Здесь собрались люди, прошедшие три экзамена, но впереди еще два.
И для 4-го экзамена...
...вам нужно сыграть в лотерею.
Лотерею?
Внутри лежат карточки для каждого участника.
Карточки будете выбирать в таком порядке: кто первым вышел из Башни Хитрости.
Тогда начнем! Первый - Хисока-сан.
На каждой из выбранных вами карточек стоит номер.
Каждый номер на ней соответствует экзаменационному номеру какого-либо участника.
Таким образом, эта лотерея решит,
...кто будет охотником, а кто добычей!
Охотником и добычей?
Что это значит?
Другими словами, цель 4-го экзамена...
...украсть экзам. номер другого участника.
Поэтому, участник, чей экзам. номер соответствует вашему номеру на карточке,
...ваша мишень!
Четвертый экзамен --- 44 --- Номер смерти
Номер на карточке, которую вытащил каждый из вас на лотерее,
...записан нами.
Поэтому имеющиеся у вас индивидуальные номера...
...можете снять, если хотите.
Как я и сказал,
...вы должны украсть индивидуальный номер вашей мишени.
И для прохождения 4-го экзамена вам нужно набрать 6 очков на карточках.
Что еще за 6 очков?
На этом экзамене каждая карточка имеет определенную стоимость.
Индивидуальный номер участника, соответствующий вашему лотерейному номеру,
...стоит 3 очка!
Ваш индивидуальный номер также стоит...
...3 очка!
Короче, если вы украдете индивидуальный номер вашей мишени и сохраните свой,
...вы пройдете 4-ый экзамен.
В дополнение к этому, любой индивидуальный номер, не соответствующий вашему лотерейному номеру,
...стоит 1 очко!
Конечно, вы можете украсть три таких номера и получить 6 очков.
Вы проведете целую неделю на острове Зибиле.
Весь остров - ваша игровая площадка.
Вы можете использовать любые методы,
...чтобы набрать 6 очков.
Что ж, дальнейшие объяснения оставляю на тебя, Кара-кун.
Окей!
У меня есть спец. новости для каждого из вас!
Каждый из вас получает свободный доступ на экзамен в следующем году,
...без каких-либо вопросов!
Если вы не пройдете этот экзамен, прошу вас, приходите в следующем году!
Уу... тяжелая компания.
Теперь, так как вы...
Даже если вы знаете свою мишень,
...вы не знаете, кто охотится за вами.
Охотником на вас может быть даже ваш друг, стоящий бок о бок с вами!
Битва только начинается!
Эй!
Когда мы выбирались с того острова,
...мы были сплоченной командой.
А посмотри на нас сейчас.
Такое чувство, что каждый держит зло на каждого.
Я уже понял это.
Следующий экзамен заключается не только в краже номеров...
Это охота на людей!
Охота на людей?
Судя по всему, на этом экзамене будет много жертв.
Я думаю, ты верно обрисовал ситуацию.
Томпа...
Это значит, что на 4-ом экзамене у Ханзо, ниндзи с великолепной выносливостью...
...и стойкостью, есть большое преимущество.
Три брата Амори имеют шанс показать свою слаженную командную игру.
Герута, мастер в стрельбе и драке, такжеимеет преиущество как рыбак.
Рыбак?
Значит, он мастер охоты.
Да, так что берегитесь этой его палки-стрелялки.
Беречься?
Ах, да, есть один парень, которого нужно остерегаться больше всего.
Каждый должен молиться,
...чтобы он не был мишенью Хисоки.
То же самое относится и к тому, кому выпал жребий охотится на Хисоку. Ему просто не повезло!
Можете представить, что случится с этим беднягой.
Какой номер ты вытянул?
А ты какой, Килуа?
Это секрет!
Не волнуйся...
Ты не моя мишень, Гон.
То же самое и у меня! Моя мишень не ты.
Тогда давай покажем свои номера на счет три.
Окей!
1, 2...
Ты серьезно?
Да...
Это же Хисока!
Вот тебе не повезло!
Ты тоже так думаешь?
А у тебя номер 199, кто это?
Ты тоже не знаешь?
Я не запомнил чужие номера.
Я искал свою мишень после брифинга.
...но все к этому времени уже спрятали свои номера.
Вот засранцы!
Ты сейчас...
...счастлив или испуган?
Думаю, и то, и другое.
Если бы это была обычная дуэль,
...у меня не было бы шанса.
Но раз надо только украсть номер,
...то должен быть выход.
Даже если шанс и невелик.
Хотя я так думаю, все равно, мне немного страшно.
...но попытка не пытка.
Отлично!
Попытаемся сделать все, на что способны!
Да!
Постарайся выжить, Гон!
Благодарю всех за ожидание!
Мы прибыли на остров Зибиле!
Теперь выходите с корабля в таком порядке, в каком вы покидали Башню загадок.
