Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Трик Тауэр - это место проведения Третьего экзамена.
Правила просты.
Выберитесь из башни живыми!
Лимит времени - 72 часа!
И так, НАЧАЛИ!
Три дня.
Три дня на какую-то башню.
Должно быть, это действительно трудно.
Без сомнений, это будет куда сложнее, чем Второй экзамен.
Мы не должны расслабляться.
Тест начался.
Единогласие Конфликт Ловушка
Что будем делать?
Здесь нет ни одного окна.
Ага, сплошная стена.
Попытка спуститься по стене может оказаться самоубийством.
Для обычного человека, может оно и так.
Но профессиональный скалолаз...
...может с легкостью спуститься по такому каменному отвесу, как этот.
Круто, он уже так далеко ушел.
От одного вида по мне уже ползут мурашки.
Что это?
Похоже, я буду первым, кто сдаст этот экзамен.
Полагаю, не стоит даже и пытаться.
Здесь должен быть вход, который ведет вниз.
Полагаю, все думают точно также.
Мы должны искать вход все вместе, поэтому нам не следует расходиться.
Да.
Количество людей уменьшилось.
Чего?
5, 10, 15, 20.
Двадцать три человека?
Когда это произошло?
Около половины нашли вход...
...и пошли вниз.
Сомневаюсь, что все они вошли через один и тот же вход.
Логичнее думать, что есть несколько входов.
Леорио!
Курапика!
Нашел?
Хорошая работа, Гон!
Шеф, там два ребенка.
Да.
Может это просто удача, что они прошли?
Экзамен Хантеров не такой простой.
Хорошо, открываю!
Чего?
Похоже, это автозамок.
Так значит, что вход уже...
Нужно искать другой.
Проклятье, пройти может только один, да и использовать можно только один раз?
И нужно заметить, что каждый такой вход ведет в разные места.
Пора спокойно проанализировать ситуацию?
Мы даже не знаем, хватит ли здесь входов на всех.
Хватит.
Хватит?
Ты имеешь в виду входы?
Да, я нашел шесть из них.
Более чем достаточно.
Он поступил правильно.
Занять свои места.
Есть.
За каждый час задержки кандидатов в башне...
...я буду снимать по году от срока тюремного заключения.
Это предложение, от которого они не смогут отказаться.
Выкажите мне благодарность.
Здесь и здесь...
...и еще три вон там.
Больно подозрительно, что целых пять входов расположены так близко друг к другу.
Некоторые из них могут оказаться ловушками.
Значит, удача - часть твоего умения?
Даже если попадешь в ловушку, не обижайся.
Без обид.
Давайте определимся с порядком входа.
Камень, ножницы, бумага...
Итак, все на счет три.
Пора прощаться.
Давайте снова встретимся внизу.
Да.
Ну, пошли.
Раз, два, ТРИ!
Было рано прощаться.
Точно.
В комнате тоже нет выхода.
Еще один потайной вход?
Я кое-что вижу.
"Правило Большинства"
"Вам пятерым нужно следовать Правилу Большинства, чтобы выбраться отсюда."
Правило большинства?
Тогда это...
Таймер.
На нем есть кнопка "O" и "X".
Тогда это значит, что не хватает еще одного...
Спустившись сюда, мы не можем выбраться из этой комнаты?
Верно.
В этой башне доступно много путей.
И все они имеют разные условия, которые вам следует выполнять, чтобы выбраться.
Поэтому, следуйте "Правилу Большинства".
Это тяжелый период, когда вам необходима абсолютная сплоченность.
Желаю вам удачи.
Осталось 71 час и 18 минут.
Полагаю, мы должны ждать.
Уже прошло два часа.
Может быть, все остальные прошли другими путями?
Тот, кто еще остался наверху, должен быть полным идиотом.
Похоже, идиот уже здесь.
Т...ты...
Томпа-сан!
Похоже, все здесь.
Я не хочу проходить это "Правило Большинства" вместе с тобой!
Все в сборе.
Отлично! Вперед.
В задницу твое "Отлично!". Кем ты себя возомнил? Ты попал сюда последним.
Это первый выбор.
Если собираетесь открыть дверь, тогда жмите "O". Если нет, тогда - "X".
"Правило Большинства" уже начинается здесь?
Ответ очевиден.
Чего?
Кто нажал кнопку "X"?
