Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Но...
А если он будет жульничать на турнире?
Он не боится обманывать взрослых в Го-клубе.
Думаешь, он постесняется обмануть детей в турнире?
Его партнер не заметит, мы не заметим.
Но как можно брать такого в команду?
Заставлю его прекратить... Сай, но как?
Пока не знаю.
Но уверен, что это возможно!
Это нужно прекратить!
Одиннадцатая серия
Опрометчивый поступок
Митани!
Что такое? Еще один мальчишка?
И ты тоже собираешься сыграть на 10 000 иен?
10... 10 000 иен?!
А, вчерашний мальчик. Будешь играть?
Нет, я просто посмотрю.
Пожалуйста, прикрой дверь.
Снаружи слишком шумно.
Извините.
Еще только середина партии.
Ты его друг? Тогда скажи, чтобы он не обижал бедных стариков.
Никакой жалости, лупит со всей силы.
Зачем ты пришел?
Зачем? Ммм... ну...
Сай, ведь Митани выигрывает?
Наверное, ему не придется жульничать?
Похоже, ты разочарован.
Вовсе нет.
О чем это вы говорите?
Кабинет химии
Послушай, Цуцуи...
А как Митани жульничал с подсчетом?
В Го побеждает тот игрок, у которого больше территории.
Для примера возьмем такую группу...
Посчитай свободные точки внутри.
Ммм...
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10, 11 , 12
Значит, эта территория стоит 12 очков.
Так выглядят территории в конце игры,
но их трудно считать, верно?
Обычно территорию выравнивают так, чтобы было удобнее считать.
Просто игроки слегка сдвигают камни внутри территорий,
так, чтобы количество очков не увеличилось и не уменьшилось.
Видишь? Теперь 3 x 4 = 12.
Да, так проще считать!
Вот оно что... И он здесь жульничал?
Да.
А это трудно?
Не в том дело, трудно или нет.
Скорее всего, противник все равно не заметит обмана.
Потому что во время подсчета
люди обычно не следят за тем, что делает их противник.
Считается, что твой противник — человек порядочный, и не обманет.
В основе игры Го лежит взаимное доверие игроков.
А Митани пользуется этим доверием. И это самое подлое, что может быть.
И Хикару хочет пригласить его в клуб?
Как он согласился играть на 10 000 иен?
Эти старики вечно хотят казаться крутыми, а сами ничего не умеют.
Эй, мальчик...
Думаешь, ты уже победил, правда?
А ты слышал поговорку: «Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь»?
Это еще называется «делить шкуру неубитого медведя».
Тебе смешно?
Напрасно, партия еще не закончена...
Я запомню.
Правда?
Кажется, ты понимаешь, о чем я.
Возможно, из тебя что-нибудь получится.
Тебе не трудно принести пепельницу?
Спасибо.
Так вы левша?
Смотри-ка, у тебя хорошее зрение.
Он левша?
Ну и славно. Игра только начинается...
Я покажу тебе, как взрослые играют в Го. За 10 000 иен!
Думаешь, я никак не смогу отыграться в такой позиции?
Сейчас увидишь!
Игра только начинается...
Сай...
Черт возьми...
Вот так!
Он держит камни куда лучше, чем прежде.
Счет выравнивается.
Так, так. 5 очков отыграл!
Теперь 10 очков!
15 очков!
Он подвинул камень!
Не может быть! Где?!
Ситуация быстро меняется.
Здесь был камень! Когда он успел?!
Что такое, сынок?
Ты что-то потерял?
Когда играешь на деньги, надо получше смотреть.
Митани...
Похоже, ты рано радовался, сынок.
Я проиграл... Он гораздо сильнее меня.
А если еще и камни будет двигать...
Игра закончена. Угадай, кто победил?
Я... Если не жульничать с подсчетом.
Тормозишь, тормозишь!
Он делает то же самое, что делал я!
Разница 12,5 очков с коми... Я выиграл.
Мальчик, давай 10 000 иен.
Митани...
Черт!
Здесь все?
5,6,7...8... Мелочь...
С тебя еще 20 иен.
Митани, я тебе одолжу.
Вы бы не могли мне одолжить 20 иен?
Митани?
Спасибо.
Эй, сынок.
Если слишком часто жульничать, приглашают таких людей, как я.
Дакэ-сан!
Ты не одолжишь мне 20 иен?
Большое спасибо.
Митани!
Что это с ним?
Митани!
Постой!
Здесь что, теперь детский сад?
Митани!
В конце концов... он получил урок.
Все равно это было неизбежно.
