Мое объявление войны было принято Мильхи.
Хоть и большая, но обычная битва.
Все нормально.
Я смогу защитить их всех.
Страну и людей, а также их будущее!
Вперед, Гранвейл!
Ради этого дай мне свою силу!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Госпожа Лео, извините.
Битва в крепости Грана
СЕРИЯ 9
Сестрица Виола и ее отряд потерпели неудачу.
Все они захвачены и содержатся в крепости Сериз.
Ясно.
Как у Гаула успехи?
Выполняя приказ, вместе с Годвином и Дженуаз движется к Сериз.
Только господин Гаул и его люди вряд ли будут усердствовать в битве.
Это не важно.
Пускай там повеселятся на радость зрителям и рядовым бойцам.
А я все решу сама.
Нынешняя война бессмысленна.
Мы идем, выполняя приказ,
...но никому не напрягаться!
Вас поняли.
Годвин, ты уж меня прости.
Не удается тебе развернуться.
Вы что?
Просто быть рядом, мой принц,
...это все, что мне нужно.
Ясно.
Принц Гаул, наша разведка докладывает,
...в крепости Сериз принцессы Мельхиор уже нет.
О! Тогда я возьму крепость, никому не навредив.
Теперь сачковать — значит уронить наше достоинство!
Так что бьемся честно и отрываемся по-полной!
Есть!
Ура!
Мы на Шапальских болотах, где сошлись в битве 30 тысяч воинов!
Пока что счет в матче...
5100 на 4900!
Бискотти завладел преимуществом,
...но, конечно, о победе говорить слишком рано!
А мы на пути к летающей крепости Грана!
Ударный отряд Бискотти как раз увидел цель на горизонте!
Они скачут изо всех сил,
...как, собственно, и ожидалось!
Что ж, наш лагерь прямо за этим мостом!
Придите и возьмите!
Вперед, в атаку!
Финальная техника: Небесная Вспышка!
Тут ловить нечего!
Мы ее обойдем! Назад!
Графиня Д'Аркуэн!
Вам сообщение от главнокомандующего!
Да.
Он просит вас и госпожу Панеттон немедленно идти на соединение с ударным отрядом.
С удовольствием.
Враг растянул боевые порядки.
Быстрее будет прорваться.
Юкикадзе и воины третьего отряда Бискотти,
...все за мной.
Мы пробьемся через вражеский строй и усилим ударный отряд!
Есть!
Что-то?! Картина боя меняется!
Графиня Д'Аркуэн ведет собственный отряд в атаку.
Они хотят разбить центр королевы Лео или догнать ушедший вперед авангард?
О, погодите!
Не так быстро.
Графиня Д'Аркуэн.
О, сколько лет, генерал Бернар.
Прости, что не писал.
К сожалению, не могу вас далее пропустить.
О? Это понимать как вызов на поединок?
Если вы не против, буду рад.
Минуточку!
Бернар, я принимаю твой вызов!
Лоран?!
Граф Мартиноцци...
Ого, обстановка опять изменилась!
Неужели будет бой предводителей?!
Дуэль командующих обеих армий?!
Прошу прощения. Тут я разберусь.
Скачите вперед, графиня Д'Аркуэн.
Как пожелаете.
Третий отряд, вперед, однако.
Есть!
Ну и ну... когда мы последний раз вот так сходились?
В роли генералов армии — пожалуй, в первый раз.
А так больше трех лет назад.
Оба генерала — из знатных рыцарских родов. В частной жизни они близкие друзья, это общеизвестно!
Под ними отличные боевые скакуны, каждый вооружен крепким копьем и щитом!
Нас ждет бой вождей, где на карте стоят честь и победа!
Бой начался!
А мы у крепости Сериз!
Вот это да! Принц Гаул проводит блестящую атаку, обалдеть!
Двойные Когти!
Бабах!
Лучники...
...огонь!
Туше.
Правый фланг противника полностью уничтожен.
Генерал, прошу вас.
А то!
Они воюют не числом, а умением!
Защитники Бискотти разлетаются в стороны, как мухи!
Госпожа Президент?
Вы готовы?
Да!
Ветер попутный. Мы сможем взлететь, однако!
Халла, пожалуйста, отнеси меня к принцессе!
Скакун Халла и мастер полевой артиллерии Рикотта Элмар,
...отправляются!
Не так быстро.
Огонь!
Ой, предупреждать надо!
Раз-два!
Ура!
Капитан Вейл, спереди!
Что?
Дженуаз, получай подарок!
Президент, ваша жертва была не напрасна!
Ты меня спасла, Халла!
А теперь летим прямо к госпоже принцессе и Герою, однако.
Только сначала бы одежду какую найти...
Привет! Мы перед летающей крепостью Грана!
Силы Бискотти приближаются к первой линии защитников крепости!
По замыслу королевы Лео, твердыню защищают рыцари-мушкетеры и артиллеристы!
Что за артиллеристы такие?
Принцесса, отойдите в центр строя.
А, да.
Сейчас будет первый залп!
