вы приказали,
...чтобы приготовиться к штурму,
...бойцы сейчас отдыхают и подкрепляют силы.
Завтра мы еще раз дадим собачьей принцессе Бискотти вкусить горечь поражения.
Республика Бискотти Замок Филианно
Как мы и думали, рыцари Галетта собираются атаковать крепость Мион.
Насколько серьезно Галетт в этот раз подготовился к штурму?
Лидер войск Галетта, Леонмишель — отличный полководец,
...но раньше она не была столь безжалостна.
Как ни посмотри, в грядущих битвах победа нам не суждена.
Если бы здесь был Даркийский Орден или госпожа Тэнко...
У рыцарей Бриоше и Юкикадзе сейчас собственные миссии.
Вот именно... Но если мы проиграем войну, и замка Филианно тоже лишимся!
А этого...
...мы не допустим!
Ради любимой принцессы и всех граждан Бискотти!
Мы обязаны выиграть эту...
Эклер?
Любимая принцесса, вообще-то, с нами.
Прошу прощения.
Спасибо вам всем.
Наша страна, Бискотти, и правда очутилась в критическом положении.
Эту войну мы не имеем права проиграть.
И потому должны использовать последний козырь!
Последний козырь?
Во имя Бискотти, я, правительница земли Филианно, Мельхиор Бискотти,
...призову героя на землю Республики!
Япония. Город Кинокава
Синку!
Ты проснулся?
Да, давно встал!
Тогда спускайся поживее!
Еще немного — и ждать не буду!
Погоди!
Я уже бегу!
Доброе утро, Беки.
Доброе утро, Синку.
Так, засчитано.
Кстати, завтра весенние каникулы.
Синку, куда-то поедешь?
Ну, как обычно, папа с мамой все еще в командировке, так что...
Может, на родину съезжу или куда...
На родину?
В Англию, что ли?
Да, в графство Корнуолл.
Там куча отличных мест для тренировки.
Синку, любишь ты акробатику, да?
А как еще, прикольно же.
В этом году турниры в июле и сентябре,
...надо тренироваться как следует.
Турнир Железных Людей, да?
Да.
В июле будут отборочные, а в сентябре — финал.
Ты был неплох в прошлом году.
Чуть-чуть не хватило для общей победы.
Это точно.
И ты, Беки, за меня болела...
Ладно, второе место ведь тоже призовое.
Но я все еще хочу стать чемпионом!
Потому все каникулы буду работать как бешеный!
Да, да... удачи тебе...
А, точно.
Совсем забыл.
Что же?
В последние три дня каникул...
Вы с родителями свободны?
Уточню.
А что?
Раз уж мои предки возвращаются,
...почему бы не съездить вместе на дачу в Вакаяму?
О, правда?
Ага, Нанами тоже будет рада.
Это просто здорово.
Успеем на любование цветами.
Если родители твои заняты, приезжай тогда сама.
Ясно...
Но я обижусь, если будешь бегать от меня.
В прошлый раз все прыгал да работал с шестом...
Все путем!
Буду тренироваться так, чтобы до соревнований хватило!
Ага, ты только меру знай...
Что ж Беки, ты узнай насчет поездки!
Ладно, я напишу.
Ребята, как вам понравился прошедший учебный год?
Все вы приехали сюда из разных стран,
...но продолжите учиться здесь, в Японии,
...и сохраните прекрасные общие воспоминания.
Теперь о весенних каникулах...
Идзуми, что такое?
Уезжаешь?
Простите, спешу на самолет!
Ясно.
Будь осторожен.
Ага!
Япония — и правда хорошая страна.
Особенно здесь, в Кинокаве, так тихо и мирно.
Но мне малость скучновато там, где негде как следует тренироваться.
Я был бы рад найти здесь место, где можно оттянуться по-полной...
Что?
ЧТО?!
Что?
Что-о-о?!
Вот блин...
Девушка?
Стоп... уши?
И хвост?
Рада встрече.
Ты, видимо, герой, что пришел на наш зов.
Герой?
Мы совершили ритуал призыва героя.
Я правитель земли Филианно, центра Республики Бискотти.
Мельхиор Филианно Бискотти.
А, понял...
А я Синку Идзуми.
Ты наш герой, господин Синку...
Я признаю тебя.
Тацумаки, ты отлично справился с призывом героя!
Так, секунду...
Господин герой, спасибо, что откликнулся на призыв и прибыл к нам во Фрониард.
Надеюсь, выслушав нашу историю, ты согласишься помочь?
Это... во всяком случае, я бы хотел ее выслушать.
Да.
О нет, там уже началось!
Что началось?
Мы, Бискотти, сейчас воюем с ближайшими соседями.
Что ж, штурм развивается нормально.
Если так, очень скоро...
Ворота открыты.
Так.
Главные силы ворвутся в ворота.
Народ, мы атакуем!
Сегодня мы возьмем замок Филианно и ткнем собачью принцессу и ее рыцарей мордой в грязь!
Птица?
А ты на Селкуле первый раз, что ли, ездишь?
Уж прости, у нас дома таких нет...
