Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Охотник против Охотника
После того, как вы проведете 50 часов в этой комнате.
Дверь, ведущая вперед, откроется автоматически.
Вам остается только сидеть и ждать.
Оставаться здесь 50 часов?
Мне действительно жаль.
Не вини себя.
Пока мы можем добраться до поверхности...
Результат тот же самый.
Именно.
Мы можем и не проиграть здесь.
Не волнуйся.
Ну, пока кое-кто ни зашевелится...
Держись с нами.
Да знаю я.
Осталось всего 9 часов и 39 минут.
Идем.
Да.
3 человека? 5 человек? Последний выбор
Мы сделали это, братья!
Мы наконец-то прошли Трик Тауэр.
Конечно.
Как мы, трое управляющих, можем провалиться на третьем экзамене.
Добраться до поверхности сейчас - ничтожное хвастовство.
Братья Ямори.
Ханзо...
Мы не Ямори, а Амори Братья.
Брат, так много людей уже здесь.
Сколько они уже здесь?
Между прочем...
Я потратил 32 часа и 25 минут.
32 часа?
Ты здесь первый?
Я думал также.
Но кое-кто был здесь раньше меня.
Хисока?
Это снова он.
Этот малыш...
Какая жалость, я думал он мог победить первым.
Может быть, в этот раз я ошибся.
Как забавно!
Дурак!
Почему мы выбрали этот путь?
Да, ты прав.
Чего?
Ну, ты!
Черт!
Сколько еще тестов осталось до выхода?
В данный момент...
Мы прошли вниз несколько этажей.
Надеюсь, что мы действительно идем вниз.
Ты что имеешь в виду?
Я имею в виду, может быть еще одна ловушка.
И на самом деле, мы идем наверх...
...или бегаем кругами.
Проклятье.
Остался 1 час.
Остался всего 1 час.
Быстрее.
Будем сейчас открывать дверь?
Конечно, будем.
Хватит забываться.
Разве я не предупреждал тебя? Что я тебя не перевариваю.
Обожди.
Я нажал на О.
Не ври нам.
Ты самый подлый.
Нет.
Леорио, прости.
Я ошибся, я нажал не на ту кнопку.
Ладно.
Все в порядке.
Подожди...
Ты должен передо мной извиниться.
Или я не прощу тебя.
Из-за того, что ты наломал столько дров...
Я не обязан извиняться перед таким выродком, как ты.
Ты оскорбляешь меня?
Я единственный, кто поддерживал нас.
Вспомни, как мы допустили серьезную ошибку и потеряли 50 часов.
Не забывай, что это был ты.
Хватит.
Что ты сказал?
Леорио!
Не злись.
Я сказал всего лишь правду.
Да, ты прав.
Но я хотел позволить тебе сказать это.
Прекратите драться, вы оба!
Мы должны думать только о том, как выбраться отсюда.
Гон.
Гон прав.
Смотрите, выход совсем рядом.
Наконец, эта группа достигла последнего испытания.
У них остался всего 1 час.
Слушайте.
Это последнее опасное испытание.
Наконец-то вы можете закончить этот длинный опасный путь.
Пожалуйста, нажмите на кнопку, чтобы выбрать дверь. У вас есть два выбора...
Первый путь может быть пройден пятью людьми.
Но это долгий и сложный путь.
По другому могут пройти только трое, но это короткий и простой путь.
Вы можете выбрать только одно из двух.
Нажмите Х для выбора короткого пути.
Если вы выберите Х, то используйте, пожалуйста, наручники на стене, чтобы закрепить двоих из вас.
Тогда дверь откроется автоматически.
Двое закованных не смогут покинуть это место до истечения времени.
Между прочем, если вы нажмете на О, то неважно как сильно вы будете стараться...
...вы сможете пройти тест только через 45 часов.
Что?
Если выберите Х, сможете закончить тест за 3 минуты.
Итак, делайте свой выбор.
Решайте большинством.
Они - партнеры, которые преодолели все трудности вместе.
Они уже должны были стать друзьями по несчастью.
Но, выбор О означает проиграть.
Посмотрим, какой они сделают выбор.
Какой тест!
Леорио.
Ладно, но у меня есть, что сказать вам сейчас.
Что я выберу Х.
И я не буду тем, кого закуют.
Я прилажу все усилия, чтобы быть одним из трех, кто выберется отсюда.
Начальник провел наш подробный анализ.
Они подготовили все виды оружия на стене.
Что означает, мы должны убить наших собственных товарищей.
Теперь, решайте, кто сможет покинуть это место.
Я выберу О.
