И здесь, естественно, много людей.
Многие из них, вероятно, здесь с такой же целью, с какой и мы.
Значит, все они кандидаты, собравшиеся со всего мира, для того, чтобы пройти экзамен Хантеров.
Посмотрим-ка.
На чем же можно доехать до города Забан?
Капитан, спасибо за все.
Это была веселое путешествие.
Отлично сказано, Гон.
Суровая поездка развлекла тебя?
Хотя ты и добрался до Островов Доул, впереди у тебя еще много препятствий.
Да, я знаю.
Хватит уже лекций.
Мы их на корабле вдоволь наслушались.
Конечно, но я скажу вам кое что напоследок.
Это "спец. услуга".
Спец. услуга?
Посмотрите...
...на то высокое дерево.
Это один из указателей на экзаменационный центр .
Если все понятно, можете отчаливать.
Экзамен уже начался.
Окей. Берегите себя.
Вы тоже, ребята.
Всем пока!
Расслабься, Джин.
Твой мальчонка совсем как ты.
Решение --- Указатель --- Длинный путь
Что-то не так.
Экзаменационный центр находится в Забане,
...т.е. в противоположном от дерева направлении.
Ты прав.
Мы только зря теряем время. Это не указатель.
Мы должны отправиться напрямик в Забан.
Если вам надо в Забан, то туда ходит автобус.
Остановка вон там.
Кто ты?
Я Машу.
Такой же кандидат как и вы.
Рад знакомству.
Я Гон.
Не волнуйся об этом. Он немного странный.
Я Леорио.
Кстати, Машу, ты тоже поедешь на автобусе?
К несчастью, я ненавижу автобусы.
Вообще-то я собрался на гору с высоким деревом.
Значит, нам по пути.
О! Какое совпадение!
Я как раз искал компаньона.
Пошли вместе, Гон.
Ты уверен?
Я собираюсь последовать совету капитана.
Должна же быть причина.
Не стоит так легко доверять людям.
Поехали на автобусе.
Э...эй, Курапика!
Я не доверяю словам капитана.
Но мне интересно, что предпримет Гон.
Пожалуй, прогуляюсь-ка я с ним.
А сам он башкой не в состоянии подумать, что ли?
Пока!
Знакомы мы не так долго, но все равно, желаю удачи!
Будь осторожен, Леори-сан.
Больно же.
Черт, уже упаковались.
Эй, меня подождите!
Одна тонна металла или куча хлопка, весящая одну тонну?
Что тяжелее?
Куча металла!
Бууу!
Правильный ответ - они равны, так как и то, и то весит одну тонну.
Старший брат и младший брат, кто старше?
Ответ: зависит от обстоятельств.
Поскольку они близнецы.
Правильно!
Да что несут эти дети?
Плевать на них. Лучше пошли дальше.
Проходите.
Отлично!
Больщинство кандидатов - дураки, которые пытаются сделать деньги на лицензии Хантеров.
Хотелось бы посмотреть на особенных кандидатов.
Больно же, черт подери.
Мать твою.
Эй, водила.
Как долго до Забана?
Пожалуста, не разговаривайте со мной, пока я вожу, мистер.
Это опасно.
Эй. Мы же уже здесь проезжали.
Да этот автобус просто ходит кругами.
Не может быть!
Эй! Этот автобус точно идет в Забан?
В Забан?
Довезу вас туда, когда захочу.
Что ты сказал?
Это ловушка! Этот автобус - ловушка!
Черт возьми!
Эй! Останови колымагу!
Остановил, мистер.
Извините, что побеспокоил.
Что это?
Эй! Эй! Поехали же!
Мистер, вы эгоистичны.
Как нибудь мы снова покатаемся, мистер.
В гробу я тебя видел!
Дерьмо. Похоже, у меня нет выбора...
Ваши ноги все еще болят, Машу-сан?
Да.
Похоже, я потянул лодыжку, шатаясь по этим горам.
Извини за неудобства, Гон.
Не волнуйтесь об этом.
У меня идея.
Подождите секунду, Машу-сан.
Что такое, Гон?
В лесу должны расти лечебные травы.
Пойду поищу.
Что ты сказал?
Мы не должны терять время...
Если торопишься, можешь идти один.
Пока!
Черт. Я так близок к городу.
Эй! Не оставляйте меня одного!
Гон, где ты?