После выхода участника,
...следующий выходит 2 минуты спустя.
Через неделю пожалуйста возвращайтесь сюда с шестью очками.
А теперь, первый пошел!
У первого есть преимущество.
Он может спрятаться и наблюдать за остальными.
Нам так не везет. Первым пошел парень, которого мы больше всего боимся.
Номер 21, ваша очередь!
Да!
Пока Леорио, Курапика!
Надеюсь, мы встретимся здесь через неделю!
Да!
Сначала надо найти Хисоку!
Уу?
Чуть не запалил себя.
У этого парнишки хорошие инстинкты.
Придется охотиться спокойно и рассудительно...
Как же украсть номер у Хисоки?
В драке с ним у меня нет ни шанса.
Уу?
Участник...
Еще один.
Он целится в человека перед собой.
Собирается выстрелить!
Перевод - Tray
Промазал!
Плохо!
Хочу сказать, что...
...я не тот, на кого может охотиться такой слабак как ты!
Это мы еще посмотрим!
Дурак! У тебя нет времени, чтобы сделать повторный выстрел.
Теперь ты моя беспомощная добыча!
Почему... ты...
Я смочил стрелы парализующим веществом.
Ты не сможешь ходить целую неделю.
Здесь поблизости вода, так что ты не умрешь.
Прощевай!
Невероятно!
Он крался за своей жертвой и наблюдая за ним,
...выпустил стрелу, как только подул небольшой ветерок.
Парень, в которого выстрелили,
...тоже был не промах и избежал фатального ранения.
Но охотник, как будто предсказав действия своей жертвы, смочил стрелы ядом.
Вот она, настоящая ОХОТА!
Если я хочу украсть номер у Хисоки, это можно сделать только так.
Подкрасться поближе к нему...
...и ждать удобного момента для удара!
Вчерашний союзник сегодня уже противник....
Номер 246... Кто же это?
Не могу вспомнить!
Уу?
Кто там?
Ты охотишься на меня?
ТОМПА! Значит это ты охотишься на меня?
П...Подожди!
Успокойся!
Ты ошибся, ты не моя мишень!
Ты лжешь!
По...посмотри на это!
Вот доказательство!
Видишь? Это не твой номер...
Теперь, когда ты уверился в моей невиновности, как насчет сделки?
Мы были союзниками на третьем экзамене.
Так что теперь мы должны продолжить нашу совместную работу и...
Нет!
Я не доверяю тебе... Ты мне не союзник!
Ах, да. Даже если ты и не моя мишень, я смогу получить за твой номер одно очко!
Ээ? Не дури!
Забудь ты о б одном жалком очке.
Давай лучше работать в паре!
Например, я могу сказать, кто твоя мишень...
У меня есть информация обо всех участниках. Что ты об этом думаешь?
Проваливай!
Я не собираюсь объединяться с тобой!
Подожди минутку!
Не будь таким "холодным"...
Я обнаружил мишень!
Действуем как запланировали...
...да!
Есть одна большая проблема.
В отличие от этих целей, Хисока движется.
Даже если я подкараулю его,
...то вряд ли смогу достать его номер с первой попытки.
Да и парализатора у меня нет.
У меня нет права на ошибку!
Я должен красть Хисокин номер с первого же заброса удочки.
Чтобы сделать это, тем более, если мишень будет двигаться, я должен идеально прицелиться.
Что-то не так!
Эта мишень...
...не отличается от мишени, лениво посиживающей на травке.
Понятно... я забыл, что он может уклониться!
Нужно научиться ловить птиц на лету,
...или мне не видать номер Хисоки как собственного носа.
Пошел!
Понятно. Значит, мне придется приложить больше усилий. Окей!
Я и не представлял, что это будет так трудно.
В таком случае...
Хмм, ты прошел!
Ты станешь великим хантером!
Хороший мальчик!
Неужели для меня на данный момент...
... невозможно побить Хисоку?
Ты обещала, Мито-сан!
Теперь я смогу принять участие в экзамене на хантера, да?
Прощайте! Я обещаю, что стану хантером и вернусь!
Мито-сан сдержала свое обещание и отпустила меня на экзамен.
Так что теперь мне нужно сдержать свою часть обещания.
Хотя небольшой, но шанс все же есть.
Так что стоит попытаться!
Я сделаю это!
Жди меня! Хисока!
10000 забросов!
Что ж, скоро я достану его...
Как плохо...
Слишком сложно поймать летящую птицу с аккуратностью в 100 %.
Мог бы я предугадывать ее следующее движение...
Но к сожалению, я не предсказатель.
Птица может поймать плывущую рыбу.
Но как?
Понял!
Я смогу украсть номер Хисоки!
В тот момент, когда мишень идет за своей добычей,
...я должен подкрасться и поймать ее!
Я смогу это сделать, по-любому!