Болото Нумеле.
Также известное как "Прибежище жуликов".
Для достижения 2-го экзам. центра, ...мы должны пройти его.
Многие из здешних животных могут заманить вас в ловушку и съесть.
Поэтому это место и называется "Прибежище жуликов".
Пожалуйста, проявляйте осторожность и следуйте за мной. Если вас обманут, вы умрете.
Как смешно ты выражаешься.
Если мы знаем, что нас попытаются обмануть,
...то как же мы тогда попадем в ловушку?
Он лжец! Он фальшивка!
Он не экзаменатор!
Я настоящий экзаменатор!
Фальшивка?
Что происходит?
Что это за парень?
Маг --- Улыбка --- Предупреждение о диких животных
Фальшивка?
Так кто же настоящий экзаменатор?
Это плохо...
...всех ввели в заблуждение.
Это потому что все выдохлись после марафона?
Эй, старик.
Лучше предъяви доказательства.
Доказательства, что он фальшивка.
Смотри!
Что это?
Это чудовище?
Э... эй... это лицо.
Выглядит как лицо экзаменатора!
Да...
Это человекообезьяны, живущие на болоте Нумеле.
Они принимают форму человека,
...обманывают людей, после чего заманивают их в ловушку.
Он один из обезьянолюдей!
Он пытается убить всех кандидатов...
...чтобы всех их съесть!
Что?!
Как только ты упомянул об этом...
Это похоже на правду.
Нечего удивляться.
Я так и думал, что путь марафона...
...был слишком надуманным.
Нельзя оставлять его в живых.
Групповая психология.
Совместное прохождение первого трудного этапа...
...связало их вместе.
Если вы влились в толпу,
...то не сможете принять логически обоснованного решения.
Интересно, а может это...
...часть экзамена хантеров.
Экзамен?
Хорошая работа, Гон.
Ты вмешался...
...и атмосфера сразу изменилась.
Гон.
Может, тебе что-то...
...подсказывают твои звериные инстинкты?
Нет, не совсем.
Не совсем?
Я ничего не чувствую.
Я думаю, что они хорошо замаскировались.
Вот как...
Есть путь, как понять, кто из них настоящий.
У настоящего экзаменатора...
...должна быть лицензионная карта хантера.
Лицензионная карточка?
Только хантер может решить, станет ли...
...другой человек хантером или нет.
Значит,
Он хантер?
Круто!
Он украл мою карту!
Он напал со спины и украл у меня все.
- Понятно. - Тогда...
...карта не является доказательством.
Понятно. Понятно.
Зачем ты это сделал?
Этот путь намного быстрее.
Теперь проблема решена. Вы настоящий...
...экзаменатор.
Хантер, которым каждый из нас пытается стать, должен легко отражать такие простые атаки.
Я приму это как комплимент.
Но...
Еще один акт насилия, направленный на экзаменатора, неважно по какой причине, и вы дисквалифицированы.
Понятно?
Да, да.
Как неестественно.
Хантер...
...не может быть обманут какой-то обезьяной.
Как только он сказал, что его лицензионная карта была украдена,
...я понял, что он фальшивка.
Я не заметил. Я не заметил.
Но этот Хисока...
...умышленно атаковал экзаменатора.
Эй.
Как долго ты собираешься таращиться на эту обезьяну?
Не горюй.
Эти животные рискуют своей жизнью, пытаясь обмануть друг друга...
...каждый день.
Съешь или съедят тебя.
Таков закон этого болота.
Теперь, продолжим наш путь?
Ко второму экзам. центру.
Опять марафон?
Черт! Будь осторожен!
Эта грязь истощает нашу выносливость.
Туман.
Гон.
Прибавь шагу.
Будет плохо, если мы потеряем экзаменатора из виду.
Важно не это.
Мы должны оторваться от Хисоки как можно быстрей.
У него... огромная жажда убийства.
Спрятавшись в тумане, он многих убьет.
Похоже, тебе интересно, откуда я это знаю.
Из-за его запаха.
Запаха?
Да, он и я одинаковы.
Но я ничего не чувствую.
