Скоротечная битва за возвращение принцессы завершилась!
И жили они долго и счастливо.
Концерт принцессы тоже прошел просто здорово.
Теперь нас ждут мирные дни.
Ну, я на это надеюсь, хотя бы.
И я, однако.
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Принцесса предсказывает судьбу
СЕРИЯ 6
Наутро после битвы в Мион...
...и концерта любимой принцессы...
...воины Галетта начали сворачивать лагеря и отправляться в родные края.
А у нас, в тронном зале замка Филианно...
Дорогие рыцари Бискотти,
...вы верно служили нам в двух последних битвах...
...и не сдались, несмотря на трудности.
Благодарю.
Время вознаградить достойных.
Капитан и граф Лоран Мартиноцци, приблизься.
Есть!
Как-то все формально у вас...
Дорогой герой, ты что, в деревню приехал?
Это дело государственное.
Конечно же, нужна церемония.
Ого...
Капитан гвардии,
...графиня Эклер Мартиноцци.
Я!
Эклер,
...за подвиги в бою и заботу о Герое...
...я тебе очень благодарна.
Ты была среди первых в битве за мое спасение.
Нет, что вы...
Спасибо тебе, Эклер.
Ваши слова для меня — великая честь...
Эклер просто счастлива.
Принцесса — мастер гладить по головке.
Чувствуешь себя на седьмом небе.
Э-э.
Ну, а после всего,
...господин Герой провел несколько дней во Фрониарде...
О, это наш Герой и Рико!
Добро пожаловать.
Простите за беспокойство!
Вот вам, как обычно.
Бутерброды сами сделаете.
Спасибо вам большое!
А, мы еще рыцарям перекусить приготовили.
Не отнесете им по дороге?
Да.
Там и для вас хватит.
Вас поняли!
По запаху...
Там точно пирожки с цветочным медом!
Вкуснятина, однако!
Рико, вижу, ты...
...как и все девушки, любишь сладкое?
Рико не только девушка, но и ученый, однако.
Глюкозы для мозга нужно много!
О, наш Герой и Президент.
Помогаете по хозяйству?
Спасибо вам.
Ничего.
Народ, пришло время перекусить.
Сделаем перерыв!
Есть!
Эклер!
Мы перекусить принесли!
А, спасибо, я не буду.
О?
Редко от тебя такое слышишь.
Хочу еще потренироваться.
А, тогда могу тебе помочь.
Отлично.
Герой, ты с ней снова хочешь сразиться?
Да!
Народ, смотрите внимательно.
Учебный бой Героя и капитана гвардии!
Ясно!
Чем сегодня хочешь драться?
Вот этим!
Мечом, короче!
Ха, показушник...
Хорошо.
Давай!
Ага!
Эклер, похоже, очень весело.
Не должен я хвалить сестру,
...но она мало с кем из молодых рыцарей может драться в полную силу.
Для Эклер сейчас достойный соперник — великое счастье.
А раз уж они ровесники,
...я бы хотел видеть Героя с нею.
Я почувствовала что-то жуткое, холодное и злое...
Правда?
А я ничего.
Может, ты простудилась?
Наверное, Эклер, голышом спишь, а?
Больно же!
Герой озабоченный!
Не смей лапать других рыцарей!
Ну, козел!
Прости!
Похоже, они хорошо ладят.
Ну, есть разные мнения...
Эх, чего ж такое...
Эклер переборщила, а?
Да она просто садистка...
Ладно.
Собачки, покажите дорогу!
Юки!
Привет!
А, господин Герой.
Госпожа моя!
Графиня Д'Аркуэн, здравствуйте!
О, сегодня лучший день для рыбалки.
Мы думали, что Бискотти сейчас в большой беде,
...потому прервали свои поиски и вернулись.
Однако выяснилось, что бояться было нечего.
Господин Герой и Эклер справились, однако.
Все же, Герой, интересный ты парень.
А?
Я, что ли?
Говорят, ты в Бискотти всего несколько дней.
Однако рыцари, Рико, да и все в замке тебе доверяют, как своему.
Ну, Эклер меня чаще проверяет, чем доверяет...
Нет, нет. Это тоже признак доверия, думаю.
Хорошо бы так.
Похоже, у тебя клюет.
О, и правда ведь!
