Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Охотник против Охотника
Остров. Я вижу остров.
Этот корабль направляется к тому острову.
Здесь полно обломков кораблей.
Да, они все затонули здесь.
Мне все равно, просто высадите меня с этого посудины.
Это место должно быть кладбищем кораблей.
Ой, ой, ой.
Оджи-сан, прибыли гости.
Эй! Оджи-сан!
Сокровища Воспоминания Маленькая Комната Гостиницы
Это место проведения Четвертого Экзамена?
Интересно, что мы будем делать?
Как же мне хреново!
Не вздумай здесь вырвать!
Мне нужно принять таблетки от укачивания.
Внимание, пожалуйста.
Добро пожаловать!
В нашу гостиницу...
Это и есть экзаменаторы в этом испытании?
Нет...
Почему?
По словам Гона, они не выказывают никаких чувств, чтобы заставить нас волноваться.
И что это значит?
Мы всего лишь хозяева гостиницы на этом острове.
Меня зовут Пана.
А это мой муж, Джина.
Приятно познакомиться.
Вы сказали, что здесь есть гостиница?
Да, мы переделали этот корабль и превратили его в гостиницу.
Наша гостиница знаменита тем, что здесь останавливался Король Нибуры.
И многие другие знаменитости также восхищались этим местом.
Это гостиница - "Белый Дворец" моря.
Прекращайте этот бестолковый разговор.
Я предполагаю, что вы двое - экзаменаторы.
Ты прав.
Я хочу передать сообщение Комитета Хантеров, оставленное для вас.
"Прошедшие кандидаты, вы хорошо поработали на Третьем Экзамене".
Следующий, Четвертый Экзамен, будет проходить через 3 дня.
В течение этих 3 дней, все кандидаты могут отдыхать и восстанавливать силы здесь.
Отдых.
Наконец-то я смогу отдохнуть.
И здесь меня подготовят управиться с чем угодно.
Леорио, может уже прекратишь?!
В любом случае, мы должны с пользой использовать этот перерыв.
К тому же, мы путешествовали без остановки уже довольно долго.
Ладно, первое, что я сделаю, так это приму хороший душ.
Подождите, пожалуйста.
Что еще?
Согласно нашим правилам, проживание будет стоить 10 миллионов иен с каждого.
10 миллионов иен?!
Они берут с нас...
К тому же...
Эта сумма слишком большая!
Да за такие деньги мы можем остаться на полгода!
У нас, детей, нет столько денег...
Разве мы похожи на тургруппу миллионеров?!
Даже у взрослых людей нет таких денег!
Чего вы хотите добиться? Ограбить нас?!
Ну, если у вас нет денег...
Тогда, я боюсь, вы не сможете остановиться здесь.
Ааааа! Всё, забыли!
Да я предпочел бы лагерь на острове, чем остановиться в этой низкосортной гостинице!
Это было бы намного лучше, если бы я ночевал в палатке на острове!
3 дня!
Вся проблема - в пресной воде.
Этот остров настолько маленький, что здесь есть мало мест с пресной водой.
Мы можем надеяться только на дожди.
Под таким солнцем, произойдет обезвоживание организма человека без воды, всего за пару дней.
К тому же...
Даже если пойдет дождь...
У нас, вероятно, не останется сил до следующего испытания.
И что нам тогда делать?!
Я таких денег даже во сне не видел!
Если у кандидатов нет достаточно денег...
Есть и другой способ оплаты.
Другой способ?
Как?
Это, конечно же...
...использовать наши текущие ресурсы.
Проклятые старики похожи на тех воров, которые грабят при пожаре.
По правде говоря, мы специализируемся на торговле антиквариатом.
По всему берегу острова разбросаны обломки кораблей.
Если вам повезет найти какой-нибудь антиквариат, вы сможете заложить его.
Мы, конечно же, будем готовы обеспечить вас по возвращению крышей.
Что?
Класс комнаты, которую вы можете получить, зависит от ценности сокровища.
Комнаты будут распределены соответственно.
Владельцы гостиницы конкретно ленивые воры.
Использовать кандидатов, чтобы делать эту грязную работу вместо себя.
Хватит ныть.
И где же мой отдых?
Это ничем не отличается от сдачи Экзамена Хантеров.
ЭКЗАМЕН!
Именно, я думаю, это может быть еще одним видом экзамена.
Не забывай, что поиск сокровищ, также является умением Хантера.
Ну как, Имори?
Нашел что-нибудь?
Ничего!
Поторапливайся! Ты что, ничего не можешь?
Почему мне всегда достается грязная работа?
Нашел!
Это же...
Корона 16-го века, которая принадлежала принцу, Кетсура III.
В день его коронации, она таинственно исчезла.
Знание исторических событий - один из навыков Хантера.
Я тоже кое-что нашел!
Смотрите!
Это же...
"Солнечный Жезл", сокровище в 18-ом веке, которое изначально предназначалось Королеве Инко.
Но тоже загадочно исчезло.