Люди учатся на ошибках тогда, когда им от этого больно.
И все же...
Сай! Это была ловушка!
Он нарочно плохо играл в начале, чтобы обмануть Митани!
И все же...
...Это было слишком жестоко.
А ты сможешь отыграть его деньги?
Митани уже все понял, но этот тип...
Сай!
Нет, я больше не могу терпеть.
Подобные люди просто не заслуживают жалости.
Как ты думаешь, кто был лучшим игроком в истории Го?
Ну, сейчас это Тойя Мэйдзин со своими 4 титулами...
А из молодых — либо Курата, 4 дан, либо Огата, у него 9 дан.
Однажды об этом спросили одного про
И что?
Он не стал долго думать и сразу же ответил:
«Хонинбо Шусаку из периода Эдо».
Дурацкое тогда было Го. В наше время оно не годится.
Завтра мы отдадим Митани 10000 иен и снова пригласим его в клуб!
Сай, а ты победишь? Он сильно играет.
Я уже видел его игру. Все будет хорошо.
А если он опять подвинет камень?
Я это замечу.
Ты скажешь, что видел, предложишь потренироваться.
А если обманет при подсчете?
Подсчета не будет, он сдастся раньше.
Он совсем недавно начал жульничать.
Сначала он понемногу зарабатывал игрой, и все посетители любили его.
Они с радостью давали ему деньги, будто это их собственный внук.
Но жульничать нельзя... Поэтому я и пригласил тебя.
Проучить пацана — наше взрослое дело.
С тебя 10000 иен, что я тебе дал, и еще 20000 за работу. Итого 30000.
Наверное, он больше не придет.
Митани-кун...
Наверное, не придет.
Как грустно.
Обращайся, если понадобится.
А я пока подожду другую добычу.
О чем ты говоришь? Спасибо, ты больше не нужен, иди домой.
Нехорошо так говорить.
Уважаемый!
Я друг этого мальчика.
Если я выиграю, отдадите ему деньги?
А если проиграешь, отдашь 10000 иен?
Хикару, соглашайся.
Иначе нельзя, раз играем на деньги.
Дакэ-сан, перестань обирать детей.
Мальчик, а тебе пора домой.
Хикару, я не проиграю.
Хикару!
Хорошо! Я заплачу, если проиграю.
Тогда можно и сыграть.
Дакэ-сан!
Только фору я тебе не дам.
А мне и не надо.
Вот как, тебе не надо?
Современные дети...
Мою силу ты уже знаешь.
А у тебя какой разряд?
Мой разряд? Хмм...
Примерно как у Хонинбо Шусаку.
Насмешил! Говоришь, как у Шусаку?
Если бы Шусаку вернулся,
разве что Тойя Мэйдзин смог бы играть с ним на равных.
Я играю черными.
Из уважения к Шусаку начинаю играть левой.
Правый нижний угол, комоку.
17-5
6-17
Что же они будут делать?
Давайте посмотрим.
Третий удар!
Две последние подачи были успешными...
Смотрите, он отбил!
Атака оказалась слишком простой.
У них все получилось.
Как все быстро закончилось.
Пожалуйста, больше так не делай.
Нехорошо отбирать деньги у детей.
Какой глупый мальчик, сел играть с Дакэ-саном.
Все, Дакэ-сан, выпей чаю и уходи.
Дакэ-сан!
Д-Дакэ-сан, не может быть!
Хо... Хонинбо...
Шусаку!
Отличный удар!
И пробежка! Вот это удар!
Завтра я отдам Митани деньги и приглашу его в клуб.
Втроем мы сможем играть в турнире!
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Учитель Юкари
Юки
Май
Вот и Рождество наступило.
И сегодня я приготовила особую доску.
Специальная доска 6x6
для Рождества!
Сегодня я предложу вам задачу. Попробуйте решить ее, хорошо?
Сегодня Юки и Май будут решать задачу.
Вот ваша задача.
Как красным захватить серебряные камни?
Ход красных. Они могут захватить серебряные камни. Где это место?
И вы тоже подумайте!
Поставьте туда камень.
А я убегу.
Спасибо за угощение!
Май-тян, теперь попробуй ты.
Май правильно решила задачу!
Да, все правильно!
Юки-кун, ты почти угадал.
Продолжение следует
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
Учитель, я хочу играть на третьей доске.
Моя цель — Кайо!
Я не должен проиграть первую партию.
Шиндо... Уже скоро...
Скоро я догоню тебя.
Вы же обещали, что я играю на 3 доске!