В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
И здесь нет...
Почему, Сай?
Ты не хотел повидать родные места?
Игра №62 Лучший Игрок в Хиросиме. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Что за бред?!
С какой стати я тебе должен 50.000?!
Разве кто-то заикался о 50.000?!
Какого чёрта ты молчишь?!
Каваи-сан...
Да как ты смеешь?! Я ещё не закончил!
Ты показал 5 пальцев. Разве это не значит 50.000?
Не пудри мне мозги! Это значит 5.000!
Надо было раньше сказать. Уже поздно, осёл.
Ах ты, гад! Ты снова обозвал меня ослом!
Каваи-сан!
Ты знаешь этого типа в солнцезащитных очках?
Д-да.
Скажи ему, чтобы поменьше хвалился, что он болеет за Гигантов. (прим.- Гиганты и Укротители - команды соперники в Яп.)
Всё-таки сейчас он на земле Укротителей из Хиросимы.
Шухей - один из тех, кто поднял их на вершину бейсбола.
Бейсбола?
Он яростный фанат Укротителей. Так что я за него не ручаюсь.
Ну Каваи-сан даёт.
Оставляй сколько хочешь и уходи.
Тебе дёшево дался этот урок Го.
Урок Го?! Разрази меня гром!
Сыграем ещё раз. На этот раз я отыграюсь.
Хватит уже. Ты даже не понимаешь, насколько я силён.
Каваи-сан!
Чем вы тут занимаетесь? Если вы хотите довести дело до драки, то я забираю вас домой.
Погоди минутку. Я сыграю ещё разок.
Это он...?
Собирай свои камни.
Ты свободен.
А ну-ка повтори!
Эй, малец. Хочешь сыграть?
Я забуду о его проигрыше, если ты победишь.
Да ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Может он и выглядит, как обычный пацан, но на самом деле...
Я знаю. Его зовут Шиндо. Он про.
Что? Про?
Этот мальчишка?
А с виду не скажешь. Он же не старше моего внука.
Почему ты так уверен, что он про?!
Я видел его в еженедельнике Го. Его первая игра дана против Тойя Койоу была ужасной.
Про не должен так разочаровывать нас - любителей.
А вы кто?
Он будет представлять Японию на следующем международном любительском турнире.
Шухей - лучший среди любителей.
Любитель №1.
Я играю наравне с про из Западной части Японии.
Ну что? 5.000 йен – довольно дёшево для урока Го.
Эй, секундант!
Секундант?!
Давай, двигай сюда.
Преподай ему урок.
По-погоди!
Каваи-сан!
Садись.
И не смей потом отговариваться!
Слушай...
Я же говорил - ты свободен.
Да уж, Каваи-сан.
Ладно.
Начнем, пожалуй.
Шухей-сан играет с про?
На это надо посмотреть.
Я хожу первый.
Желаю удачи.
А, ничего не поделаешь. Придётся сыграть.
А как вас сюда занесло?
Решили развеяться.
Развеяться?
Мы ездили по Хиросиме, посещая исторические места, связанные с Шуусаку.
Мы и на могиле его были.
Но ведь в Токио тоже есть его могила.
В Токио?
Да. Шуусаку жил в Инношиме, будучи ещё ребёнком.
Но после того как начал играть во дворце - переехал в Эдо.
И его ученики тоже поставили ему могилу... в дополнение к той, что у него дома.
А ты не знал?
В Токио... Есть могила Шуусаку... Торадзиро...
А где именно?!
Какая разница! Играй внимательнее!
Точно, если не хочешь краснеть потом.
У Торадзиро есть могила в Токио...
Точно!
Там и должен быть Сай!
Так и есть!
Ему незачем переться так далеко, на Хиросиму.
Он наверняка в Токио.
Он просто обязан там быть.
Так, где именно?
Спросим, когда закончишь игру. Будь внимательнее!
Сай...
Я хочу вернуться как можно скорее.
как можно скорее... в Токио...
Вот это скорость!
Он, без сомнений, про
Без промедления?
Может лучше немного подумать?
Болван! Зачем играть так быстро!?
Ты же только напрашиваешься на ошибки!
Похоже, ребята, вам точно придётся покраснеть.
Пожалуйста! Прошу, играй осторожнее!
Ты что, оглох?!
Кажется, он стал играть ещё быстрее.
Он такого низкого мнения об уровне Шухей-сана?
Он должно быть блефует. Глупо так играть против Шухей-сана.
Блефует? Ему такие штучки не нужны.
Он играет быстро, но жёстко.
Теперь понятно, почему он про, несмотря на его юный возраст.