Это античный артефакт, который должен стоить сейчас кучу денег.
Что? Я не могу больше тратить свое время.
К тому же, он выглядит как ножка кровати.
Неважно, настоящий он или поддельный...
Умение Хантера наблюдать, чтобы быть способным исследовать артефакты - еще один шаг, чтобы стать хорошим Хантером.
Гон, там на дне моря есть затонувший пиратский корабль.
Внутренняя часть корабля похожа на гору сокровищ.
Правда?
Да.
Но там слишком глубоко, чтобы я смог нырнуть.
Я думаю, ты с легкостью сможешь это сделать.
Понятно! Можешь пока присмотреть за этим?
Судно находится за якорем вон того судна.
Этот ребенок такой глупый.
Сокровище теперь принадлежит мне...
Оджи-сан, что ты делаешь?
Ты что имеешь в виду?
Это моя вина.
Я отдам тебе это.
Но за это, тебе нужно отдать мне вон ту золотую чашу.
Таким образом, мы не будем усложнять дело.
Гон и я - партнеры.
Когда Гон находит сокровища, я их охраняю.
Они действительно опасны.
Смотрите, смотрите...
Томпа-сан прав.
Этот пиратский корабль действительно выглядит как гора сокровищ.
Килуа, пойдем со мной.
А что делать с этими сокровищами?
Они ничего не стоят по сравнению с теми.
Пиратский корабль полностью набит другими.
Хорошо.
Этот ребенок действительно нашел их.
Извини за то, что я в тебе ошибся.
Как извинение, прими, пожалуйста, вот это.
Это же...
Это действительно очень плохо...
Если бы были найдены все 12 предметов этого набора...
Это стоило бы, по меньшей мере, 90 миллионов иен.
Тебе достается комната второго класса.
Следующий.
Ну? Только по одному виду, это должно стоить пару зиллионов.
Это стоит всего около 10 миллионов иен.
Почему?
Это потому, что драгоценные камни были повреждены алмазами.
Недостатки слишком очевидны.
Без восстановления оно не будет иметь товарный вид.
Вы тоже получаете комнату второго класса.
Даже несмотря на некоторые недостатки...
...я думал, что Мито-сан будет довольна, если увидит их.
Круто, Леорио!
Это нечто.
Как только я воспользуюсь этим, я стану зиллионером.
Ты собираешься дать им взглянуть на это?
Так как у меня есть это сокровище, мне больше не надо напрягаться, чтобы стать Хантером.
Правда?
Конечно...
Как только я получу эти деньги, я смогу стать доктором.
А также, я смогу расслабиться и наслаждаться остатком своей жизни.
Что это?
Думаю, это артиллерийские снаряды.
А они действительно такие дорогие?
Спроси его.
Так как, Леорио?
Они действительно такие дорогие?
Следующий.
Это же...
По легенде Племени Курута...
Этот золотой амулет имеет силу создавать огонь и уклоняться от воды.
Он настоящий?
Он дорогой?
По одному его виду, он не выглядит слишком дорогим.
Что?
Я не хочу менять этот амулет.
И мне не нужна комната.
Я просто хочу знать, что хозяева гостиницы...
...знают про происхождение золотого кулона.
Надеюсь, вы сможете мне сказать...
Когда затонул этот корабль?
Ну...
Когда мы приехали на этот остров...
...это корабль уже был здесь.
По поводу Племени Курута, нам нечего тебе сказать.
Вот как?
Ну, вот амулет...
А также...
Мы не возьмем с тебя ничего за проживание.
Спасибо.
Охотник против Охотника
Есть.
Какая большая! Смотри!
Килуа, хочешь попробовать?
А можно?
Да.
Сначала, насади наживку...
Как ты можешь делать из этого наживку?
Как ты хватаешь, так это куда более страшно, чем это.
Постоянно двигай удочку.
Ты должен заставить рыбу думать, что это очень вкусно...
...для еды.
Есть!
Когда рыба попадется на наживку, тяни в нужный момент.
Ты восхитителен, Килуа.
Ты схватываешь все на лету.
Давай!
Хорошо!
Что это?
Выглядит отвратительно!
Я с этим не согласен!
Это только потому, что стекла красивые?
Нет...
Ты должен знать ценность этого сокровища!
Проще говоря, осталась достаточная сумма, чтобы купить эту задрипанную гостиницу.
Курапика нашел один амулет. Почему я должен делить с ним комнату?
Потому что...
Если ты недоволен комнатой, я поменяюсь с тобой.
У меня отдельная комната, наполненная светом.
Можешь ей наслаждаться.
Я очень тебе благодарен.
Не стоит благодарности.
Все нормально?
Да, мне нужно поговорить с Курапикой кое о чем.
Мог бы, по крайней мере, постучать.
Я твой сосед по комнате. Это действительно необходимо?
Я поменялся комнатами с Ханзо.
Назовем это судьбой.
Даже между лучшими друзьями необходима вежливость.
Эй, ты куда?