Чертово животное! Ты пожалеешь, если нападешь на меня.
Положи их!
Ты все равно не умеешь ими правильно пользоваться.
Э...эй.
Гон!
Оно в гневе.
Надо убить его.
Подожди, Курапика.
Оно злится, так как думает, что мы посягаем на его территорию.
Успокойся, мы не хотим ничего плохого.
Нам не нужна твоя территория.
Так что, прошу...
Отойди, Гон!
Получи!
Отстань от меня!
Что он тут делает?
Автобус был ловушкой?
Да. Это было ужасно.
И ты позорно последовал за Гоном, Леорио?
Все не так.
Я подумал, что вам без меня скучно, ребята.
Они сказали, "В путешествие иди с друзьями".
Так что, прошу, Гон!
Прогони носорога!
Пока!
И что мы ждем у моря погоды?
Кто-нибудь мог уже нас опередить.
Если бы вы только следовали моим словам,
...то не попали бы в такую опасную ситуацию.
Но все же хорошо обернулось.
Мы снова встретили Леорио...
...и, похоже, нога Машу-сана уже в порядке.
Разве ТЫ не рад, Машу-сан?
Определенно, жуткое местечко.
И никого не видно.
Но, ТУТ много людей.
Да. Не теряйте бдительность.
Откуда вы знаете, парни?
Прислушайся и услышишь дыхание многих людей.
И еще эти тряпки, развешанные повсюду.
Может, они спрятались?
К несчастью, я обычный человек.
Гон!
Бабушка, я нашел тебя!
Э...эй.
Что это за люди?
Перевод - Tray
Доки.
Доки. Доки.
Доки. Доки. Доки.
Доки. Доки. Доки. Доки.
Да что с ними такое?
Эй, Машу!
Ты уверен, что это правильный путь?
Да. Я уверен.
Но, если ты хочешь пойти другим путем,
...я не стану тебя задерживать.
Тогда, я действительно пойду другим путем.
Я уже устал от этих тупых ловушек.
Одного автобуса мне хватило по самое не хочу.
Постой, Леорио.
Машу прав, это правильный путь.
Что?!
Потому что другие места обозначены опасными зверьми и чудовищами.
Мы избежали этих опасностей, прошли прямо до высокого дерева,
...и оказались здесь.
Тогда, кто эти парни?
Разве это не ловушка?
Ребята...
Если направляетесь к высокому дереву,
...вы никогда не дойдете до него, пока не пройдете этот город.
Другие пути как лабиринты.
Плюс вас ждут свирепые звери и чудовища.
Мальчик прав.
Смотрите!
Тот же самый знак, что и у капитана.
Понятно. Эта старая леди...
Значит, это очередной тест на экзамене Хантеров.
Эта старуха тоже экзаменатор?
Викторина сердцебиения!
Викторина?
Я задам вам один вопрос?
На обдумывание у вас ровно 5 секунд.
Если ошибетесь, то вы дисквалифицированы.
В этом случае вам лучше бросить свое желание стать охотником.
Значит, вот он какой знаменитый город Викторина.
Отвечайте 1 или 2.
Другие ответы считаются неверными.
Эй, постой секунду.
Ты задашь каждому из нас по вопросу?
Так легче.
Если он ошибется,
...то я тоже буду дисквалифицирован?
Это невозможно.
Хочется плакать, так как другой вариант мне кажется наиболее выигрышным.
Но...
...это означает, что только один из нас ответит правильно. Так это же легче.
Плюс я плох в викторинах.
Простите.
Я первый.
Окей, старушка?
Я смотрю, уверенности тебе не занимать.
Неважно.
Тогда решено.
Я не хочу быть дисквалифицирован из-за этих парней.
Машу-сан?
К несчастью,
...у меня нет намерений заводить с вами дружбу.
Мне только и надо было, что дойти до этого городка в целости и сохранности.
Мозгами я ворочать умею.
Вы бесполезны, парни.
Что? Ублюдок!
Оставь его.
Если мы услышим первый вопрос,
...то используем его как пример.
Это правда, но...
Торопись, старуха.
Вопрос таков:
Твою мать и любовницу поймали на лжи,
...и ты можешь помочь только одной из них.
Один, твоя мать.
Два, твоя любовница.
Кому ты поможешь?
Она это серьезно?
На этот вопрос нельзя ответить однозначно.