Он захватил угол. Теперь я отстаю.
Он просчитывает намного дальше меня, несмотря на то, что трачу время на раздумья.
Что такое?
Погоди. Это только начало.
Укротители показывают свою силу во второй половине игры.
Надо быть спокойнее.. но...
Его стремительная игра подстёгивает меня.
Если он не прекратит...
Я сыграю критический ход и заставлю его ошибиться.
Он прочитал мой ход и верно ответил!
Он нечестно играет, подстёгивая Шуухей на быструю игру!
Это невозможно. Нормальный игрок ошибётся раньше, чем такой план сработает.
Как он играет не раздумывая?
Он играет инстинктами?
Нет, у него есть время подумать.
Смотри.
Пока Шухей думает...
Он обдумывает как можно больше ходов за это время.
Да, его уровень сильно вырос по сравнению с прошлым годом.
Когда он успел?
Чёрт!
Если он ответит здесь, я сыграю Цуке или Атари.
Если не ответит, то сыграет Цуке здесь... но на эту уловку я не попадусь...
Всё. Как только я сыграю здесь - исход будет очевиден.
Сдаюсь.
Есть.
Сай! Ну, как я его?
Ч-ч-Чего?
Ах да... Сай же в Токио...
Так, где могила Шуусаку в Токио?
В Сугамо... Как же его... А, вспомнил! Онмьёджи!
Сугамо...
Спасибо за игру.
Каваи-сан, пора домой.
Подожди.
Чёрт. Я слишком откровенно его победил.
Но получить от него оплеуху тоже не охота...
Я подвезу вас до станции. Идёмте со мной.
А ты отличный парень. Или...
или ты сдался только потому, что он слишком хорош для тебя?
Да мне хватило и выигранного поединка.
Эй, может, я поведу? Я таксист.
Ты не знаешь дороги. Угомонись.
А ну-ка повтори!?
Ну хватит уже! Я хочу поскорее добраться домой.
Торопишься?
Тогда я подвезу вас до станции Хикари.
Да он ещё хуже меня водит!
А, по-моему, никакой разницы!
Шиндо-кун, сегодня я проиграл.
Летом я буду в Токио на Международном Любительском Турнире.
Сыграем ещё разок тогда?
Хех! Как будто я тебе позволю!
У-го-мо-нись.
Шиндо Хикару...
Он всего в 9-м классе... удивительно.
Мир Го скоро начнёт вертеться вокруг него.
Но что за странная игра была с Тойя Койоу?
Он играл так слабо...
Интересно почему?
Эй! Куда ты так спешишь?
Что-то с тобой не так!
Сай!
Эй!
Сай!
Сай! Ты здесь?
Ну же, Сай!
Сай!
Эй!
Сай!
Ну же, Сай...
Сай.
Сай!
И здесь его нет?..
Сай...
Эй, может, хватит на сегодня?
Да уж... что за скачка была последние 2 дня?
Ты что-то ищешь?
В Институте Го этого нет?
Надо было поискать там. У них много всяких безделушек.
Там я уже был.
У дедушки его тоже нет.
Сай... Куда же ты пропал?
Ты в порядке?
Не надо так делать!
Чего-чего?
Отстань от меня!
Домой уходишь?
Эй! Заглядывай к нам в салон почаще!
Мы тебя взбодрим!
На самом деле... зачем мы ездили в Хиросиму?
Я вернулся.
Хикару! Ты так поздно! Неужели нельзя было прийти пораньше?
В следующий раз предупреждай меня, куда ты собираешься идти.
Я знаю, что у тебя полно забот...
но... ты ведь ещё ребёнок.
Хикару!
Сай!
Игра против Шухей была тяжёлой.
Я устал.
Сходи в институт Го.
Надо ещё разок проверить.
Хикару! Ты куда направляешься?
В Институт.
Так поздно?
Сначала поужинай, Хикару!
Здесь его нет...
Сай...
Почему ты исчез?
Я не понимаю...
Тогда на чердаке он сказал...
что вероятно скоро исчезнет...
А я ничего не хотел слушать...
Но ведь...
Я даже никогда и не задумывался, что Сай может исчезнуть...
Никогда...
Никогда и не задумывался об этом!
Опа? Шиндо-кун.
Что ты здесь делаешь так поздно? Забыл что-нибудь?
А вы не знаете где..?
Где? Что?
где могут появиться призраки?
Не знаете?
Призраки?
Здание института старое и в такое позднее время я думаю, призраки могут появиться где угодно.
До свидания...
А, погоди... Есть одно особое место...
Особое?
Интересует?
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
как самые счастливые наши дни?
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?