Герой Синку, появившийся в Бискотти,
...в беде, ибо не может вернуться в родной мир.
Ну, нас это почему должно волновать?
Мы, Дженуаз, наплевали на правила и похитили их принцессу.
Объявив новую войну!
Теперь и мне пора появиться!
Господин Гаул, вау!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Да, не успели стихнуть жаркие битвы дня,
...как случилось нечто более серьезное!
Внезапно Бискотти снова в кризисе...
...ибо глава нации, принцесса Мельхиор, дерзко похищена!
И я, скромный репортер Шарль Фрамбуаз, спешу на место событий!
Вперед! Бой за возвращение принцессы!
СЕРИЯ 4
Эклер!
Ты как раз вовремя!
У нас тут беда!
Принцессу только что украли!
Надо быстрее отправляться на помощь!
Ах ты... кобель!
Больно же!
И что происходит?!
В точности мои слова, гад!
Ты кто такой — за страну решать...
Обалдел, что ли?!
Ха?
Уж прости, Амелита...
Не успел объяснить Герою, как работает объявление войны.
Вот оно как...
Ну, знаешь...
Все обойдется!
Мы обязательно вернем принцессу!
Но успеем ли вовремя?
Нельзя разочаровать наших людей, что придут послушать песни принцессы.
Все будет хорошо!
Ведь Герой и Эклер уже в пути.
Я беру войска и иду за ними.
Ты же...
Хомура!
Если прилюдно принял вызов — это новая официальная война.
Нам война давно не в диковинку.
Но они украли принцессу в самое что ни на есть худшее время!
У нас лишь полтора часа до концерта, где принцесса обязана выступить.
Слышишь, Герой недоделанный?
Ага!
Слышу я! Слышу!
Почему на Селкуле, как мешок с дерьмом, держишься?!
Ты за языком следи!
Эклер, будешь так злиться, сосуды не выдержат...
Эклер, Рикотта, простите, что говорил, не думая.
В нашем мире, если злодеи похитили принцессу — это оскорбление!
Потому я не мог молчать!
И все нормально!
Мы и принцессу спасем, и на концерт ее вовремя доставим!
Ха, а как еще?
Многим не помогу, но точно буду стараться!
Да.
Спасибо, Рикотта, Эклер!
Госпожа моя!
Там что-то интересное, что ли?
А, Юкикадзэ.
Похоже, опять война, однако.
Ах, принц Гаул, я, Годвин, рад служить Вашему Высочеству в этом деле.
Ну, глядя на битву сегодня, я понял, что ты еще не навоевался.
Истинно так.
Брать крепости, конечно, здорово,
...но предпочитаю жестокий бой в чистом поле.
Ну, можешь развернуться от души.
Эй, выпей со мной! Налить!
Есть!
С нашим удовольствием.
Ах да, кстати...
Как там принцесса Мельхиор?
Ей Руж прислуживает.
Устроили по-королевски.
Понимаю.
И еще...
Есть у меня мысли... кое-какие...
Да?
Прошу прощения.
Госпожа Хи, простите за задержку.
Привела вам Банон с котятами.
Спасибо тебе, Руж!
Давно не виделись, Банон.
Рада, что с тобой все хорошо.
Твои котятки выглядят милыми и здоровыми.
Да.
Господин Гаул счел, вам будет приятно повстречаться с Банон и ее милым потомством.
Принц Гаул всегда добр ко мне.
Передай мою благодарность.
Вне всякого сомнения.
Похоже, бой начнется еще нескоро,
...не желаете ли побеседовать немного с принцем Гаулом?
Сейчас же его приглашу.
Да.
Надеюсь на тебя, Руж.
Банон, твоя хозяйка, дорогая Лео...
Все ли у нее хорошо?
Раньше мы с ней часто встречались,
...и были хорошими подругами.
А теперь вот так редко видимся...
От нее я слышу слова приветствия перед битвой.
Не передашь, что Мильхи от таких слов становится одиноко?
Надо бы ждать подмогу,
...но времени на это совсем нет!
Да!
Стоит признать, что у принца Гаула сильные воины.
С такой толпой в открытом бою справиться тяжко.
Ясно.
Однако у нас уже бывало,
...когда один пробивался через сотни,
...легендарный рыцарь, лично сразивший вражеского вождя.
Серьезно?
Если вспомнить тот подвиг, сейчас врагов куда меньше.
Точно.
И Рико нас тоже поддержит.
Нет ничего невозможного!
Но лучше бы нам успеть вовремя!
Кратчайшее расстояние до цели, это...
Атака в лоб!
Капитан Вислоухая и Герой!
Настроены серьезно...
...прут прямо на нас!
Так!
Мы этих дурней похороним!
Заряжай!
Готовься!
У них что, магические пушки!
А вы что думали!
Против вас глава Академии Наук Бискотти,
Рикотта Элмар!
Лучший специалист по магической полевой артиллерии!
Просто здорово.
Из-за темноты много не разглядишь,
...но молодые работают с огоньком, однако.
Но, госпожа моя,
...это же война между Бискотти и Галеттом.
Может, нам пора вмешаться?
Пусть молодежь пока развлечется от всей души.
Взрослым раньше времени лезть ни к чему.
Давай просто расслабимся и посмотрим действие.
Прости, Хомура, надо доставить письмо хозяину...
...как можно быстрее!
