Охотник против Охотника
Мальчик собирается в путешествие Х До встречи звуки ветра
Ветер крепчает.
Как-никак будет шторм. Ветер крепчает.
Как-никак будет шторм.
Да, в такой день послушные мальчики должны сидеть дома.
К сожалению, это его любимое занятие.
Горы для него как отец родной.
Но к закату он обещал вернуться.
Надеюсь, Гон не собирается нарушать свои обещания.
Не беспокойся, Гон хороший мальчик.
Но, ему всего десять лет. Мало ли что может случится...
Не забывай, ты можешь быть ему матерью, но никак не отцом.
Прости.
Правила гласят, что любое крупное животное, угрожающее человеку, должно быть убито.
Встать сможешь?
Да.
Какого черта ты делаешь в Растущих Лесах Эбибунана в это время?!
Совсем ослеп! Этим знаком они помечают свою территорию.
Любое животное в страхе кинется прочь, заметив его!
Сейчас здесь очень опасно.
Куда только смотрит твой отец?!
Черт. Не надо было обращать внимания на крики птиц.
Уже и не помню, когда в последний раз убивал.
У меня нет отца.
А мать...
Умерла сразу после моего рождения.
Я живу со своей тетей.
Мне очень жаль.
Ничего. Спасибо, что помогли мне.
А как же он?
Убей его.
Даже если он выживет, то будет мстить людям.
Ты чего?
Я позабочусь о нем.
Нет.
Лисомедведи не любят людей.
И что...
Ты...
Гон! Ты опоздал. Сколько раз тебе говорить...
Простите, Мито-сан.
Гон!
Где это ты так поранился?
Ну... я свалился с дерева. Где это ты так поранился?
Ну... я свалился с дерева.
Э? Мито-сан!
Не надо мне сказки рассказывать.
Пока я не услышу правду,
Домой ты не зайдешь.
Ладно, Мито-сан.
Я солгал. Простите меня.
Я нашел детеныша лисомедведя, оставшегося без мамы.
И весь исцарапался, пока поймал его.
Так-то лучше.
Можешь войти.
Но мы должны обработать твои порезы.
Хорошо.
Эй, малыш.
Тебе не пора уходить?
Как хочешь.
Итак, давай.
Угу.
И раз...
Меня зовут Кайт.
Я Охотник.
А что такое Охотник?
Мир полон загадок.
Охотники пытаются разгадать их и найти редкие и необычные вещи.
А почему ты приехал сюда?
Я ищу своего учителя.
Учителя?
Да.
Учитель решил проверить меня, и последнее задание - найти его.
Ух ты.
Но, это сложнее, чем я думал. Ух ты.
Но, это сложнее, чем я думал.
Гон.
Вчера ты сказал, что твои родители умерли.
Да.
Ты помнишь своего отца?
Хмм... Мито-сан мало чего рассказывала.
Ясно.
Как его звали?
Джин Фрикс.
Гон...
Твой отец жив.
Жив и где-то ходит по этой земле.
Твой отец, Джин Фрикс, мой учитель.
Я хочу сказать, что он Охотник.
Охот...ник...
Да.
Лучший Охотник в мире.
Почему ты спрашиваешь, Гон?
Хочу получше узнать своего отца.
Расскажи мне Мито-сан.
Да что тут рассказывать.
Ничего особенного.
Он работал в этом магазине и умер из-за несчастного случая еще до твоего рождения.
Вот и все.
Знаю, это тяжело, но ты не должен переживать за тех, кто уже мертв.
Я не могу быть твоим отцом...
Но я не хочу, чтобы ты грустил.
Хорошо, что ты понимаешь.
Мито-сан, почему ты не говоришь правду?
И, если мой отец жив, почему он не навестит меня?
Может быть, я ему не нужен.
О, мы еще не открылись.
Извините, но я спешу.
Вы это искали?
Да. Мое любимое.
Беру.
Мама, прости, я опоздала.
Не знаю, куда Гон подевался...