Стрелки, рассредоточиться!
Защищать принцессу!
Есть!
Артиллерия, стрелки, готовься!
Ого? Ружья? Пушки?!
Герой, сможешь воспроизвести плетение, что мы недавно разучивали?
А какое именно?!
Силовое копье?!
Или щит?!
Щит, конечно!
Ты будешь щитом.
А я буду мечом!
Понял.
Поехали!
Защита!
Огонь!
Наводи прямо на Героя!
Понял!
Огонь!
Ч-чего?!
Герой Синку отбил минометную мину?!
Как тебе, Эклер?!
Хм.
Показушник ты.
Но оно к лучшему!
Двойной...
Крест-Ветрорез!
Рыцари: путь вперед свободен!
Круто, круто! Герой Синку и капитан гвардии Эклер размазали защитников на счет раз!
Теперь они могут ворваться в крепость!
О? Кажется, погода резко меняется.
Грозовые тучи идут с востока, однако.
Небо черно и не видно звезд. Но лучше бы мне другого не видеть.
Это летающая площадка нашей крепости?
Не плачь.
Не надо плакать, Мильхи.
Почему ты грустишь? Что тебя так гнетет?!
Госпожа моя!
Да. Коноха, это из крепости?
Э-э. Графиня Д'Аркуэн, госпожа Панеттон, что это за звук?
А, это предупреждение о некоей опасности.
О том, что обычным солдатам, зрителям и репортерам там делать нечего.
Мы вдвоем поскачем вперед и разберемся.
Командовать отрядом поручаю тебе.
Есть!
Чувствую... что добыча крупная.
Демоны, что терзают земли Фрониарда...
Иногда превращая в пепел целые страны.
Иногда убивая даже богов.
Они есть воплощения зла.
И сколько мне еще вас ждать?
Я сейчас говорю с Героем и Вислоухой, так?
Ныне я на самом верху, на летающей площадке сей крепости.
В награду за то, что добрались сюда, дарую вам поединок.
И Гранвейл, и Экс-Машина находятся здесь.
Если сможете забрать их, вы легко выиграете войну по очкам.
Конечно же, один на один у вас нет шансов.
Потому можете нападать вдвоем.
Это в ваших же интересах.
Я раздавлю вас и отберу Палладион,
...а потом легко уничтожу армию Мильхи.
Так идите же ко мне!
Госпожа Лео...
Что?
Все нормально.
Подождем — скоро Вислоухая и Герой, ничего не понимая,
...придут сюда вместе с Палладионом.
Может, одно это изменит волю звезд.
Да.
Что-то небо не сильно подходит для серьезной битвы.
Надеюсь, не помешала, королева Леонмишель?
Раз вы желаете сыграть на Священное оружие нации,
...я также явилась с обоими нашими Святыми мечами.
Пусть и без приглашения, уж прошу извинить.
Ты что...
Зачем...
Зачем?!
Королева Леонмишель, скажите, прошу вас...
...об истинной причине этой битвы,
...и еще о своих истинных чувствах!
Руж! Я сейчас с Лео говорю!
Потом ругайте меня сколько угодно,
...но сейчас нет времени на объяснения!
Если я заберу их...
Если тебе нужны мечи,
...и этому есть разумное объяснение, я одолжу их в любое время.
Но почему ты мне ничего не говоришь, дорогая Лео?
Совсем недавно мы были так близки.
Ты всегда была добра ко мне.
Я вижу, что дело не в мечах.
Битвы начались гораздо раньше!
Лео, ты... ты настолько меня ненавидишь, Лео?
Нет, я...
Спокойней, Герой!
Смотреть противно.
То же самое, Эклер.
Хвост!
Помолчи!
Принцесса сказала, что пойдет туда одна.
Нам остается только ждать.
У меня от этого плохое предчувствие...
В любом случае, отсюда лифт вызвать никак нельзя?
Все уже проверили. Мы заперты.
Эклер!
Иди-ка сюда!
Думаю, здесь можно взобраться.
Похоже, да.
Но, Герой, принцесса же...
Нет, принцесса сказала так:
«Позвольте мне подняться здесь одной».
Значит, она не запрещала нам лезть здесь.
Ты что, ребенок малый?
А не хочешь — никто не заставляет.
Я и сам как-нибудь заберусь.
Кто сказал, что я не пойду?
Всем войскам, атакующим и защищающим крепость Грана:
...из-за грозы напряжение силы Фроны резко ослабло.
Также есть опасность поражения молнией,
...просим всех прекратить битву.
Повторяю:
...прекратите боевые действия и отойдите в укрытие.
Э-э, умоляю вас обеих пройти в беседку.
Эклер!
Да!
Мильхи!
Дорогая Лео!
Госпожа Лео! Госпожа Мильхи!
Это что такое?!
Знаменитая верхняя площадка Граны взмывает в небеса!
Стой! С-сверху...
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
О нет!
Эй... Герой?!
Вперед, Бернар!
Ага, Лоран!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 10
Все просто молодцы, однако!
И до следующей встречи!