Потому что...
...только совместными усилиями мы смогли сюда добраться.
Я надеюсь, что мы можем пройти тест вместе.
Гон.
Успех или провал.
Я поставлю на малейшую возможность.
Но сейчас уже осталось меньше часа.
У нас просто нет выбора. Мы можем выбрать только короткий путь.
Последнее, что осталось - решить, кто будет теми тремя.
Я не хочу прекращать свою игру здесь.
Никто не хочет остаться?
Тогда, решим это силой.
Но, Килуа...
Постой!
Может, это еще одна ловушка.
Подумайте сами.
Короткий звучит как обман.
Есть старая поговорка...
"Бесплатный сыр бывает только в мышеловки".
Это похоже на тебя, сказать такое.
Что?
Любой сможет раскусить твою подлость.
Если мы выберем Х, мы должны оставить здесь двоих.
Ты будешь первым.
От судьбы не уйти.
Похоже, я был прав.
Тогда, кого еще вы планируете оставить здесь?
Ты прав, что я проиграю.
Я - один из двоих, кто не сможет пройти.
Но кто будет вторым?
Гон...
Курапика...
Или Килуа?
Я знаю, что Гон и Курапика уже стали для тебя друзьями.
Ты собираешься выкинуть Килуа?
Но это будет не так-то просто.
Вспомни, он - один из Семьи Золудик.
Ублюдок...
Я заставлю тебя заткнуться.
Не делай это!
Гон!
Почему ты защищаешь такого, как он?
Я все еще верю, что мы можем пройти тест вместе.
Мы не можем идти, оставив кого-то позади!
Как ты можешь так говорить в такое время?
Мы можем выбрать только короткий путь.
Вот поэтому, мы должны обдумать это вместе!
Курапика, как на счет тебя?
Я тоже выберу О.
Гон прав.
Возможно, у нас есть и другие пути.
Вот как?
Тогда...
...Килуа и я выберем Х.
Гон и Курапика выбирают О.
2:3, О имеет больше голосов.
Подожди...
Я поменял свое решение.
Теперь мой выбор - Х.
Тогда, вы должны...
...выбрать короткий путь.
Охотник против Охотника
Я сделал это!
Он умер.
Идиот.
Даже если он прошел, он не смог выжить.
Если бы он был еще жив, он смог бы сдавать экзамен в следующем году.
Что ты опять задумал?
Только что ты сказал, что хочешь выбрать О.
Что это за прикол?
Я не осмелюсь обманывать.
Я всего лишь выбираю из двух зол меньшее.
Что?!
Судя по оставшемуся времени...
О - плохой выбор.
Но, если я выберу Х...
Я знаю, что буду одним из оставшихся.
Короче говоря...
Не важно, как проходит Экзамен Хантеров.
Я могу только остановиться здесь.
Поэтому, не хочу создавать бессмысленную суету.
Если я сдамся здесь...
В следующем году, я смогу бросить вызов новым Хантерам.
Пока...
Увидимся в следующем году.
Кто этого захочет?
Что будем делать, Гон?
Осталось всего 45 минут.
Мы должны выбрать Х.
Ни за что!
Ты такой упрямый даже в это время!
Я верю, что есть выходы получше.
Должны быть.
Гон...
Тогда, скажи мне, как пройти это испытание.
Мы можем выбрать только Х.
Нет, конечно же, есть другие способы.
Я не хочу никого убивать.
Дурак!
Разве ты не помнишь?!
У нас есть только два выбора в каждом тесте.
И сейчас тоже самое!
У меня предчувствие, что сейчас не время делать поспешное решение.
Если мы подумаем еще, тогда найдутся и другие пути.
Я тебе не верю.
И что это такое? Вы еще спорите.
Работает...
Это начинается с перебранки, а затем - убийство.
Для меня, это прекрасная ситуация.
Хватит ссориться, вы двое!
Пока вы ссоритесь, время уходит.
Мы должны принять решение...
...в соответствии с правилом большинства.
Тогда...
Я тоже соглашусь с большинством, а это означает...
Мы должны драться, даже если мы этого не хотим.
Однако...
Если кто-то ждет, что мы четверо будем драться...
Он потратит свое время впустую.
Другими словами...
Кто будет в выигрыше от нашей драки?
Не важно, что происходит. Я не дам этому случиться.
Что ты сказал, Курапика?
Вас уже было видно насквозь.
Ты плохой доктор.
Что ты имеешь в виду?
Почему ты сам себя приковал?
Ты...
Ты специально приковал себя, чтобы заставить нас подраться.
