Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Охотник против Охотника
Камень? Ножницы? Бумага?
Хорошо, давай рискнем, чтобы решить, кто победитель.
Я не хочу драться с девчонкой.
Я не смогу драться против девушки.
Я должна выиграть...
...этот раунд.
Ладно, выбирай, какой вопрос будет в этом раунде.
На что ты хочешь поставить?
Тогда... доктор...
Я хотела бы...
Давай поставим на мой пол, хорошо?
Мужчина я или женщина?
Чего?
Убийца без оружия...
Безумный Убийца-психиатр, Эрюто.
Этот очень интересен.
Это личико...
Кто знает, сколько людей оно погубило.
Вот почему, она была приговорена к 112 годам заключения.
Ты слышал о подобном споре?
Она выглядит как обыкновенная женщина.
Есть люди, по чьей внешности, ты не можешь сказать, какой у них пол.
В этой тюрьме...
...есть всякие типы людей.
Неужели? Может она... трансвестит?
Ну? Как думаешь, пойдет такое?
Ладно, давай поставим на это, но...
...если я ошибусь, как ты собираешься доказывать мне это?
Я дам тебе исследовать мое тело, пока ты не поверишь.
Ты можешь трогать меня везде...
...Сенсей.
Леорио, наверняка, поставит на то, что Эрюта - мужчина.
Да.
Почему?
Ладно, я скажу, что ты - мужчина!
Я же говорил.
Эта леди-убийца.
Почему?
Откуда вы все это знаете?
Он думает фанарно.
По внешнему виду он - женщина.
Но если это ловушка...
...он может быть мужчиной, который вырядился, чтобы выглядеть как женщина.
Если я поставлю, что она - мужчина...
...даже если я ошибусь, я все еще смогу исследовать её тело.
Выиграю или проиграю, все равно я в выигрыше.
Поэтому, лучше бы мне проиграть.
Как и ожидалось.
Вот как.
Я не могу понять Леорио.
Противник - настоящий гений.
Она хорошо знает психологию Леорио...
Поэтому, она играет с его разумом.
Говори ответ.
Какая жалость! Я - женщина.
Что? Я проиграл?
Еще и притворяется.
Ты врешь?
Хочешь проверить?
Он в ответе за 10 часов, которые я проиграл. Я должен.
Чего? Эй, что происходит?
А! Что-то случилось!
Чини быстрее!
Я не жалею, что проиграл.
Этого не могло случиться.
Этот раунд он проиграл...
Когда Леорио говорил свой ответ, он хотел проиграть.
Поэтому, он выигрывал бы при любом раскладе.
Человек подобно ему...
...который боится проигрыша еще до игры, никогда не сможет выиграть в любой игре.
Ты так говоришь, как будто на тебя это не действует.
Если он проигрывает, мы приближаемся к проигрышу в этом раунде.
В данный момент, может быть не только соотношение 2:2...
Мы также можем потерять 50 часов.
По сути, до этого момента...
Мы прошли лишь малую часть в этой башне.
Они дали нам 72 часа, чтобы выбраться из башни.
Если мы здесь потеряем 50 часов...
...тогда, у нас останется меньше 10 часов.
Леорио!
Блин!
Я не должен отвлекаться.
Леорио-сенсей...
Задайте мне тему следующего спора.
Сенсей...
Не называй меня Доктором!
Снова началось.
Ну же, давайте быстрее.
Улыбка Эрюты заставляет других дрожать в страхе.
С помощью обычного разговора...
...Эрюта может с легкостью читать его мысли.
Затем, она начнет изматывать его психически и умственно.
Я наблюдала за ним достаточно долго.
Этот человека...
Другими словами, это его слабое место.
Вдобавок, он понимает...
...свою собственную психологию.
Поэтому, он не возражал против ставок.
Кроме того, я - женщина...
...поэтому, будет проще завладеть его сердцем.
Осталось всего 10 часов.
Я не могу больше проиграть.
Но сейчас, я не могу придумать хороший вопрос.
