Другими словами,
...цель 4-го экзамена - украсть экзам. номер другого участника.
И для прохождения 4-го экзамена...
...вам нужно набрать 6 очков на карточках.
Индивидуальный номер вашей мишени...
...стоит 3 очка.
Ваш индивидуальный номер также стоит...
...стоит 3 очка.
Номер, не соответствующий вашей мишени,
...стоит 1 очко.
Вы проведете целую неделю на острове Зибиле.
Вы можете использовать любые методы,
Просто наберите 6 очков!
Если бы это была обычная дуэль, у меня не было бы и шанса.
Но раз надо только украсть номер,
...даже у меня есть шанс.
Мне страшно, но...
...попытка не пытка.
Постарайся выжить, Гон!
Вот она, настоящая ОХОТА!
Подкрасться незамеченным как можно ближе...
...и ждать удобного момента для удара!
В тот момент, когда мишень идет за своей добычей,
...ее внимание сосредоточено на добыче, т.е. она невнимательна.
В этот момент я должен ударить!
Я сделал это! Супер!
Нашел его --- Спрятался --- Поймал
Прости.
Не удивительно. Я ведь практиковался с удочкой со вчерашенего дня.
Но благодаря этому, если птица нацелена на свою добыча,
...я смогу поймать ее 100 раз из ста.
Если я смогу сделать это,
...то я смогу украсть и номер Хисоки.
Но...
...как же найти Хисоку?
Это же...
Их приманивает запах крови.
Понял!
Это такие же бабочки, которые летели за Хисокой.
Значит, Хисока ранен!
Если это правда,
...то эти бабочки полетят на запах крови.
Так я смогу найти Хисоку.
Надо торопиться, пока Хисока не залечил рану.
Алло?
Ты еще не набрал нужное кол-во очков?
Нет, еще нет.
Ты не знаешь, кто твоя мишень?
Ээ?
А хочешь узнать?
Не очень. Я просто отберу 3 карточки у встретившихся.
Это все, что ты хотел сказать?
Да.
Тогда пока!
Мне не нужна твоя помощь.
Только не ты!
Ты надоел.
Чё ты плетешься за мной?
У меня живот болит!
Похоже, это от фрукта, который я недавно съел.
Это потому что ты жадный.
Ты разве не доктор?
Если у тебя есть лекарства,
...прошу, помоги мне.
Только через мой труп!
Ты ведь притворяешься, не так ли?
Ты пытаешься обмануть меня и...
...украсть иой номер, да?
Я не вру! Он и вправду болит!
Я не верю.
Хотя, ты и вправду неважно выглядишь.
Еще как взаправду!
Знаешь, я скептически отношусь к тебе с того момента, как узнал твою личину.
Умоляю тебя...
Я даже дам информацию о твоей мишени!
Сначала скажи.
Кто это?
Что? Это Понзу.
Понзу?
Девочка со шляпой.
А, это дитя!
Эта девчонка...
...будет давить на жалость.
Но ее методы очень просты.
Она ставит ловушку...
...и ждет, пока жертва не попадет в нее.
Она как паук.
У нее также милая мордашка.
Если найдешь Понзу, не иди по ветру и осторожно ступай по земле, и...
У нее хорошее чутье. Она может почувствовать тебя.
Что-нибудь еще?
Еще кое-что.
Она обычная девушка.
В рукопашной, с вероятностью в 100 %...
...ты победишь ее.
Дуэль, значит? Звучит неплохо.
Я больше не могу терпеть!
Быстрее, дай лекарство!
Ладно, ладно.
Жди здесь.
По...Почему ты так осторожничаешь?
Я же сказал, что ты не моя мишень.
Я не доверяю тебе.
Посмотрим... лекарство, лекарство.
Дерьмо...!
Сделано!
Как я и думал.
Номер был в чемодане.
Ублюдки.
Вы обманули меня!
Ты абсолютно прав!
Раскрою секрет.
Моя мишень - ты!
Что!?
Ты же сказал, что твоя мишень - номер 191.
А, это?
Это номер моей мишени.
А это Томпин.
Вы обменялись номерами...
Ты так легко попался!
Мне пришлось объесться всякой дрянью, чтоб у меня живот заболел!
Он же доктор, так что он бы узнал подделу.
Но благодяря этому, я обманул его.
Ублюдки, вы обманули меня!
Эй, эй! Это будет уроком тебе на будущее.
Я же Томпа, "уничтожитель новичков"!
Сволочь!
Томпа, встретимся в том месте.
Понял!
Черт! Вернись, быстро!
Эй, эй, твой номер не у меня!
Заткнись! Я надеру тебе задницу по самое не хочу!
Не надо удивляться!
Командная игра - залог успеха!
То, что ты попался, это только твоя ошибка!
Я согласен с твоим первым утверждением...
Но, в корне не согласен со вторым!
Ведь ясно, что во всем виноват обманщик!
Курапика!
Что ты здесь делаешь?
Хочешь работать вместе со мной, Леорио?
