Координаты 2-5-10, в городе Тсубаши...
Вот он.
Это здание - экзаменационный центр.
Вау!
Большущее!
Сразу видно, основной экзам. центр.
Такое великолепие уже на входе.
Супер!
Сюда, со всего мира...
...прибывают бесстрашные кандидаты в охотники.
Отец...
...проделал такой же путь.
Эй! Вы ошиблись.
Вход - соседняя дверь.
Бифштекс --- Марафон --- Начало экзаменов
Добро пожаловать!
Эй. Эй.
Это шутка, навигатор?
Что-то не похоже на экзам. центр!
Мистер.
Двойной бифштекс.
Как его приготовить?
Поджарьте на медленном огне.
Окей. Проходите.
Сюда, пожалуйста.
Это экзамен на хантера.
Новобранцев поджидает множество неожиданностей.
Из нескольких миллионов новобранцев...
...проходит только 10.000.
Такова вероятность попадания на основной экзамен.
Вы, ребята...
...очень хороши для новичков.
Если что, в следующем году я тоже проведу вас.
Хватайте.
Желаю удачи,
...новички.
Кирико-сан.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Как-нибудь встретимся.
Пока.
Целая комната...
Вижу...
Круто!
Спасибо... гхх!
Приятно слышать.
Ну не грубанул ли он?
Как будто мы не пройдем в этом году.
Один человек в 3 года.
Такова вероятность, что новичок сдаст экзамен.
Из всех новичков,
...из-за сложности экзаменов...
...проходят единицы.
Многие после неудачи даже не пытаются повторно сдать экзамен.
Но...
Почему люди...
...несмотря на большие сложности, пытаются стать хантерами?
Ты, ничего не зная, пришел сдавать тесты?
Да... я не знаю.
Слушай, хантер...
...самая...
...прибыльная работа.
...прибыльная работа. ...почетная профессия.
Опять ты за свое, мальчик-паинька?
Ах ты, жадный-до-денег ублюдок!
Гон! Слушай внимательно.
Только официальный хантер может получить лицензионную карту.
С ней ты сможешь бесплатно разъезжать по миру...
...и бесплатно использовать многие заведения.
Того, кто ищет сокровища, называют "Охотником за сокровищами",
...а того, кто заключат миллионные сделки, "Охотник по контракту".
Если станешь одним из них, деньги будут литься рекой!
И ты проживешь в комфорте всю оставшуюся жизнь.
Гон, он ошибается.
Работа хантера заключается в поддержании порядка между природой и людьми.
Как "Охотники за бандитами" и "Охотники за Фантомами".
Защита древних культурных ценностей и редких животных...
...и поимка преступников также входят в обязанности хантеров.
Для этого необходимы здовое тело, здоровый дух и твердая воля.
О...
Ну как, Гон...
Каким именно хантером ты хочешь быть?
Ну, я даже не знаю.
Совершенно другая атмосфера.
Они отличаются от других кандидатов.
Каждый из них эксперт в какой-то области.
Тут так много людей.
Это потому что ты 405-ый.
Ёу, я Томпа.
В этом году я 16-ый.
В этом году?
Приятно познакомиться.
Я Гон.
А это...
...Курапика и...
Рад встрече.
...Леорио.
Приятно познакомиться.
Ребята, вы, должно быть, новички.
Как вы узнали?
Да я сдаю экзамен уже в 35-ый раз.
В 35-ый раз?
Ну... можно сказать, я ветеран.
Если что-нибудь не понимаешь, спрашивай, я объясню.
Спасибо.
Трид... Тридцать пять раз?
Впечатляет.
Вы известный Томпа-сан?
А ты?
Вы меня не знаете.
Я новичок.
Номер 187. Николя.
Привет.
Я Гон.
О, это и вправду Томпа-сан.
35 попыток сдачи - второй по количеству раз в истории.
30 раз ты доходил до основного экзамена.
Замечательно.
Да, все мои попытки...
...заканчивались неудачами.
Я непревзойденный неудачник.
Непревзойденный неудачник...
Полагаю, эта фраза... тебе очень подходит.
Прошу меня извинить.
Этот ребенок меня раздражает.
Думаю, он прав.
Все, что он сказал, правда.
Похоже, в этом году...
...здесь собралось много уникальных людей.
Посмотрите туда.
Только между нами.
Я ниндзя.