Как он может быть таким взволнованным.
Но как быстр он был, когда выбрал пол противника.
Что-то случилось? Твоя очередь.
Не мог бы ты побыстрее задать свой вопрос?
У меня уже заканчивается терпение.
Погодь, обожди малясь.
У меня абсолютно пусто в голове.
Разве ты не хочешь стать доктором?
Почему ты не можешь задать простой вопрос?
Заткнись.
Не называй меня больше Доктором!
Я не доктор.
А как на счет поставить на то, мужчина я или нет?
Нет, она знает это с первого взгляда.
Эту ставку должен сделать Курапика.
Почему он на меня смотрит?
Ну сколько еще будешь заставлять меня ждать?
Это же так легко, задать вопрос.
Если ты спросишь про себя, то без проблем.
Или на самом деле, ты не знаешь...
...самого себя и свою психологию.
Что?
В таком случае...
Кто знает, кто из нас доктор.
Поэтому...
...позволь мне осмотреть тебя.
Я знаю твою психологию...
...очень хорошо, Леорио.
Странно, он какой-то чудной.
У тебя неприятное лицо, но прекрасное сердце.
На самом деле, ты - добрый человек с чувством справедливости.
Причина, по которой ты стал таким....
...в том, что твое сердце страдало.
Это был пациент, который умер из-за тебя?
Кажется, я была права.
Кто умер из-за тебя?
Друг?
Да, должно быть, это был твой друг.
Это из-за того, что твой друг умер!
Нет, это была не моя вина.
Леорио!
Похоже, девушка - профессиональный убийца...
...и хороший психолог.
Обстановка становится все хуже и хуже.
С этого момента, все становится просто прекрасно...
...благодаря твоей дружбе.
Но это не так интересно.
Ты не мой пациент.
Если ты пожелаешь...
Я непременно совершенно измучаю тебя.
Чтобы умереть, позволь себе вскрыть вены или повеситься.
Черт!
Леорио, твой умерший друг ждет тебя.
Только для того, чтобы решить, женщина я или нет...
...ты потратил эти драгоценные 10 часов.
Из-за твоей глупости...
...твои партнеры...
...потеряют право присутствия на экзамене.
Хватит.
На самом деле, ты повторяешь свои ошибки снова и снова, как и прежде.
Ошибки, из-за которых твой друг умер.
Посмотри им в глаза.
Выражение в них такое же, как и у твоего умершего друга.
Это все из-за тебя...
Из-за тебя, Леорио.
Прекрати.
Он полностью попал в ее ловушку.
Успокойся...
...Леорио.
Не волнуйся, мы верим в тебя.
Точно.
Мы можем победить.
Мы можем победить, потому что ты тоже здесь, Леорио.
С ним все кончено.
Это ему уже не поможет.
Леорио.
Он похож на мышь, которая попала в мышеловку.
Итак...
Каков твой вопрос, Леорио?
Вопрос...
Твоя очередь задавать вопрос, Леорио.
Хорошенько подумай.
Задать вопрос.
Точно!
Гон...
...хорошо сработано в этот раз.
Плохо, я не могу думать.
Хорошо, положусь на удачу.
Давай сыграем в "пальцы".
Мы используем эту игру, чтобы поделить победу или поражение.
"Пальцы".
Неплохо, эта игра не требует большого ума.
Хорошо.
Решить с помощью игры в "пальцы".
Ставлю на то, что выиграю.
Я ставлю все свое время.
Все время?
Что-нибудь не так?
Это мое право, ставить столько, сколько захочу.
И если ты проиграешь, ты потеряешь всего 10 часов.
Так что, расслабься.
Если потеряю 10 часов, мы можем проиграть.
Блин, какой же я трус.
Почему я все время думаю о проигрыше? У меня все еще есть шанс победить.
Или, эта девчонка так уверена в результате игры.
Если это игра в "пальцы"...
...у Леорио еще есть шанс победить.
А так ли это?
Она мастер психологии.
Психологии.