Вот это сила!
Здоровый, однако!
Юки, прости!
Этого, однако, тоже приготовь!
Будет исполнено!
Значит, Герой, ты житель иного мира, однако?
Все верно.
Тогда однажды ты туда вернешься?
Или тут, у нас, жить собрался?
О нет!
Ну опять совсем забыл!
Они все еще не нашли, как мне вернуться!
Стоп...
Юки, что ты сказала?
Ничего. Собираешься ли возвращаться...
Призванные Герои не могут вернуться обратно в свой мир.
Здесь это общепринятое мнение, однако.
А в других землях сказывают, что герои делали дело и возвращались.
Правда, что ли?!
Вот.
Спасибо.
Рико говорит, пока это все, что нашла.
Правда?!
Герой, а семья на родине у тебя есть?
Да.
Папа, мама, родственники и друзья...
Вот как, однако.
Похоже, рыба уже готова.
Сейчас принесу.
Я помогу.
Вот подумал, а как у Беки дела идут?
Ребекка?
Хотя бы ответить могла...
Сходишь в магазин?
И в комнате тоже приберись!
У девушки должен быть порядок!
Ну и ну.
Стоило Синку уехать, ты сразу обленилась.
Синку тут вообще ни при чем.
Синку — дурень!
Обычно каждый день мне писал.
А теперь только волноваться заставляет.
Ну, это Синку, в конце концов.
Наверное, увлекся и окончательно обо всем забыл.
Точно!
Давно я гороскоп не смотрела.
Глянем...
Моя удача...
Да так себе...
А у Синку что...
Самая худшая неделя
Самая худшая неделя?
Вас подстерегают нежданные опасности?!
Скажи, Лоран.
Да, принцесса?
Как дела у господина Героя?
Принцесса...
Последние несколько дней вы задаете этот вопрос абсолютно каждому.
А?
В настоящее время он наносит визит графине Даркийской.
Вот как?!
Значит, Бриоше наш Герой понравился?
Да.
И Юкикадзе, и другим ниндзя.
Вот и хорошо.
Принцесса,
...после вечерних занятий и ужина, у вас свободное время.
Можете провести его в беседе с господином Героем.
О, правда?!
Я права, капитан?
Да.
Я тогда свяжусь с господином Героем.
Спасибо, Лоран, Амелита!
Кстати, капитан ждет.
Надо закончить с этими бумагами.
Да!
Надеюсь на вас.
Ага!
Простите!
О, извините, однако.
Вижу, что Муракумо в городе и правда выделяется...
Ну, он же большой, как и я.
Ладно, мы едем в казармы рыцарей.
А у тебя встреча с госпожой принцессой.
Да.
Смотри, будь учтив с принцессой, однако.
Все путем!
Так, Герой, первая стадия — мытье в исполнении личной прислуги принцессы!
Начали!
Ага!
Хватит!
Ни за что.
Явиться перед принцессой...
...в пыли и грязи от трудов целого дня,
...я, главная горничная Ризель Конкиль, такого не позволю!
Да я сам помыться могу!
Не слушайте, продолжайте.
Принцесса, господин Герой прибыл.
Да.
Проси, пожалуйста.
Д-добрый вечер.
И тебе, господин Герой.
Да...
Вечер холодный, потому я приготовила чай.
Ты сладкий чай любишь?
Очень люблю.
Вот хорошо!
В Бискотти чай очень вкусный.
С фруктовым ароматом.
Чай — один из наших лучших товаров.
В дальних странах он ценится как истинный деликатес.
Понимаю.
Так... э-э...
Мой Герой...
Позволь извиниться еще раз.
Прости за поспешный призыв.
Да ладно... не волнуйся ты об этом...
Тут все так добры ко мне.
Мне весело.
И это правда?
Герои никогда не лгут.
Ты ведь с Рико говорила?
Они все равно найдут способ вернуть меня.
Так что волноваться точно не о чем.
Ага...
Знаешь, принцесса, давно спросить хотел.
Да?
А почему героем стал именно я?
Что?!
Э-э, видишь...
Ну, если это секрет, так не говори...
Да не то чтобы большой секрет...
Понимаешь...
Да?
Ты что-нибудь знаешь о предсказании судьбы?
Астрология?
У нас это вид магии.