Нет, правда, я ниндзя.
Каждый день я тяжело тренируюсь.
П... П... П...
П... П... П... П...
П... П... П... П... Помогите мне!
Будь осторожней.
Надо извиняться, когда в кого-то врезаешься.
Черт.
В этом году сюда прибыл действительно опасный тип.
Номер 44.
Маг Хисока.
Он не прошел в прошлом году, но...
...это случилось потому, что он чуть не убил экзаменатора, который ему не понравился.
Кроме этого,
...он убил около двадцати кандидатов.
Не связывайтесь с Хисокой.
И этому парню позволили снова сдавать экзамен?
Да.
Экзаментаоры меняются каждый год.
И...
...каждый кзаментор выбирает свой тест.
Если экзаменатор сказал, "Ты прошел",
...то даже демон сможет пройти.
ТАКОВ экзамен на хантера.
Время регистрации закончилось.
А сейчас начнем экзамен.
Вот и он.
Наконец-то, основной экзамен.
Что-то я нервничаю.
Прошу сюда.
Окей. Разъясняю.
Экзамен на хантера очень суров.
Если вам не повезет или вы недостаточно квалифицированы...
...вы можете пораниться или умереть.
Помогите!
Те, кто уверены в своих силах,
...прошу следовать за мной.
Значит,
...на первом экзамене присутствует 404 человека.
Перевод - Tray
Это же очевидно, что никто не уйдет.
А так хотелось бы надеяться.
Это?
Понял?
Темп ходьбы увеличивается.
Значит, в этом году так.
Похоже, первый экзамен начался.
Поздно представляться, но я...
...Сатотсу, ваш первый экзаменатор.
Я отведу всех вас во второй экзаменационный центр.
Некоторые из вас уже поняли, что...
...надо просто следовать за мной во второй экзам. центр.
Это первый экзамен.
30 минут спустя
Сколько мы уже бежим?
Минут тридцать.
Странный тест.
Нет, это хороший тест для проверки выносливости.
И...
Да. Ты тоже осознал это?
Осознал что?
Насколько больше придется пробежать.
Или, как долго нам придется еще бежать.
Нужно бежать, не задумываясь.
Это большое психологическое давление.
Наряду с выносливостью,
...тестируется еще и психическая сила.
Надеюсь на это.
Я последую за тобой куда угодно.
Эй, Томпа-сан.
Если вы участвовали 35 раз,
...вы должны знать многих из присутствующих.
Я и знаю.
Расскажите мне!
Каждый должен быть великолепен.
Окей. Представлю кое-кого.
Во-первых, номер 103.
Заклинатель змей, Барбон.
Мстительная персона.
Следующий, номер 76.
Боец Черри.
Никто не сравнится с ним в ближнем бою.
Номер 255.
Рестлер Тодо.
Великий силач.
И к тому же умен.
Номера 197-199.
Братья Амори.
Они невероятно сыграны, поэтому у них большие шансы на победу.
И...
О, вот он.
Номер 384.
Охотник Герета.
Он убил множество животных при помощи своего воздушного ружья-палки.
Он хорош.
Это все о регулярных участниках.
Они великолепны.
Нет проблем.
Главное - пройдешь ты или нет.
Вау! Круто!
Эй, ты! Малыш!
Так нечестно! Ты читер!
Кто ты? Сколько тебе лет?
Почему это я читер?
Это же тест на выносливость.
Неправда.
Экзаменатор просто сказал, "следуйте за мной".
Гон, ты чей друг-то?
Друг?
Не кричи.
Ты потратишь много энергии.
К тому же слишком шумно.
В качестве правила, на тест позволяется принести все, что захочешь.
Этот парень тоже меня раздражает.
Ты новичок.
Должно быть, здесь много того, чего ты не знаешь.
Если хочешь, мы могли бы...
Что?
Ты спрашивал как меня зовут.
Да, но если не хочешь отвечать, то все окей.
Я Гон.
Мне 12 лет.
12, значит?
А ты, что, больше не хочешь использовать эту штуку?
Эй, попс. Тебе сколько лет?
Что...?
Не больше двадцати, как и вам.
Правда?!
И ты, Гон? Как жестоко с твоей стороны...
Ребята, я же на вашей стороне.
Я лучше промолчу...
Развилка.
Интересно, кто же он.
Походу, ему столько же лет, сколько и мне.