Разве игра в "пальцы" имеет какое-то отношение к психологии?
Если мы проанализируем только вероятность...
Вероятность проиграть - 1:3. (Около 33%)
А остальное - 1:3, чтобы победить или около этого.
Проще говоря...
...при любом раскладе...
...существует 70 процентная вероятность того, что он не проиграет.
Но вероятность для обоих сторон одинакова.
Именно, но...
...ситуация не на настолько еще и оптимистическая.
Решение игры в "пальцы" не выгодно для Леорио.
Итак, начали.
Камень, ножницы...
Охотник против Охотника
По статистике...
...играя в "пальцы", люди, вероятно, выиграют.
Бумага.
Камень.
Поэтому, только если Леорио выбросит камень...
...вероятность победы в этой игре станет намного выше.
Тогда, может Леорио тоже знает об этом?
Но, вся проблема в том...
...что это также и битва разума.
Битва разума?
Сейчас, что она выкинет теперь?
Она только что выкинула Камень.
Что же она может выбрать.
Но может она специально меня обманула?
Нет, нет, постойте.
Может быть, она думала об этом много раз.
Никогда не думал, что эта игра может вызвать такую напряженную ситуацию.
Я хочу тебе сказать.
В следующий раз, я выберу Бумагу.
Что?
Правда это или нет?
Я не могу понять, о чем она думает.
Леорио.
Если ты выберешь Ножницы, ты победишь.
Нет, не вмешивайся.
Но ведь Бумага проиграет!
Я же сказал тебе замолчать.
Бумага, Камень или Ножницы.
Итак, начнем.
Поехали.
Камень, ножницы, бумага.
Господин Глупец.
Разве я не сказала, что выберу Бумагу?
Я проиграл.
Жалко.
Разве я не говорил, выбирать Ножницы?
Судя по результату, это так.
Но в ситуации, когда сомневаешься и неуверен...
...чтобы успокоить взволнованный разум...
...он мог выбрать тоже самое...
...или положиться на самоуверенность...
...и выбрать то, что было бы лучше, чем последнее.
Другими словами, противник мог выбрать камень или бумагу.
В том случае, если я выберу бумагу, я проиграю.
И противник сказал заранее, что она выберет бумагу.
Тогда, самоконтроль не позволит выбрать камень.
Леорио попал в ее ловушку.
Он был пойман подлой девчонкой.
Абсолютно и бесповоротно.
Результат ровно ноль.
Леорио-сенсей, ты проиграл.
Игра между двумя врачами...
...неожиданно завершилась таким образом.
В этом случае, счет 2:2.
И мы должны расплачиваться временем, как жетоном.
Мы потеряли 50 часов в одно мгновенье.
Но тогда...
...время, которое у нас осталось...
Всего лишь 9 часов и 3 минуты.
Бесполезно, что осталось хоть какое-то время.
Тот, кто повстречает меня, умирает.
Простите.
Обычно, я более уверен в таких играх.
Теперь, я не буду играть в "пальцы".
Может быть, игра в бейсбол будет куда лучше.
Ты что, дурак!
Последний раунд.
Остался только этот.
Между прочим...
...кто еще не выходил с нашей команды?
Это я.
Заставлять меня ждать так долго. Я уже почти уснул.
Что это с твоим лицом?
Если бы я только знал, я бы выиграл даже ценой моей жизни.
Если игра будет основываться на эрудиции, у нас нет никакого шанса победить.
Гон, этот мужик меня бесит!
Ладно, ладно.
Чувак, который проиграл даже в такую простецкую игру...
...не имеет права оскорблять меня.
Пока в этом раунде не сравнивается устный счет...
...трудно сказать, кто победит.
Не волнуйся.
Как бы там ни было, противник выберет дуэль.
Килуа победит его.
Гон...
Не забывай выбрать камень в первый раз.
Гон.
Не играй больше в эти "пальцы".
Конечно же не буду!
Килуа...
Этого человека называют...
...потрошитель, Джонес.
Джонес...