После драки, ты бы напал на победителя.
Тогда бы ты смог пройти.
Это немыслимо.
Тогда, я рискну своей жизнью и сражусь с вами.
Хорошо, тогда я буду драться с тобой.
Я надеру тебе задницу.
А ты хорош.
Как-никак, я сдавал экзамен 35 раз.
Да, давайте, давайте.
Так проще получить травму.
Убей его! Покажи настоящий бой.
Тихо ты.
Это так забавно, убивать.
Ты прав, это превосходно!
Повеселись, убей его!
Прекратите.
У нас сейчас нет на это времени.
Извини, Курапика.
Я не могу его терпеть.
Я должен оставить это ублюдка здесь!
Остановись, Томпа.
Нет...
Для меня не так-то просто дойти до этого испытания.
Кто захочет уйти добровольно.
Я хочу увидеть, как ты страдаешь в следующем испытании и как ты проиграешь.
Я хочу насладиться этим.
Именно по этой причине...
...неважно как, но я пройду этот тест.
Смеешься?
А НУ ПРЕКРАТИЛИ!
Гон?
Уйди с дорого, Гон.
Или убью вас обоих.
Я знаю, что это значит для каждого. Я надеюсь, что мы все сможем пройти это испытание.
Поэтому, давай пройдем испытание вместе.
Заткнись!
Я не хочу больше слушать этого ребенка!
Есть способ, как пройти тест всем вместе.
Хочешь обдурить меня? Не выйдет!
Томпа, поверь мне, если хочешь пройти.
Поверь...
Это сработает!
Правда?
Это сработает?
Осталось всего 40 минут.
Что будем делать?
Используем это.
А?
Точно...
Леорио.
Делай тоже, что и Гон. Ломай стену.
Мы можем пробиться на короткий путь.
Эти ублюдки!
Они пошли против правил. Остановите их!
Да, остановите!
Нет!
Как интересно.
Они действительно интересная группа.
Невероятно, что они могут додуматься до такого.
Шеф?
Осталось 15 минут.
Ура!!!
Мы сделали это, Томпа-сан!
Ура! Это просто круто!
Придержите коней.
У нас осталось всего 3 минуты.
Начальник говорил, что мы выберемся за 3 минуты, если выберем Х.
Эй, тогда, мы не можем добраться вовремя?
Эй, Гон!
Я выбрал О, потому что ты сказал, что это сработает!
Прекрати!
Мы можем справиться, если будем быстро бежать.
Не успокаивай меня!
Проклятье, все кончено!
Я преодолел все эти трудности, чтобы добраться до этого испытания.
Осталась 1 минута!
Вот и они.
Потрясно. Спасибо тебе Гон, за то, что ты придумал.
Мы можем добраться вовремя.
Если мы сделаем рулежную дорожку.
Не так-то просто удерживать баланс.
Налево!
Как ты можешь так хорошо видеть?
Потому что в моем родном городе, лес еще более темный ночью.
Тише вы!
У нас осталось всего 30 секунд!
Хорошо.
Понеслись!
Мы сделали это.
Время вышло!
Сначала они выбрали длинный и трудный путь, затем они пробили стену в течение лимита времени.
Пробиться на короткий путь...
...чтобы смогли пройти все пятеро членов группы.
Но шеф, разве честно использовать такой способ?
Ломать стену - это против правил!
О чем может думать ребенок, как только не сломать стену.
Но он также преодолел общепринятую логику.
А это не так просто сделать.
Кое-как...
Мы действительно сделали это.
Я натер себе волдыри на руках!
Мы были близки к проигрышу.
Спасибо Гон, что ты додумался до этого.
На самом деле, у меня появилась идея от проломленного пола Томпой.
Тогда я додумался пробить стену.
Эй, Гон!
Твой способ сломал мой скейтборд!
Как ты собираешься это компенсировать?
Прости, Килуа.
Ни за что, я не прощу тебя.
Даже в такое неподходящее время...
...он смог преодолеть общепринятую логику...
...и принять верное решение из двух.
Гон...
При таких обстоятельствах...
...ты разумен в своих решениях.
Кандидаты...
Вы прошли Трик Тауэр.
Я - Хантер Черного Списка, Тонгджикин. Вы можете звать меня Рипо.
А теперь, не могли бы вы, пожалуйста...
...пройти на этот корабль.
Они хотят, чтобы мы полетели к следующему экзамену, даже не отдохнув.
Классно, мы можем снова попасть на корабль!
Разве это хорошо, малыш?
Рипо-сан... Прощайте...!
Не слишком ли рано прощаться?