Да какая разница, кто он. Неприятный тип.
Опасный.
Он очень опасный.
- Правда? - Забудь об этом.
Все бегут налево,
...но что будет, если побежишь направо?
Может повезет и ты найдешь короткий путь и выиграешь.
Что это?
Я чувствую такой приятный аромат.
Исходит из правого туннеля.
Ты прав.
Интересно, что это за аромат.
Прошло 3 часа
Другая развилка?
Прошло уже 3 часа.
Сколько же еще бежать?
Опять этот приятный аромат.
И снова из правого туннеля.
Пахнет как сок.
Ты как?
Не могу поверить.
Сколько я уже бегу?
Почему никто еще не сдался?
Я недооценил экзамен на хантера...
Нет...
Кандидаты, собравшиеся на этот экзамен...
...составляют резерв хантеров, все они специалисты.
Я недооценил их...
Один из 10.000.
Вероятность пройти экзамен.
Один человек в 3 года.
Такова вероятность прохождения экзамена новичком.
Серьезно, эта профессия для "избранных".
Похоже, для такого обычного человека как я...
...эта профессия останется мечтой.
- Леорио! - Эй!
Вы что, совсем тупые?
Он сдался.
Неправда.
К тому же, я не могу его бросить.
Он мой друг.
- Друг? - Да. Друг.
Черт возьми!
Я стану хантером, несмотря ни на что!
Эй, полегче.
- Передохни чуток. - Заткнись!
Если вы, ребята...
...будете стоять здесь как истуканы, то я мигом оставлю вас позади.
Черт.
Ноги не двигаются.
Ты же не только из-за денег это делаешь?
Заткнись!
Из-за денег! Только из-за них! Другой причины нет.
Обсуждать это будете позже.
Томпа-сан, что же делать?
Точно, вот оно. Запах.
Развилка.
Приятный аромат, который шел с правого поворота.
Эй.
Ты должен восстановить свои силы.
Что?
Что это... за запах?
Думаю, я знаю, что это за запах.
Должно быть, это запах целительного кедрового сока.
Целительный кедр?
Изможденные хантеры используют этот сок.
Если подышешь немного этим запахом,
...то временно воостановишь свою энергию.
Подождите.
А вдруг это ловушка?
Ты прав.
Возможно.
Но...
...нельзя же его здесь оставлять?
Мы должны ухватиться за этот шанс.
Но...
Непревзойденный неудачник.
Знаете, почему я не мог пройти экзамен 35 раз?
Да потому что я добрая душа.
Томпа-сан.
Не боись...
...как только Леорио восстановится,
...мы догоним... обязательно.
Извини за неприятности, Томпа.
Гон, Курапика.
Не думайте обо мне. Бегите.
Леорио! Но...
Я сказал, идите!
Не волнуйтесь.
Положитесь на меня.
Я не зря принимал участие 35 раз.
Я не заблужусь...
...и никакие ловушки меня не остановят.
А теперь, торопитесь.
Понял.
Позаботьтесь о Леорио.
Не может такого быть.
Я? Провалился?
Такого просто не...
Не было никого лучше меня.
Я всегда был лучшим в теории и в спорте.
Я лучший.
Я не хочу быть неудачником.
Значит, ты тоже устал.
Теперь ты понимаешь, что чувсвует такой неудачник как я?
Я помогу тебе.
Пойдем со мной.
Что вы делаете? Так и будете стоять?
Извини, что задержали тебя.
Иди вперед.
Вы не пойдете?
Нет, пока Леорио не вернется.
Курапика...
Пойду проверю как он.
Томпа-сан сказал, что позаботится о нем,
...но я волнуюсь.
Пошли вместе.
А догнать остальных мы всегда успеем.
Мы вернемся.
И тогда я буду рад услышать твое имя.
А то я не знаю, как к тебе обращаться.
Увидимся!
Как я и думал. Этот запах...
Сейчас...
Оставайтесь здесь и подождите немного.
И тогда, вы обязательно...
...ПОТЕРПИТЕ НЕУДАЧУ!
Что ты сказал?
О чем ты говоришь?
У меня есть ник.
Я сам дал его себе.
Сокрушитель новичков Томпа.
Твою мать.
Что ты сделал? Что это за место?
Скоро узнаете.
- Пока! - Дерьмо!
Эй!
Что такое?
Эй!