Это мой личный Селкул, Халла.
Прошу, присоединяйся.
Бискотти и наш сосед Галетт воевали с начала писаной истории.
Но сейчас мы постоянно терпим поражение.
Мы уже потеряли множество крепостей и земель.
А после сегодняшней битвы они могут овладеть нашей твердыней.
У нас нет воина, который может соперничать с Леонмишель.
Главой Львиных воинов республики Галетт, рыцарем Царя зверей.
Поэтому, наш герой, необходима твоя помощь.
Слушай, я не воин и не герой, а простой школьник из деревенской глуши.
И чем вообще я могу вам помочь?
Не стоит так скромничать!
Уж я-то о твоих силах многое знаю.
Итак, перед нами еще одна захватывающая битва!
Комментирует сегодня Шарль Франбуа из Львиной земли Республики Галетт.
А помогают мне генерал Бернар...
Привет.
...и помощница принцессы Леонмишель, госпожа Виола.
Здравствуйте.
Что ж, Львиные рыцари Галетта начали продвигаться вперед!
Взяв пограничную крепость всего лишь за 20 минут,
...воины Львиной земли сейчас направляются к...
...неприступной преграде вокруг сердца Бискотти...
Филианнским Великим Озерам!
Похоже, ветеранов Львиной земли ждет далеко не прогулка.
Ведь Бискотти некуда отступать, если мы захватим их цитадель.
Эй, ты живой?
Бискотти как всегда быстро спасают пострадавших. Госпожа Виола?
Я бы хотела, чтобы воины не сдавались и шли вперед любой ценой.
Командующая Леонмишель еще не вступила в бой,
...но заявила, что лично уничтожит любого из великих воинов Бискотти.
О, звучит заманчиво.
Вторая волна, вперед!
Ого, вот это точно худо!
Что, так плохо?
А где же брат и сестра Мартино?
Солдаты Галетта идут вперед,
...и графиня Бискотти Эклер Мартино лично возглавляет контратаку!
Ого, уцелели лишь немногие!
О черт.
Но их должно хватить!
Братец!
Это была жаркая схватка!
Первые шестеро воинов, ворвавшихся в твердыню врага, получат награду.
Для одного неудачника будет выделен утешительный приз.
Все слышали?
Храбрецы-штурмовики! Вас ждут бонусы!
Очень мило.
Это что, война?
Да. А ты что, первый раз видишь поле боя?
Это... тут людей вообще ранят или убивают?
Да ты что?
Вперед!
Мы ведем войны по благородным правилам, принятым везде на континенте,
...каждая сторона обязана не допускать ран или серьезных увечий.
Конечно, война есть продолжение международной политики,
...иногда мы слишком уж увлекаемся.
Но в целом на Фрониарде война — возможность испытать крепость тела и духа на безопасной основе.
Из-за недавних поражений граждане и воины Бискотти очень опечалены.
Более того, если потеряем замок, наши честные труженики затоскуют.
Затоскуют?
И очень сильно.
Война в ином мире...
Призыв героя...
Это ж типа фэнтези, которую Беки обожает.
И вообще, я, скорее всего, оказался во сне.
Вот что, принцесса...
Да?
Так я точно ваш герой?
Да, ты точно наш герой, которого я нашла и в которого верю.
Да.
Тогда, принцесса, чтобы избавить ваших людей от печали, герой Синку сделает, что сможет!
Спасибо тебе огромное!
Всегда пожалуйста.
Тогда давай поспешим в замок!
Я приготовила тебе оружие и снаряжение.
Тацумаки, Халла!
Полетели, Халла!
Вперед же, мой герой.
Да, принцесса!
Ого, я лечу!
Это точно!
Халла здорово летает.
Сон это или явь — да какая разница?
Грех возвращаться, не оторвавшись в таком прикольном месте!
А, принцесса возвращается вместе с героем!
Народ, потрясающие новости!
Принцесса Мельхиор вызвала героя для решающей битвы!
Это ж круто!
Первый раз увижу настоящего героя на поле брани!
Так что же за герой был выбран Бискотти?
Горничные замка Филианно,
...готовы ли оружие и снаряжение для нашего героя?
Да!
Так.
Когда великий герой прибудет, мы должны управиться за 30 секунд!
Так точно!
Герой, да?
Серьезно?
Принцесса!
Рико, я вернулась.
С возвращением вас.
Так вам удалось вызвать героя?
Да.
И это воистину наш герой.
Дорогие жители Бискотти, люди Львиной земли Галетта.
Спасибо за ожидание.
Пускай мы, Бискотти, долго терпели поражения,
...сегодня нашим несчастьям придет долгожданный конец!
В Бискотти прибыл настоящий герой, который принесет нам надежду и победу!
Будем же свидетелями его выхода на поле брани!
На призыв принцессы ответил и почтил вас герой Синку — а теперь поехали!
СЕРИЯ 1
Явление героя!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Дорогой герой, приветствуем во Фрониарде!
Господин герой, все в порядке?
Н-неудачно приземлился...
Моя первая битва!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 2
Л-ладно, пока что до новых встреч!