Килуа.
Не имеет значения, если ты проиграешь.
Только не дерись с этим парнем.
Джонес, это имя я помню. Я слышал его и раньше.
Потрошитель, Джонес.
Занимает первое место в истории Саба-сити, как самый жестокий ненормальный убийца.
И скольких он убил?
Проблема не в том, скольких он убил.
Его руки по-локоть в крови.
Полиция нашла убитыми около 146 человек.
И не один из убитых не был найден целиком...
...они все были расчленены, по меньшей мере, на 50 частей.
Поэтому его и называют...
Безжалостный...
...потрошитель, Джонес.
И все его криминальные действия были совершены голыми руками.
Когда его арестовала полиция...
Что странно, но Джонес не сопротивлялся.
Они надели на него наручники, сели в машину и вставили ключ в замок зажигания...
Это его отличительная черта.
Вырывать плоть из тела человека без каких-либо инструментов.
Полиция предположила, что возможно он разорвал плоть голыми руками.
Джонес был арестован мной, Охотником Черного списка.
И является моим самым большим достижение.
Взгляните на каменную стену.
Сила его руки действительно поражает.
Теперь понял?
Плохо драться открыть с таким ненормальным убийцей.
Не забывай, что Экзамен Хантеров проводится каждый год.
Я верю, что все смогут это понять.
Мы откажемся от экзамена в этом году.
У кого-нибудь есть возражения?
Килуа!
Эй, Килуа, постой.
Не останавливай меня.
Не так-то легко встретить кого-то столь интересного.
Это моя...
...Игра.
Килуа.
Игра? Что ты сказал?
Гон.
Не волнуйся.
Мы должны верить в Килуа.
Для Килуа, это всего лишь игра.
Это 1:1000, что я дам добро. Этот малыш не выслушал еще меня.
Это было так давно...
...когда я в последний раз разорвал плоть живого человека.
Вот как?
Гон.
Этот парень не будет пользоваться мозгами, чтобы победить.
Единственное о чем он может думать, так это просто драться.
Не волнуйся.
Как будем делить победу?
Дракой.
Гон.
Не волнуйся.
Не делай ошибку.
Сейчас мы начнем игру насмерть.
Мне не интересно испытание и получение амнистии.
Я только хочу испытать прекрасное чувство разрывающейся плоти.
Поэтому...
...единственное, что ты должен сделать, так это кричать так долго, как захочешь.
Другими словами, мертвый проигрывает.
Не дерись, Килуа.
Килуа.
Ты несомненно умрешь.
Отдай назад.
Мне.
Итак, 3 победы и 2 поражения.
Так мы прошли этот раунд?
Вы выиграли.
За этой комнатой, вы попадете в небольшую комнату.
Вы должны провести в той комнате те 50 часов, которые вы проиграли здесь.
Вот как?
А как не счет этого, старик.
Ты не сделал ничего.
Разве ты не чувствуешь сожаления?
Не хочешь сыграть со мной?
Нет...
Не думаю.
Потомок семьи убийц.
Он из Семьи Золудик.
Пошли быстрее.
Килуа...
Как ты это только что сделал?
Просто вырвал его.
Только пришлось изменить немного строение своего тела.
А так же...
...чтобы сделать добычу более легкой для захвата.
Вы все сказали, что он убийца.
Но я думаю, что он всего лишь любитель.
Прежде, я был профессиональным убийцей.
Но что касается искусства, мой отец намного лучше.
Когда он вонзается в кого-то...
...противник даже не теряет и капли крови.
Никогда не думал, что его рука была настолько сильной.
К счастью, он на нашей стороне.
Ясно.
Он из Семьи Золудик.
Присутствие таких кандидатов, делает это испытание стоящим зрелищем.
Поздравляю, вы все прошли.
По крайней мере, мы можем продолжать.
Эй, эй, даже если мы можем продолжить путь...
Не забывайте, что у нас забрали 50 часов.
Мы можем сами потренироваться в "пальцы".
Больше этого не говори.