Президент --- Интервью --- Письменный экзамен
Ты сделал это, Гон.
Ты тоже, Килуа.
Раз плюнуть.
А ты?
Видишь ли...
Спорим, что ты побил трех случайных парней и так заработал 6 очков.
Я не стану тебя винить,
...все-таки твоей мишенью был Хисока.
Тебе и сто жизней не хватит, чтобы его одолеть.
Смотри...
Ты достал его?
Хисокин номер!
Я достал его, но...
Круто! Просто невероятно!
Ты и в самом деле достал номер Хисоки.
Что за магию ты использовал?
Ну, ээ...
Он отдал его мне.
Отдал?
Не думай об этом.
Не понимаю.
Если не хочешь говорить,
...я не буду тебя принуждать, но...
Все не так, но...
Ладно, главное, что ты прошел.
Мы так далеко зашли.
Давай вместе пройдем эти экзамены.
Можно смеяться или плакать, но следующий экзамен - последний.
Да.
Ребята,
...всем велено собраться в комнате экзаменуемых.
Похоже, нам дадут инструкции к последнему экзамену.
Пошли, Килуа.
Хочу узнать, что там. Не могу больше ждать!
Эй. Подожди, Гон.
Поздравляю всех собравшихся.
Только 9 человек прошли четвертый экзамен.
И кстати, 6 из 9 - новички...
Что за год...
Шанс для новичка сдать экзамены - 1 в три года.
Но этот год, похоже, исключение.
Если 10 лет подряд ни один из новичков не проходил экзамены,
...то должен быть такой год как этот, когда до последнего экзамены добралось столько многобещающих молодых людей. +
Другими словами, многообещающие новички - это мы.
Не относи это на свой счет.
К тому же мы еще не прошли экзамены.
Да не волнуйтесь вы так.
Мы так далеко зашли,
...значит, обязательно пройдем экзамены.
Всего-то остался один экзамен.
Если мы пройдем его,
...то присоединимся к группе людей, носящих гордое имя "хантер".
Ведь так, президент?
Для ниндзи ты слишком много болтаешь.
Следующий экзамен - через 3 дня.
Он пройдет в отеле, снимаемом комитетом хантеров.
А тем временем,
...отдохните как следует.
У меня вопрос.
В чем заключается последний экзамен?
Сек - рет.
Что?
Надеюсь, вы с нетерпением будете его ждать.
Когда мы были здесь в последний раз, тот тут было не протолкнуться.
Сразу видно, что осталось всего 9 человек.
Но я немного обеспокоен...
...словами старика Нетеро.
Что он приготовил нам?
Нет нужды волноваться об этом.
Ну ты и зануда.
Тут все на нервах. Лучше бы успокоил народ.
Неужели?
К тому же,
...мы дошли досюда вместе.
Поэтому все мы хотим пройти последний экзамен.
Посмотрите, кто говорит.
Что ты сказал?
А я думал, что в Башне Загадок...
...ты сказал:"Я пройду, даже если остальные провалятся."
То было тогда, а это сейчас.
Что толку обсуждать эту тему среди новичков.
Может, стоит спросить совета у кого-то более опытного?
Правильно.
Согласен.
На меня не надейтесь.
Три года назад я завалился на 4-ом экзамене.
Я в первый раз дошел до последнего экзамена.
Что? Ты бесполезен.
Отстань от меня.
Что насчет вас?
Вы знаете что-нибудь о последнем экзамене?
Да, Подоро-сан, правильно?
Вы наверняка знаете, ведь так?
Вы старейший, значит мудрейший.
В прошлом году я провалил первый экзамен.
Ужас какой.
Одако я могу предсказать, что будет на последнем экзамене.
Бесполезно.
Выслушайте меня.
Если ппосмотрите на предыдущие экзамены,
...то поймете, что я имею в виду.
На первом экзамене тестировали нашу выносливость.
Это был тест наших выносливости и стойкости, необходимых для хантера качеств.
Второй экзамен был на наблюдательность.
Первая часть экзамена, жаркое из свинины,
...состояла в том, чтобы найти слабое место этой огромной туши.
Вторая часть, суши-тест,
...состояла в использовании ключевых слов...
Тестировалась наша способность предугадать, что такое суши.
А третий экзамен?
Первая часть экзамена, Башня Загадок,
...вероятно, для каждого была разной.
Но по-существу, тестировался наш интеллект.
У нас был лимит в 72 часа...
...и в Башне Загадок...
...мы были поставлены в неблагоприятные ситуации.
На острове Гункан...
...тестировалась наша способность к сотрудничеству.
Четвертый экзамен говорит сам за себя.
Это был тест силы отдельной личности.
Хорош с объяснениями.
Говори, что хотел сказать.
