Бискотти совсем недолго жила в мире,
...а принцесса наслаждалась покоем и счастьем.
Внезапно пришла новая война.
Была объявлена решающая битва...
...со ставкой на Священное оружие.
Для принцессы, Героя и рыцарей начинается время новых испытаний.
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Привет, Беки.
Как оно?
День битвы
СЕРИЯ 8
Прости, что не писал.
У меня все нормально.
У нас тут скоро соревнования будут.
Настроен на победу.
Так... послано.
Да.
Сегодня битва между Бискотти и Галеттом.
Ребекка
Синку
Ясно!
Только будь осторожен, ладно?
Удачи!
Меня призвали в Бискотти как героя.
И потому ради госпожи принцессы,
...и ради этой страны...
...я буду драться бок о бок со всеми.
Так, чтобы все участники...
...смотрели и улыбались.
Ребята!
За то, что явились сюда этим утром, спасибо всем большое!
Сегодня у нас решающая битва с Галеттом, это точно!
Вы как, выспались?!
Да!!!
Надеюсь, покушали как следует?
Да!!!
Прошу рядовых участников построиться согласно командам рыцарей.
В этот раз поле битвы у самой нашей границы.
Наш базовый лагерь будет здесь,
...в крепости Сериз.
Его будут охранять дворцовая гвардия и силы арьергарда.
Главные силы выступят через Шапальские Болота и Атлетическую долину.
А впереди будет сильный ударный отряд.
Их задача — провести быстрый рейд к основной твердыне Галетта,
...летающей крепости Грана.
Наша ставка — на блицкриг, потому придется работать быстро.
Если кому-то из вас не хватает духа, выносливости, есть проблемы со здоровьем,
...тут же сообщайте нашим армейским медикам.
Ну что, тогда все приготовились...
...и шагом... марш!
Принцесса, умоляем вас беречь себя.
Почтенные Старейшины,
...прошу вас хранить страну в мое отсутствие.
Президент, будьте осторожнее.
Все будет хорошо!
Надеюсь, за это время вы найдете способ вернуть господина Героя.
Да, доверьте это нам!
Клянемся в том честью ученого!
Принцесса, президент.
Вам тоже пора выступать.
Прошу вас.
Ага!
Время пришло, Рико.
Да, точно!
Ты наш особый план уже подготовила?
Да! Все четко, однако!
Мы ведем репортаж из Бискотти, от замка Филианно!
Войска стройными рядами выступают к месту сегодняшней битвы с Галеттом!
Да вы посмотрите на нашу армию!
Республика Бискотти выставила 20 тысяч бойцов!
Такой военной силы мы давно не видели.
Колонну возглавляет капитан рыцарей, граф Мартиноцци.
А как дела в Галетте, господин Фрамбуаз, не расскажете?
Да! Сейчас мы в Галетте у замка Паннето!
Галетт выставил больше 23 тысяч воинов!
Круто!
А вот принц Гаул и его отборный отряд!
Понятно.
Думаю, воины прибудут к месту битвы после полудня!
Вас понял! С вами сегодня первый репортер Галетта Фрамбуаз и...
...главная ведущая Бискотти Перси, и мы будем вести прямой эфир!
Эй, Нуар, Жанна.
Слышали, что некоторые области поля боя не защищены?
Там все проверили, драться будем лишь в защищенных зонах.
Не волнуйся.
Ладно, а вы слыхали, что у крепости Грана видели монстров?
Вот облом...
Я чудовищ с детства боюсь!
Эй, дуры, что ли?
Что за болтовня о монстрах?
Если такой вылезет, мы его порвем, как Тузик грелку.
Вот и весь сказ.
Генерал, вы такой душка.
Только кроме монстров и злых духов,
...в незащищенных местах еще демоны могут являться.
Демоны?
Это не люди и не звери.
Они жуткие оборотни, что питаются силой Фроны,
...и несут ужас и несчастья всем живущим.
Это еще страшнее!
Нуар, кончай уже страшилки свои!
Ха, что за бабские сплетни?
Разве даже сказки не говорят, что демонов заперли под землей сотни лет назад?
Ученые и богословы тоже в это верят, только...
...слишком часто появляются свидетельства о демонах.
Еще говорят, что существуют охотники на демонов.
Которые странствуют, сражая демонов в лунном свете.
Их зовут «Охотники Сумерек».
Ха! Что за вздор!
Кто в такое поверит?
А ты больно много сказочек читаешь.
Но они есть.
Я ведь не вру.
Генерал, не надо так давить на Нуар!
Что?