Это потому, что я хорошо замаскировался, подобно той обезьяне, и состряпал доброе личико.
Скоро ты все поймешь.
Курапика! Леорио!
Килуа сказал, что нам надо прибавить ходу!
Придурок!
Если бы я мог, я бы уже сделал это!
Что ж, решите эту проблему и догоняйте нас!
Это невозможно, черт тебя дери!
А ты совсем не нервничаешь.
Туман уплотняется.
Дерьмо!
Я не вижу даже ребят перед собой.
Оторваться от группы опасно, но...
...бежать рядом с ним намного опаснее.
Смогу ли я увеличить скорость?
Полагаю, не стоит его оставлять.
Надоедливые вредители!
Не трогай их! Эти мотыльки...
Да что же это такое?
Смотрите!
- Мы спасены! - Кто-то пришел помочь нам!
Эй! Стойте!
Что это за голоса?
Похоже, кого-то "обманули".
Эй. Эй.
За нами больше никого нет.
Серьезно?!
Так там же было как минимум 100 человек!
Похоже, те, кто были позади нас,
...закончили одинаково.
Почему ты говоришь так, как будто нас это не касается?!
Плохо дело.
Курапика... Леорио...
Гон!
Ты не должен сейчас волноваться за других.
Мы "пролетим", если потеряемся в этом тумане.
Молись, чтобы эти крики не принадлежали твоим друзьям.
Ээээ!
Ты...
...что ты себе позволяешь?
Играю в экзаменатора.
Сначала я решил, что буду паинькой до второго экзамена...
...но мне стало скучно.
Я решил помочь экзаменационному коммитету с их работой.
Я буду судить вас, ребята...
...на профригодность к работе хантера.
Судить?!
Ты дурак!
Посмотри на туман.
Тебе придет конец, если ты потеряешь из виду экзаменатора.
Станет невозможным найти его.
Что означает,
...что ты "провалишься" вместе с нами! [провалишься на экзамене]
Как грубо.
Не сравнивайте меня с собой.
Перед тем, как вы умрете, я открою вам секрет...
Для мага нет ничего невозможного.
Не смеши меня!
Ты не иеешь права быть хантером!
Мы сделаем так, что ты будешь не способен снова сдавать экзамен.
Посмотрим...
Чтобы убить вас всех, одной карты...
...вполне достаточно.
Не неси чушь!
Леди и джентльмены.
Я величайший из магов столетия, Хисока.
Наблюдайте мое магическое шоу,
...с закрытыми глазами.
Черт...!
Мое оружие в чемодане.
Леорио?
Гон!
Дерьмо!
Что за идиот...
...нет бы помогать себе!
Да...
Он идиот.
Перевод - Tray
Все вы "провалились".
Остались только вы трое.
Ублюдок...!
Хочешь, чтобы я протестировал всех... начав с тебя?
Когда я дам сигнал...
...разбегаемся в разные стороны.
Что?!
Он силен.
Даже ассассин, забирающий у человека жизнь,
...больше колеблется перед убийством.
Но...!
Он даже глазом не моргнул.
Ты прав.
Даже если мы объединимся и атакуем его,
...скорее всего, мы проиграем.
Откуда ты знаешь, даже не попробовав?
У вас, ребята, ведь есть серьезные причины стать хантерами?
Може, это позор...
...но мы должны сбежать.
Понятно...
Хорошее решение.
В награду вам я подожду 10 секунд.
А теперь...
С кем же мне поиграть?
О?
Я не смог сбежать.
Ты сдался?
Нет, наоборот.
Сдержав гнев, после того, как меня избили...
...я стал более взрослым.
Леорио!
Черт! Придурок!
Твою мать!
Хорошенькое личико.
Это выражение лица, когда тень смерти проскальзывает между гневом и боевым духом...
...волнует меня!
Но...
...тебе конец.
Прощай.
А ты хорош.
Удочка?
Какое интересное оружие.
Можно я посмотрю его...
...немного?
Теперь...
Твой оппонент...
...Я!
Ты пришел помочь другу?
Хороший мальчик.
Да, ты прошел.
Ох, боже мой... ты вернулся?