Вот это горячий прием!
Иного и не ожидали!
Да!
Отлично!
Привет, принцесса!
О, принц Гаул!
Э, не стоит таких нежностей.
Прости, что внезапно похитили.
Но тут были веские причины.
Да...
Такое дело, позволь сразиться с твоим Героем.
Потом сочтемся и все компенсируем.
Ладно.
Спасибо за объяснение.
Что ж, тогда мне пора.
Капитан гвардии и так называемый Герой — слабаки!
Что-то пушки Рико больше не стреляют.
Видать, проблемы...
Сдаюсь, однако!
Пушки без прикрытия перед пехотой бессильны.
Хорошо еще, что столько смогла продержаться.
Тебя, пацанчик-Герой, вызывает наш повелитель, принц Гаул.
Выходи на площадь.
С маленькой капитаншей гвардии у нас дел нет.
Если сдашься — пощадим.
Ни за что!
Ясно.
Тогда...
Придется поучить вас по-плохому!
Герой!
Эклер!
Чего?
Я тебя спрашиваю!
Тогда слушай внимательно.
И ты тоже.
Я тебя прикрою: прорывайся!
Э?
Ну почему у нас одни мысли?
Тебя хотела спросить!
Герой шаблонов!
Только не гони уже!
Не на прогулке ведь!
Ты лучше меня знаешь, кто нас ждет в крепости!
Как ни выпендривайся, гад, через такую толпу не прорвешься!
Надо хитростью внутрь попасть!
Я девушку не могу просто так бросить!
Сказала уже — иди, дубина!
Давай я прикрою!
Да вали ты уже!
Ты чего себе в голову вбила, а?
Ну, паршивцы!
Хватит прикалываться, будто в детские игры играете!
Передо мной сотни лучших воинов Галетта,
...что тут могут поделать сопливый Герой и маленькая девочка?
Думаете, вы мне ровня,
...тогда получите!
Я знаю этот меч...
Прошу прощения за вмешательство.
О, давно не виделись, Эклер.
А ты выросла с последней нашей встречи.
Графиня Д'Аркуэн!
Д'Аркуэн?
Именно.
Мы ранее не встречались, господа генерал и Герой.
Свободный рыцарь Бискотти...
...глава специальных сил,
Бриоше Д'Аркуэн!
Приняла распоряжение Лорана, капитана рыцарей,
...и пришла на помощь!
Берегись, сзади!
Рассекая ветер — руби одним ударом!
Ах, спасибо за помощь, Герой!
Э-э, не за что.
Ой, я не закончила представление.
Это...
На чем остановилась-то?
Да какая разница.
Примите нежданную помощь, однако.
Теперь развлечемся...
...честным боем, однако!
Фейерверк?
Какая дрянь его запустила?
Из тайной службы рыцарей Бискотти...
Откуда-откуда, мать твою?
Как тут прикажете продолжать...
Явись, Печать!
Юкикадзэ, ближний бой,
Отсроченный Удар Лотоса!
Режь!
Из тайной службы рыцарей Бискотти, впервые на экране...
Юкикадзэ Панеттон, однако.
Нин!
Юкки!
Я и пушки, и хлопушки захватила!
Отлично, Рико.
Кстати, тех, кто тебя, Рико, схватил, я погрузила в сон.
Только не забудь им потом помочь.
А теперь, Рико, поможем госпоже, Эклер и остальным!
Вас поняла, Юкки!
О, они настроены серьезно.
Давай подкинем огоньку для боевого духа!
Конечно!
Взрывной стиль Рико и Юкки,
Сто Цветов в Полном Цвету!
Эклер...
Это ж...
Это ж полный абзац!
Молчи и беги!
Графиня Д'Аркуэн,
Эклер Мартиноцци здесь!
Да!
Мы ворвемся внутрь и спасем принцессу!
Ага.
Выполните свой долг, однако.
Мы с Юкикадзэ тут закончим.
Простите за ожидание!
Гаул...
Сукин ты сын...
Поперся вперед и украл ее.
Руж тоже его поддержала,
...но, конечно, принц сам все решил.
Мои извинения.
Я несу ответственность за нацию...
А тут пацан лезет со своими играми?!
Йо!
Ты, выходит, Герой Бискотти.
А я из Галетта...
Он даже не слушает...
Уж прости, давай отложим представления!
Я сейчас просто заберу принцессу с собой!
Хорошо.
Посмотрим, сможешь ли!
Так и знала, передо мной трое идиоток.
Ты кого идиоткой назвала?
Кто обзывается — сам так называется.
Точно, дебилка имбецильная!
Мне с вами и связываться-то неохота, блин...
Раз уж все мы — рыцари гвардии,
...я, Нуар Винокакао, остановлю тебя.
Как и я, Вейл Фабретон!
Милая Эклер, давай драться честно!
Пускай нас и трое на одного!
Я, Жанна Клаффи, постараюсь!
Рыцарь Бискотти и капитан дворцовой гвардии,
Эклер Мартиноцци!
Я сейчас прорублюсь через вас!
Похоже, ты правда учился на рыцаря.
Жди меня, принцесса.
Я уже скоро...
Очень скоро...
...приду и спасу тебя!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Гвардейский пинок!
Мы — Дженуаз!
Жаркая битва в крепости Мион!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 5
Ждите с нетерпением, однако.