Звиняюсь, звиняюсь, нажал по ошибке.
Эй, кончай придуриваться, старик.
Как ты мог перепутать "O" и "X", а?
Именно поэтому я извиняюсь.
Я спрашиваю тебя, как ты мог сделать такую ошибку!
Да хватит уже, пошли.
Она ведь открылась.
Нет, не все в порядке.
Он специально нажал "X".
Мы уже потеряли два часа.
Мы тратим время на спор.
Точно, точно.
Даже если он пойдет против большинства голосов...
...все, что нам нужно делать, так это голосовать одинаково.
Если он и дальше будет создавать неприятности...
Блин, хорошо.
Поторопимся.
Но если ты еще раз такое выкинешь, я побью тебя!
Снова?
Если собираетесь пойти направо - "O". Налево - "X".
Да, да.
Направо?
Может, было лучше выбрать "налево"?
На самом деле, я буду чувствовать себя некомфортно, если пойду не налево.
С научной точки зрения о поведении, когда люди потерялись или находятся на незнакомой дороге, в большинстве случаев идут налево.
Я тоже об этом слышал.
Погодите, решение было не единогласным.
Кто что нажал?
Направо.
Ну вы...
Мы выбрали путь направо, потому что путь налево выбрать проще.
Экзаменатор должен знать об этом правиле, и сделать путь налево более трудным.
Да, именно так.
Правильно, мы ведь тупые.
Так, Гон?
Значит, я на том же уровне, что и Леорио...
Что?
Что это за место?
Охотник против Охотника
Смотрите.
Шеф Липпо...
...кандидаты прибыли.
Снимите это.
Нас наняли, чтобы испытать вас!
В этом месте вы будете драться с нами.
Эти люди выглядят серьезно.
Вот поэтому я и хотел пойти налево.
Путь налево мог оказаться намного труднее.
Поединок один-на-один.
Каждый может сражаться только один раз.
Порядок не имеет значения.
Вы парни, пользуетесь "Правилом Большинства".
Это означает, что если вы победите три раза, вы сможете пройти здесь.
Как вы будете драться не имеет значения.
Здесь нет слабаков.
Когда один сдается, другой становиться победителем.
Голосуйте, чтобы принять этот матч или отказаться.
Если да, тогда "O". Если нет - "X".
Снова голосование?
Уверен, что это - трата времени.
Чтобы пройти, мы должны согласиться.
Конечно же все нажмут "O".
За исключением одного придурка, способного все запоганить.
Хорошо, я знаю.
Ну как? Все проголосовали одинаково.
Отлично.
Я буду первым.
Кто пойдет с вашей стороны?
Что будем делать?
Кто пойдет?
Мы закончили подготовку.
Осталось 69 часов. Они уже уменьшили свой срок на 3 года.
А теперь, давайте просто наблюдать.
Тогда, я пойду первым.
Нет, пойду я.
А?
Судя по его виду, он похож на того, кто будет пользоваться силой.
Если станешь атаковать в лоб, то попадешь в затруднение, Гон.
Стойте, стойте.
Если Гон вляпается, тогда ты тоже не сможешь сразиться с ним.
Но у меня есть оружие.
Если он отнимет это, тогда ты проиграешь.
Тогда, может, пойдешь ты, Леорио?
А он довольно мускулистый.
Если ты боишься, тогда пойду я.
Килуа.
Тогда, решено.
Подожди.
Пойду я.
Ты что, дурак?
Мелкий преступник как ты, не сможет побить его.
Это не так.
Если не имеет значения, как мы будем драться...
...значит, ты можешь делать что угодно.
Ты не знаешь, что они будут делать.
Только по тому, что он выглядит сильным, еще не значит, что он будет драться, используя только силу.
Другими словами, сила сейчас не так важна.
Опыт и инстинкт, вот что может сейчас пригодиться.
Я пойду и буду первопроходцем, чтобы увидеть, как будет драться враг.
Простите меня за то, что я сделал.
Примите мои извинения.
Я не могу тебе так сразу поверить.
Вот в чем...
...главная причина того, что я вызвался драться первым.
Вы еще не полностью в меня верите.
Даже не прикрывайся боем.
Эй, послушай.
Может возникнуть ситуация, когда счет будет 2:2.
Вы положились бы на человека...
...которому не доверяете бой?