Прекрасно.
Значит, пословица "У каждого должен быть друг" права.
Окей. Я скоро буду.
Леорио!
Не волнуйся.
Я не убью его.
Так как он тоже прошел.
Что ты имеешь в виду?!
Верни Леорио!
Если хочешь вернуть его...
...следуй за мной.
Гон! Ты в порядке?
Сюда!
Ты так хорошо знаешь путь?
У Леорио уникальные духи.
Да ты прям как собака...
К тому же...
...как узатели, на земле валяются трупы животных.
Вероятно, эти животные пытались атаковать Хисоку и были убиты.
Но...
...это не означает, что Хисока направляется к цели.
Он дьявол.
Может быть, он водит нас кругами...
...поджидая удобного случая, чтобы убить.
Даже если и так...
Мы не не можем бросить Леорио.
Прости!
Хисока сказал, что...
...Леорио и я прошли.
Что он хотел этим сказать, как ты думаешь?
Он сказал, что играет в экзаменатора.
А это означает, что Хисока тестировал нас.
Тестировал?
Но все, что он сделал, так это посмотрел на мое лицо.
Но перед этим ты ведь ударил его разок, да?
Да, ударил.
Но Леорио же ведь получил по голове.
И Хисока сказал, что он тоже прошел.
Эти нечеловеческие движения...
Он очень талантлив.
Особенно на поле битвы.
Его сила намного превосходит нашу.
Говорят, что когда опытные бойцы...
...буквально раз "скрестят свои мечи", то сразу чувствуют запах оппонента.
Способность... опыта...
...и другие запахи...
Хисока, должно быть,
...почувствовал такой же запах от вас с Леорио, который похож на его собственный.
Такой же запах?
Да.
Люди с одинаковым запахом...
Возможно, он подумал, что будет слишком непрактично убивать вас.
Прости.
Я так бесчувственно выразился.
Ты не при чем, Килуа сказал то же самое.
"Я узнаю себе подобных по их запаху."
Но ты не такой как Хисока.
Тем более, я считаю, что он недостоин быть хантером.
Ты правда так думаешь?
Гон.
Когда Хисока приблизился ко мне...
Я испугался и хотел убежать.
Но я не мог повернуться к нему спиной.
Я подумал, "Это конец."
В этот момент...
...меня могли убить.
Это была опасная ситуация.
Разве это не странно?
На самом деле я был немножко взволнован.
Гон!
Почти время...
Естественно, они не вернулись.
Какая ирония, что охотник за мумиями сам становится мумией.
Он побежал спасать друга и потерял свой шанс пройти экзамен.
Гон!
Время!
Каждый из вас проделал отличную работу.
Этот лес Биска будет...
...вторым экзам. центром.
Похоже, мы успели вовремя.
А где Леорио и Хисока?
Леорио!
Что случилось?
Не считая раны на твоей руке, ты выглядишь нормально.
Посмотри на мое лицо!
Не вижу ничего необычного.
Да ты что!
Мать твою! Да что произошло?!
Ты...
...не помнишь?
Как ты можешь так говорить!
Посмотрим. Я помню как пришел на болото...
Не надо ему ничего говорить.
Согласен?
Что ж, вернемся к сути дела.
Поздравляю всех.
Люди, которые сейчас стоят передо мной, сдали первый экзамен.
Хотелось бы вам пожелать удачи на втором экзамене.
Я так рад!
Мы сделали это.
Килуа!
Какой магией ты воспользовался?
Я уж было подумал, что ты не вернешься.
Ты шел по запаху Леорио?!
Ты...
...и вправду странный!
Он что, собака, что ли?
Неужели?
Первый экзамен прошло 148 человек.
Такого большого результата мы не ожидали.
Но какая жалость...
Ведь второй экзамен принимают Менчи и Бухара.
Вероятно, человек 50...
...ну, или как минимум 10, должно остаться.
Пожалуй, стоит на это посмотреть.
Уже почти время!
Ты нервничаешь?
Да, мы ж не знаем, что за парень оттуда выйдет.
Может, мы внезапно подвергнемся атаке.