Не твое дело.
Не мое дело?
Да, комната отдельная и наполнена солнечным светом.
Но я чувствую себя так, словно поджариваюсь...
Вместо того, чтобы наслаждаться...
Это 35 раз, когда я участвую в Экзамене Хантеров.
Я всегда проваливал его.
Но, по крайней мере, я выжил в каждом испытании.
Такой ветеран, как я, столкнулся с такой опасностью...
Как такое возможно, что я попал в одну комнату с эксцентриком?
Поменять комнаты?
Я хочу другую комнату!
Пребывание в той комнате вызвало у Камолы язву.
Прошу вас!
По правилам...
...этого невозможно сделать, пока кто-нибудь не захочет...
Я поменяюсь с тобой!
Правда? Я у тебя в долгу!
Дурак...
Любой другой сосед должен быть лучше этого эксцентрика.
Прощайте!
Поменять комнаты?
Я должна поменять комнаты!
Я не могу даже дыхнуть, оставаясь с этим парнем!
Пожалуйста!
Я поменяюсь с тобой!
Правда?
Мне жаль, но они не позволили тебе остановиться в комнате с девушкой.
Спасена!
Не вини меня...
...если тебя укусит змея.
Бросай эту рыбу, пойдем сходим на мостик.
Будет лучше, если я поварю ее еще немного.
Кстати, Килуа...
Ты жалеешь, что попал в одну комнату со мной?
Почему?
Потому что...
Ну, я плохо веду себя во сне.
Да не волнуйся ты об этом.
Я, тоже.
Ты тоже, Килуа?
Ну, тогда все нормально!
Вот именно.
Должно быть готово.
Килуа, держи.
Спасибо.
Что-то не так?
Эти... эти глаза...
Эти?
Уставились на меня!
Выглядят как живые! Отвратительно!
Килуа, а ты точно член группы убийц?
Прибираешься?
Да.
Этот корабль принадлежит Племени Курута?
Да.
Мой сосед выглядел обеспокоинным, поэтому я пришел посмотреть в чем дело.
Кажется, я знаю, в чем источник этого беспокойства.
Увидимся.
Леорио.
Свет.
Можешь дать мне немного света?
Свет?
Спичка подойдет?
Да.
Держи.
Огненные Глаза...
Огненные Глаза?
Да.
Как если бы они горели.
Желтые глаза.
Глаза каждого члена племени Курута становятся...
...прекрасно желтыми, когда они в ярости.
И если они в это время умирают...
Цвет огня остается в них навсегда.
Сияние этого огненного цвета...
...было помещено в один ряд с прекраснейшими частями этого мира.
Это причина, из-за чего Рьюдан вырезал племя Курута.
Я видел собственными глазами тела людей моего народа, убитых Рьюданом.
У них у всех были вырезаны глаза.
Я до сих пор помню, о чем просили глаза...
Их горечь...
Вероятно, это обломки корабля, взятого кем-то для побега от Рьюдана.
Одно радует, что они избежали плана убийства Рьюдана.
Это так.
Работает.
Это означает, что двигатель не сломан.
Возможно, он используется чтобы производить энергию?
Ты знаешь, как им пользоваться?
Стой и смотри!
Это свист сочувствия.
Да.
Я поклялся поймать членов Рьюдана ради моих собратьев.
Поэтому, сейчас...
Я надеюсь, что они могут покоиться с миром.
Ты хочешь стать Хантером, чтобы исполнить такое печальное желание. Ты должен принести домой какие-нибудь результаты.
Это богатый год.
Да.
Здесь так много сокровищ.
На самом деле, это большая редкость...
Амулет.
Да.
Но, самая ценная вещь в том...
Что большинство из этого должно быть положено на свои прежние места.
Ты не можешь назначить за это цену. Ничто не может изменить мои воспоминания.
Мои глаза - наиболее подходящее место для редкостей.
В будущем и навсегда.
Да, Оджи-сан.
Черт!
Здесь нет даже махонького вентилятора.
Как я могу спать в такой жарище?
Что случилось, Камолу?
Да что с этой змеей?
Новый рекорд!
Здесь действительно комфортно.
Это больше не помогает.
Я так выгляжу более привлекательным.
Что за? Я чувствую какой-то холодный ветерок.
Как хорошо!
А?
Что такое?
Ты ничего сейчас не слышал?
Да нет.
Наверное, это просто волны.
Да?
Хватит тратить время. Мы должны завтра встать и отправиться на исследование.
Точно! Давай ляжем пораньше.
Детям следует раньше ложиться и раньше вставать.
Почему это произошло, если я просто разделся?
Мы оба мужики.
А повел себя как девчонка.
Оджи-сан.
Поря вставать.
Уже пора?
Да.
Килуа, вставай!
Этот звук.
Звук?
Это воздушный корабль!
Неудивительно, что я чувствовал что-то подозрительное. Это все из-за этого.
Почему ты не беспокоишься?
Нас бросили здесь.
Мы были слишком неосторожны.