В волшебном зеркале можно увидеть многое.
Многое...
Даже картины иного мира...
Люди так часто ищут потерянное или угадывают будущее...
Ого!
Конечно, видения весьма расплывчаты.
Разглядеть ясно никогда не получается.
Ага.
У меня есть способности, и однажды я посмотрела...
На мир далеко-далеко от Фрониарда.
Серебряное поле битвы, похожее на замок,
Турнир Железных Людей — молодежный чемпионат Японии
...и золотоволосый мальчик, что сражался изо всех сил, несмотря на малый рост.
Пусть он был меньше всех, но так красив и энергичен.
Настолько серьезен...
Настолько сконцентрирован.
Я поняла, что он мой...
...что он может стать нашим Героем!
Так все было.
Мой Герой?
Принцесса, а ты видела...
...меня в черной рубашке с рисунком пламени?
Да, все верно.
Только то сражение я проиграл.
В моем мире это не война, а Турнир Железных Людей.
Чемпионом стала красивая девушка чуть старше тебя, верно?
Да.
Моя родственница, учитель и соперник.
Вот как...
А ты за мной наблюдала...
Прости, что вот так...
Да все равно по телику показывали,
...так что какая разница?
Но проиграть Нанами после лучшего финиша...
...я там плакал, да?
Я столько старался ради победы...
...но не сумел преодолеть разницу в 2 секунды,
...чувствовал, что подвел семью и друзей, что так болели за меня.
Потому ревел как маленький.
Но слезы Героя — это благородные слезы!
Слезы того, кто отдал все и не может себя упрекнуть!
Красивые и заслуживающие уважения.
И потому я захотела увидеть здесь не госпожу Нанами, а тебя, мой Герой!
А, нет...
Я хотела, чтобы мой герой стал истинным Героем...
...хоть и странно это звучит...
Слушай, если хочешь, зови меня Синку.
Господин Синку?
Просто Синку.
Ага...
И вот потому, Синку, я выбрала тебя.
Чтобы ты, Синку, стал Героем всей нашей страны.
Благодарю, принцесса.
Простите, что задержал, графиня Д'Аркуэн.
Да еще помогать заставил.
Ладно.
Я все-таки на целый год страну в беде оставила.
Так что рада помочь, пускай и в малом.
Но вы ведь из тех, кто не привязан к одной стране.
Хотя мы благодарны, что до сих пор считаете Бискотти своей родиной.
Вы мне льстите, однако.
Я обычный странствующий самурай.
Но на этот раз погостите у нас, да?
Ну...
Сейчас мы ищем то, что Юкикадзе разглядела в видении.
Потому ничего не обещаю.
Хотя хотела бы задержаться, однако.
Да и соседи из Галетта сейчас ведут себя очень подозрительно.
Да.
Хоть я и не предсказатель, но вижу, что Галетт зачем-то торопится.
Да не Галетт, а, скорее, принцесса Лео...
Так ведь?
Верится с трудом,
...но думаю, тут замешаны монстры.
Если так... это точно мое дело, однако.
Что ж, Синку, встретимся рано утром.
Да, в шесть у ворот.
Вас понял!
Принцесса, у вас встреча с господином Героем?
Пригласила его на утреннюю прогулку.
Синку вроде любит рано вставать.
Рады это слышать.
Прогулка должна быть интересной.
Да!
Прогулка вместе...
Помню, как мы с дорогой Лео раньше гуляли...
Черт!
Опять?
И после битвы ничего не изменилось?!
Нет, стало только хуже!
Я не хотела иметь такие способности...
За что они мне?
Зачем мне четко видеть будущее?
Хозяйка Экселида, принцесса Мельхиор и хозяин Палладиона, герой Синку
Неизбежно погибнут через 30 дней
Это видение уже не изменится в любом случае
Не только Мильхи, но и Герой с нею?!
Мне все равно, кто нами управляет.
Я ни за что не позволю такому случиться!
Я призываю тебя, Фламбер!
Небеса или звезды, вместе мы изменим что угодно!
Королева Лео собирается сделать заявление...
...что потрясет Бискотти и окрестные страны.
Все это случится уже завтра.
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Отряд горничных, фансервис!
Есть!
Объявление войны
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 7
Хватит!
Ай-яй-яй!
Отличная командная работа.