О, у нас покупатель.
Простите. Я вас не заметила.
Ничего. Я и сам не вовремя.
Может быть, я зря это сделал,
Но он...
Всю жизнь сожалеть будешь.
Если хочешь все сжечь, можешь сделать это в любое время.
Но почему именно сейчас?
Мама...
Я боюсь...
Ты же слышала, что сказал Гон.
И однажды он может покинуть нас.
Ты же его приемная мать и должна понимать,
Что рано или поздно дети уходят.
Этого не изменишь.
И он может уйти?
Да.
Его глаза горят, прям как у его отца.
Это в их крови.
Да.
Из него выйдет неплохой Охотник.
Звери любят хороших Охотников.
Перевод: Tenkose tenkose@mail.ru
Ты сможешь пройти экзамен Охотника, когда тебе исполнится 12.
До этого времени, делай, что вздумается.
Это...
Экзаменационная карточка Охотника?
Я хочу принять участие в экзаменах.
Зачем?
Я все знаю.
Мой отец жив, и он Охотник.
Я хочу стать Охотником и найти своего отца.
Поймите меня правильно, Мито-сан!
Все эти три года,
Наблюдая за Гоном,
Я знала, что однажды он скажет это.
Тогда?
Нет! Ты не будешь Охотником!
Мито, поставь себя на его место.
Хорошо. Но с одним условием.
Гон должен изловить монстра в нашем пруду...
Да. На все про все у него неделя.
Думаешь с его то ростиком ему это под силу?
Вряд ли. Пять взрослых бугаев...
Мито-чан, а вы не переборщили?
Он не сможет быть Охотником, если не способен сделать это.
Понеслось! Иди к папочке!..
Опять не получилось.
Мито-сан...
Простите. Но я рубашку порвал.
Ты весь грязный...
Почему ты такой упрямый?
Нет. Я достану его!
Обещаю!
Я стану Охотником!
Став Охотником, я найду своего отца.
Почему ты так хочешь его найти?
Он оставил тебя, когда ты был еще младенцем.
Да. Джин был Охотником.
Его подолгу не было, и приезжал он всего несколько раз.
Когда Джина не было, моя сестра не находила себе места.
Мне было больно на нее смотреть.
Я презираю Джина.
Я всегда считала Охотников помешанными.
Он оставил семью, ребенка...
И ты хочешь стать Охотником, чтобы найти его?
Но...
Но это достойная работа, даже если она требует оставить ребенка.
Мне кажется, очень замечательно...
Быть Охотником.
Ты правда...
Его сын!
А.. Где Мито-сан?
Сегодня у тебя последний день, чтобы исполнить обещание.
Ешь скорее.
Угу.
Открой.
Это...
Джин любил эту удочку.
Если и с ней ты не сможешь...
Мито-сан,
Спасибо!
С такой удочкой этому монстру не совладать!
Клюет!
Монстр!
Так мне его не поймать...
Что же делать?
А что бы сделал отец?
Точно!
Когда монстр вновь ослабит тягу...
Тогда...
Он от меня не уйдет!!
Поймал!
Вы обещали, Мито-сан.
Теперь я смогу сдать экзамен Охотника?
"Всегда держи свое слово", Мито-сан, вы сами мне это говорили.
Поступай, как знаешь.
Спасибо.
Прости, Гон.
Я солгала тебе.
Джин не бросал тебя.
Это я решила взять тебя к себе.
Да.
Я знал, что это неправда.
Просто вы не смотрите мне в глаза, когда говорите неправду.
Гон!
Мито-сан, вы пахнете...
Я не знаю, как пахнет моя настоящая мать,
Но Мито-сан, вы пахнете как моя мать.
Куда бы я ни пошел, я не забуду этого.
Мито-сан, вы мне как мать.
Последнее испытание - найти его.
Это сложнее, чем любые другие поиски.
Он лучший Охотник.
Отец...
Я иду к тебе!
Счастливого пути.