Пускай идет.
Как говорит старик - истина заключается в действии.
Тогда решено.
Так как ты вызвался быть первым, лучше не проигрывай.
Просто наблюдай.
Я буду первым.
Окей.
А теперь, давай решим, как будем драться.
Я предлагаю смертный бой.
Это наихудший способ. Что делать, Курапика?
Это плохо. Мы ошиблись.
Но Томпа-сан выглядит уверенным.
У него, должно быть, план.
Узнаем, когда увидим.
Будем драться до тех пор, пока один из нас не сдастся или умрет.
Ну как?
Этот парень не реагирует.
Это хорошо для заключенных.
Точно.
Их тюремные сроки больше 100 лет.
Да, они все преступники.
Они не смогут получить более короткий срок, пока не сделают нечто подобное.
Бендот получил 199 лет за разбой и убийство.
Он должен быть по-настоящему возбужден.
Он может убить без колебания и также получить более короткий срок.
Что такое? Ты собираешься принять смертный бой или нет?
Если ты будешь долго думать...
...время твоей группы закончится.
Но наши сроки будут все меньше с уменьшением времени. Лучшего нельзя и желать.
Хорошо, я принимаю твой вызов.
Томпа...
Томпа-сан...
Твое решение замечательно.
А теперь...
Начнем!
Беги... Томпа-сан!
Сдаюсь!
Что...?
Эй, он что, только что сказал: "Сдаюсь"?
Не может быть!
Должно быть, он перепутал с "Тайм-аут".
Что...что ты только что сказал?
Я сдаюсь.
Меня побили. Я проиграл.
Какая неожиданная атака!
Как смешно.
Если первый был таким, другие должны быть не лучше.
Простите.
Что это была за хрень?
Теперь я действительно понял.
Ты вредитель, который не может помочь.
Если мы победим еще два раза, то вы проиграете.
Вы не можете пройти вперед или вернуться.
Вы должны будете, потратить остаток отведенного времени здесь.
Чтобы победить, четверо из нас должны победить 3 раза.
Ты подставил нас, старик.
Да, я трусливый человек.
Я всегда так поступаю.
И останусь таким.
Что ты сказал?
Только так я был способен выжить.
Послушайте...
У меня нет намерения становиться Охотником как вы.
Я участвую в Экзамене Хантеров не для того, чтобы его сдать...
...а для того, чтобы получить удовольствие.
Я прибиваюсь к ветеранам...
...и наблюдаю за их действиями.
Если я улучшу свою способность чувствовать опасность, тогда я смогу обеспечить свою безопасность.
Зрелище, где я могу увидеть смерть, заканчивается...
...при защите моей жизни.
Это сцена резни, где разрушаются мечты молодых людей.
Это мгновенье, когда амбиции и надежды исчезают навсегда.
В итоге, это становиться более интересным, чем что-нибудь еще.
Я старательно участвую в разрушение мечты новичков.
Я нашел лучшее предназначение в жизни, чем становиться Хантером.
Это о том, как далеко я зашел в большинстве экзаменов, включая и этот год.
После Третьего Экзамена, количество людей уменьшится и опасность возрастет.
А этого я не особо хочу.
Другими словами, когда я проигрываю, для меня ничего не меняется.
Но, это - "Правило большинства".
Если вы четверо постараетесь, то сможете пройти с четырьмя победами и одним поражением.
Это не так-то плохо, как считаете.
А ты действительно страшный.
Ублюдок. Я тебя сейчас покалечу. Мы вытащим тебя из этой башни, поэтому можем дать тебе пинка под зад.
Старик, ты похож на насекомое.
А я ненавижу игры с насекомыми.
Эй... если ты сделаешь это, вы проиграете.
Мне все равно.
Я понял!
Точно! Томпа-сан прав!
Мы можем пройти с четырьмя победами и одним поражение.
Мы можем победить и без драки внутри группы.
Правильно, Курапика?
Это так, но...
Ты еще больший простак, чем я.
Благодари Гона, старик.
Похоже, мы понемногу продвигаемся.
Сетокан, ты следующий.
Шеф, замок.
У них вышел второй.
А что насчет нас?
Я!
Я пойду!
С тобой все будет в порядке?
Не волнуйся, положись на меня.
Мы можем победить!
Не волнуйтесь!
Давайте начинать второй раунд.