Если она впадает в тоску, это надолго.
А мне-то что? Дуры!
Все-таки,
...я так и не смог понять мотивы сестрицы.
Простите, принцесса, Синку.
Принцесса Мельхиор и их Герой погибнут?
Да, определенно.
Шесть месяцев назад я увидела, что Мильхи...
...грозит какая-то неведомая опасность.
Теперь понимаю вас.
И вы, госпожа Лео, стали беспокоиться о госпоже Хи.
Но три месяца назад видение стало показывать ее смерть.
И я поняла, что попытка предупредить Мильхи и людей Бискотти...
...делает все только хуже.
С появлением тамошнего Героя, видения стали еще яснее.
Теперь умрет не только Мельхиор,
...но владельцы Экселида и Палладиона.
Я знаю, что большинство вообще не верит в предсказания.
Но, хотя я уверена,
...что глупо решать за себя или за других...
...на подобной основе,
...но видение последние месяцы настолько ясное,
...что я не могу не волноваться.
Да уж, как тут не волноваться.
Вам стоило открыться нам раньше.
Простите.
Я не потеряла уверенности в том, что страной...
...нельзя управлять по звездам,
...но если Мильхи и ее Герой погибнут,
...оба государства охватят горе и хаос.
Таким образом,
...я решила оставить престол.
Вы что!
Я возьму Гранвейл и в одиночку...
...попробую со всем разобраться.
Если смогу забрать их Священное оружие,
...может, предсказание смерти и не сбудется.
Но так вы оставляете трон пустым...
Как насчет людей всего Галетта?!
Не волнуйся ты так.
Изначально Галеттом должен быть править Гаул.
Как тебе?!
Я просто заняла трон до его совершеннолетия.
Сдаешься?
Чтоб тебя!
Ему еще расти и расти, но парень умеет завоевывать сердца.
Ему нужно повзрослеть и опереться на надежных советников,
Сдаешься?
Нет!
...тогда довольно скоро получится прекрасный правитель.
Сдаешься?!
Я согласен с оценкой потенциала и способностей принца Гаула...
Готово!
...но вам, госпожа Лео, ни к чему сейчас оставлять престол!
Госпожа Лео, нечего притворяться, что не слышите!
Черт, Ее Величество в таком состоянии не переубедишь.
Госпожа Лео, так нельзя.
Ну и ну.
А как вам такая идея:
...мы объявляем всенародный матч-реванш,
...играя на Священное оружие каждой страны?
Наши воины горят желанием отыграться после двух поражений подряд.
Отличная возможность объявить новую войну.
А когда выиграем битву, заберем Святые мечи Бискотти и спрячем их так, что никто не узнает.
Разумеется, из соображений безопасности,
...и...
...это никак не связано с предсказаниями.
Просто большая игра между Галеттом и Бискотти.
Что скажете, королева?
Войска идут в бодром темпе!
Принцесса Мельхиор тоже движется без задержек под защитой рыцарей.
Личный скакун принцессы, Халла, в отличной форме!
Ого!
Госпожа принцесса нам сейчас помахала!
Спасибо вам огромное!
Спасибо огромное, принцесса!
Вообще, такое нападение есть нарушение правил.
Но пускай уж только меня ругают за подобную трусость, ладно...
Даже если так, все равно позвольте вам помочь.
Ведь мы, тайная дворцовая гвардия,
...пойдем за вами везде, сестрица Виола.
Да, девчата?
Да!
Ну хорошо.
Тогда сегодня повеселимся и пограбим от души!
Наша тайная гвардия проникнет в лагерь Бискотти...
...и захватит сокровище принцессы Мельхиор — Святой меч Экселид!
Хорошо работать вместе, а, господин Герой, Эклер?
Да. Хотя на туповатых Героев смотреть не очень-то весело.
Жестоко.
Герой, надо уметь срабатываться с людьми.
Чего мне-то это говоришь?
Эклер на меня все время бочку катит.
Что такого?
Сам же, несчастный, тупишь не переставая.
Несчастный?
Герой при первой встрече с Эклер,
...вовсю тискал ее и даже раздел догола.
Ого, вот это зажег.
Это случайность!
Юки, когда ты успела все разузнать?!
Рико мне подробные записи показала.
Герой, ты, однако, резкий парень, как погляжу.
Что такое не везет...
Чего пинаешься-то?!
Похоже, бойцы ударного отряда точно сработаются, однако.
Больно же!
Заткнись!
Да.
Насчет демонов все равно беспокоюсь.
Да пробьемся как-нибудь.
Пока небо ясное и ветер несет достаточно духовной силы.