Должно быть, это шутка.
Этот вопрос слишком легок для меня.
В таком случае...
У тебя есть 5 секунд.
5...
4...
Один!
И почему ты так считаешь?
Потому что мать только одна.
А любовницу можно найти другую.
Проходи.
Увидимся позже.
Оставляю все ловушки на вас, ребята!
Прекрати эту дерьмовую викторину!
Что за дурацкие вопросы!
Если помочь любовнице,
...то разве ты сможешь с уверенностью утверждать, что это неправильно, старуха?
На такие вопросы нельзя ответить однозначно.
Или, может, ты хочешь, чтобы мы отвечали в соответствие с твоей точкой зрения?
Я ухожу!
И пройду другим путем.
Слишком поздно:
Если не ответишь на вопрос, то ты дисквалифицирован.
Что?
У тебя нет качеств, необходимых охотнику.
Гон.
Леорио!
Что?
Ты все еще хочешь участвовать в этой дебильной викторине?
Эта викторина...
Молчать!
Похоже, мальчик с кошачьими глазами нашел ответ.
Если ты еще что-нибудь скажешь, я дисквалифицирую тебя.
А теперь, вопрос:
"Один" - участвуешь в викторине.
"Два" - не участвуешь.
Один!
Пойми, Леорио. Это же элементарный подвох.
Гон, ты должен был услышать этот крик.
Если ты слышал, то должен понять, в чем подвох викторины.
Окей. Вот и вопрос.
Твои сын и дочь были похищены.
Ты можешь вернуть только одного.
"Один" - твоя дочь.
"Два" - твой сын.
Кого ты вернешь?
Черт бы побрал эту старую каргу с ее вопросами.
5...
4...
3...
2...
1...
Время вышло.
Получи!
Таков твой ответ?
Леорио!
Черт.
Кончай издеваться и задавать тупые вопросы без ответов.
"Ты не сможешь стать охотником, если не дашь ответ?"
Прекрасно!
Успокойся, Леорио.
Заткнись!
Я забью эту старую ведьму и притащу ее в экзаменационный центр...
...и я собираюсь избить всех высокомерных экзаменаторов так, что мама родная не узнает!
Что общего ЭТО имеет с профессией охотника?
Это необходимо для того, чтобы стать охотником?
Не смеши меня!
Мы прошли. Ты пытаешься испортить нам все?
Что?
Мы прошли тест, Леорио.
Тишина...
...была правильным ответом.
Тишина?
Как ты раньше сказал,
...правильного ответа быть не может.
Правильно, корректно ответить на эти вопросы нельзя.
Но так как ты можешь ответить только "один" или "два",
...то это означает, что тишина - правильный ответ.
Но Машу, похоже, правильно ответил.
Они не сказали, что это правильный ответ.
Они только сказали, "Проходи".
Я слышал его крик минуту назад.
Вероятно, на него напали звери.
Он пытался копать под нас,
...но собственная яма стала ему могилой.
А это показало, что корректного ответа нет.
Правильно.
Вот истинный путь.
Это прямой путь.
Вы доберетесь по этой тропе до дерева за два часа.
Тишина - правильный ответ?
Если ты все еще не понял,
...то можешь отвести старую леди куда захочешь.
Извини, бабушка.
Не надо извиняться.
Я делала эту работу, чтобы встретить таких ребят как вы.
Желаю удачи на пути становления охотниками.
Идите.
Замужняя пара, живущая под высоким деревом, - навигаторы.
Если они посчитают вас подходящими,
...то отвезут вас в экзаменационный центр.
Я все еще думаю над ответом.
Забиваешь бошку этой ерундой?
Кончать засорять мозги чепухой.
Почему?
Викторина закончена. Мы прошли.
Я знаю.
Тогда к чему эти думки?
Но чтобы вы сделали, если бы попали в ситуацию, когда можно спасти одного человека, в то время, как двое других были бы схвачены?
Даже ответив, что правильного ответа нет,
...но настанет такая ситуация, когда вам придется сделать выбор.
В этом кроется настоящая причина этой викторины.
Приготовьтесь ко всяким жестоким, невообразимым ситуациям.
Жизнь внезапно преподносит беспощадные сюрпризы.
Хорошенько приготовьтесь.
Какого черта здесь происходит?
Мать твою... больно...
Идите же ко мне, новички.
Я "позабочусь" о вас.