Бесполезно, я вернулся туда, откуда начал.
Что за...
О! Это же тот вчерашний парень!
Вы в порядке?
Надеюсь, у тебя получится в следующем году.
Значит, это ты охотишься на меня.
У меня нет ничего против тебя.
Но, свой номер я так легко не отдам.
Если тебе не дорога жизнь,
...можешь сразиться со мной!
Я так благодарна им за этот экзамен.
Я, конечно, не особо вынослива,
...но когда дело касается охоты,
...я никому не проиграю!
Ах ты моя маленькая прелестная добыча.
Ты ведь даже не узнаешь, что случилось.
Прямой рейс на небеса тебе обеспечен.
Прощай!
Это чувство...
Отличается от прежнего...
Нашел!
Спокойствие...
Просто спокойствие.
У меня будет шанс...
...в тот момент, когда Хисока ударит кого-нибудь.
Сейчас нужно ждать,
...пока Хисока не сделает следующий шаг.
Перевод - Tray
Я не собираюсь тебя бить.
Просто верни обратно номер Леорио.
Никогда!
Если ты сдашься,
...мы тебя не обидим.
Не недооценивай Сомми, укротителя обезьян.
Леорио!
Вот ублюдок!
Я за обезьяной.
Поймай Сомми!
Хорошо!
У меня нет выбора.
Не зли меня, обезьяна!
Ну, и где номер?
Камоли!
Сомми!
Эй, Курапика!
Я сделал свое дело.
А ты?
Она очень упрямая.
Как плохо...
Камоли слушается только моих команд!
Камоли!
Ах ты, предатель!
Похоже, обезьяна сменила хозяина.
Ведь обезьяны слушаются сильнейших.
Хочешь сказать, что я босс обезьян?!
Ничего подобного!
Ты мне так помог, Курапика!
Никогда бы не подумал, что твоей мишенью будет...
...Томпа.
Не надо меня благодарить.
Когда недавно они атаковали тебя,
...я ничего не сказал о своей пользе.
Только подумать!
Ну, это был проверка...
...такого раздолбая как ты, который попался на такой дешевый трюк.
Так что, я думал, что ты недостоин быть со мной в команде.
Должен сказать, ты едва прошел.
О чем ты, черт побери, думал!
Думаю, следовало дважды подумать, присоединяться ли к тебе!
Мы заключили пакт о сотрудничестве,
...так что я буду сотрудничать с тобой ближайшие четыре дня.
Ой-ей!
Я не твой хозяин.
Так что иди куда хочешь.
Разве обезьяна понимает челеовеческий язык?
Она понимает наши эмоции.
Ах, как же!
Тебе больше не нужно подчиняться людям!
Теперь, иди!
Отлично.
Ну выходи уже!
Я знаю, что ты там.
Если ты не выйдешь, я сам приду к тебе!
Бесполезно.
Я должен это сделать...
Когда он...?
Вызываю тебя на дуэль!
Ты умрешь!
Вот он, шанс.
Как странно.
Почему Хисока не отвечает на удары?
Хисока, почему ты не дерешься со мной?
Если я уклонюсь от всех твоих атак,
...ты умерешь сам по себе.
Эти противные бабочки-вампиры...
...свидетельствуют о том, что ты серьезно ранен.
Тебя уже кто-то смертельно ранил,
...так что почему бы тебе не сдаться.
Но я должен...
...продолжать биться!
Во имя племени Виано!
Что это?
Я, Ёхей, как воин племени Виано,
...должен драться, несмотря ни на что.
Одного за другим,
...я должен убивать врагов.
Мы, Вианцы,
...деремся, чтобы стать непревзойденными воинами.
И я...
...почувствовал это с первых дней экзамена.
Я хочу драться с ТОБОЙ!
Перед смертью я хочу исполнить свое желание.
Прошу, дерись со мной!
Вообще-то я не заинтересован в мертвецах.
Ч...что?
Ты уже мертв...
Это в твоих глазах.
Пока, воин.
Прости.
Я не усмотрел и он сбежал.
Врешь!
Вероятно, он сказал: "Перед смертью я хочу исполнить свое желание."
...и умолял тебя, да?
Тебе не стоит проявлять милосердие к бесполезным врагам.
Но я пожалел его.
Ведь он бы все равно умер.
Да и ты сделал то же самое, Хисока.
Не прикончил его.
Я тщательно выбираю врагов.
Я просто позволяю жить тем, убийство которых считаю напрасной тратой времени.
А как же номер?
Ах, да...
У меня уже есть 6 очков, так что это мне не нужно.
Чей это?
Прощай!
Того, кто охотился за мной.
Они раздражали меня, поэтому пришлось их убить.
Можешь взять номер.
Никогда не устану смотреть на это.
Знаешь ли, очень трудно сделать это самому!
Я чувствую себя лучше.
Пока. Я буду спать до конца срока.
Удачи!
Спокойной ночи!
Да, спокойной ночи!
Что ж... осталось еще 2 очка.
Думаю, пора начинать!
Нашел!