Коноха тоже не чует ничего подозрительного.
Что ж, внимание! Наконец-то армии Бискотти и Галетта...
...встретились на Шапальских Болотах и ждут только сигнала к битве!
Помнишь, как только дадут сигнал к бою,
...мы прорываемся вперед короткой дорогой?
Да.
В начале боя обычно думают, как занять выгодные позиции.
А нам это вовсе не нужно.
Конечно.
Артиллерия!
Без команды никому не стрелять!
Защищать президента Элмар и следовать за нами!
Есть!
Вас поняла.
Всем спасибо за ожидание!
Битва может начаться в любой момент.
Прямой репортаж с поля сражения далее будут вести...
...Первый канал Бискотти и я, Эвита Сэйлз, а также...
...Национальное ТВ Галетта и я, Жан Казо, к вашим услугам!
Что ж, начинается обратный отсчет!
А теперь прошу всех участников и зрителей,
...считайте вместе с нами!
Погнали...
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Вперед!
В атаку — марш!
Воины Галетта! В атаку!
Прорываемся сразу, Герой!
Вас понял, капитан гвардии!
Вот они, гады!
Окружай и мочи козлов!
Эй, стойте, это не по плану!
Ч-чего?
Беглый огонь!
Герой!
Понял!
Улучшенный...
Двойной Косой Крест!
Умри, Герой!
Я, что ли?!
Стрельба Юкикадзе.
Первый Выстрел:
Буря Цветов!
Господин Герой!
Юки!
Рано расслабляться, однако.
Прости и спасибо!
За нас вам бонусных очков не дадут!
А охота превратиться в кото-чибиков — нападайте!
Значит, разрешаете, капитан Вислоухая?
Ты нам не нужна, мы у Героя отберем Святой меч Палладион.
Королева Лео щедро наградит нас за подобную ценную добычу.
Что такое?
А ты нам, типа, сейчас просто мешаешь.
Может, хоть порадуешь мужиков, пока еще есть чем?
Берите ее, ребята!
Все верно, Герой тупорылый меня правда разок голой выставил.
Но я, Эклер Мартиноцци...
...одно и то же шоу...
...дважды точно не повторяю!
Эклер!
Ты как в целом, Герой?
Неважно!
Всем-то я нужен... точнее Палладион!
Пусть так, план боя менять нам уже поздно.
Не используй пока Палладион как оружие.
Ага!
Потому я алебарду и взял!
Так! Теперь покажем, кто тут главный!
Да!
Ну вот и начинается столкновение главных сил!
Спустя два года графиня Д'Аркуэн снова в строю.
И слабее она не стала!
Под нею любимый скакун Блэкмор!
Госпожа Панеттон показывает свое непревзойденное искусство.
Эти двое загружают медиков на полную катушку!
Но не стоит забывать, что чем раньше вышел участник, тем быстрее он вернется в строй.
Именно так.
Даже разок выбывшие смогут насладиться боем до самого конца.
Послушаем-ка Перси с переднего края.
Как там у вас дела?
Нормально!
Авангард Бискотти во главе с капитаном гвардии, Героем и президентом Рикоттой, только что пересек болото!
Я, Фрамбуаз, на пути в крепость Сериз!
Только что здесь прошел сильный отряд принца Гаула.
Не так часто принц Гаул лично возглавляет обходный маневр!
Каков же стратегический замысел?!
Солдаты, всем быть наготове!
Есть!
Принцесса, срочное сообщение.
Чрезвычайный посланник Галетта...
...срочно просит Вашей аудиенции.
Вас поняли.
Впустите посланника.
Есть.
Принцесса, просим простить неподобающее вторжение,
...умоляем выслушать нашу просьбу!
Э-э...
И вы простите!
Я, вообще-то, не принцесса.
Так, сидим спокойненько.
Вам не повезло.
Уж простите, что маскарад устроила, однако.
А теперь позвольте принести чай.
За ним и сможем обсудить вашу просьбу.
Рико дает сигнал!
Значит, напали на базовый лагерь...
Теперь-то понятно,
...что дорогая Лео...
...что-то от меня скрывает.
Ведь обычно она сражается честно и открыто.
Должна быть веская причина, зачем ей нужны наши Святые мечи.
Потому я обязана лично встретиться с дорогой Лео.
Как правитель Бискотти, как хозяйка Экселида,
...а еще как Мельхиор, друг Лео, ведь я люблю ее!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Сдохни!
Всем ты нужен, Герой.
Битва в крепости Грана
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 9
В другой раз ждите нашу победу.
Ага...