Что будет на последнем экзамене?
Ты еще не понял?
Осталась всего способность,
...которую не тестировали...
...на предыдущих экзаменах.
Что это?
Что же, старик?
Что еще не тестировали?
Это...
...большой объем знаний, необходимый хантеру.
Другими словами!
ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН!
Мы зашли так далеко,
...и вынуждены будем сдавать письменный экзамен?
Я думаю,
...что хантеру...
...необходимо знать...
...такие предметы как биология и история.
Полагаю, что тест будет проходить в форме "вопрос-ответ".
Определенно.
Что же делать?
Худший экзамен остался напоследок.
Я плохо учился в школе.
Я понял!
На этом корабле...
...есть библиотека.
Окей, пошли.
Я просто сказал первое, что пришло на ум, но...
Ну да ладно.
Фу.
В чем дело?
Ты не собираешься заниматься?
Знаешь, говорят, перед смертью не надышишься.
Я не очень хорошо владею головой.
Все мы разные.
Килуа пьеи чай в гостиной.
Понятно.
Гон.
Четвертый экзамен...
Что там произошло?
С тех пор, как мы разошлись на острове Зебиле,
...ты сам не свой...
...и мне интересно, почему.
Моей мишенью...
...был Хисока.
Вот оно что...
Тебе не повезло...
Я ждал, когда Хисока откроется...
...и все-таки украл у него номер.
Но меня тоже кто-то преследовал...
...и этот кто-то легко украл у меня номерки.
После этого...
...Хисока погнался за нами...
...и вернул свой номер, но...
...Хисока...
...намерянно отдал свой номер мне.
... и сказал:"Можешь позаимствовать его,
...просто верни его как-нибудь".
Когда я сказал, что мне не нужно подаяние,
...он избил меня...
...и сказал,
Вернешь мне его, когда сможешь ударить меня по лицу.
А до тех пор я одолжу тебе свой номер.
Я не смог ничего сделать и был...
...очень сильно...
...зол.
После этого я почувствовал себя неудачником...
...и почувствовал себя беспомощным.
То, что я прошел вот так, достойно сострадания.
И я захотел сам помочь кому-нибудь.
Поэтому я стал искать вас.
Вот как...
Спасибо.
Теперь, когда я выговорился,
...мне намного лучше.
Это сожаление... Если ты хочешь преодолеть его,
...стань хантером.
Это...
...твои собственные слова.
Леорио и я зашли так далеко только благодаря...
...твоей помощи.
Я тебе очень благодарен.
Конечно!
И я тоже.
Давай станем хантерами вместе.
Гон.
Спасибо, Курапика.
Перевод - Tray
Однако, к счастью, наши предположения не оправдались.
До последнего экзамена добралось аж 9 участников.
Меньше всего я ожидала, что пройдет этот парень.
Я думала, он по-любому провалится.
А может,
...ты злишься на него из-за того, что он подсматривал за тобой в ванной?
Естественно.
Если он пройдет экзамены,
...я лично уничтожу его!
Кстати, президент.
Что вы подготовили на последний экзамен?
Ох, да. Мы же ничего еще об этом не знаем.
Даже если в этом году и полно новичков,
...то количество прошедших...
...определит последний экзамен.
Насчет этого: мы должны подготовиться к последнему экзамену.
Подготовиться?
Что он запланировал?
Не имею понятия.
Я не знаю, что задумал президент.
Бесполезно.
Мне не выучить все это за 3 дня!
Что ты делаешь?
Небольшая уловка...
Ты хоть представляешь, сколько времени я затратил на одну шпаргалку?
Если у тебя есть на это время, то почему бы не подойти к учебе посерьезней?
Если бы я мог!
Что это?
Встань.
Ты...
...хочешь пройти таким образом?
Ты хочешь стать хантером при помощи обмана?
А что в этом плохого?
Все средства хороши, если речь идет о лицензии хантера!
Эй, куда ты?
А как ты думаешь?
В комнату экзаменаторов, конечно.
Ты же не собираешься...
Если последний экзамен и вправду письменный тест,
...то там должна быть копия ответов.
Ты тоже собираешься обманывать?
Ниндзе...
...разрешено применять любые методы для достижения своих целей.
Пока.
Подожди!
Я не отпущу тебя!
Отстаньте!
Отпусти же, пустоголовый!
Это касается всех участников.
С этого момента, те, чьи номера будут названы,
...по очереди...
...заходите в комнату экзаменатора.
Неужели это...
Последний экзамен?
Слишком рано.
Небеса прогневались на меня!
Участник № 44.
Пожалуйста, входите.
Что ж, присаживайся.
Это...
...последний экзамен?
Я всего лишь задам несколько вопросов.
Почему ты хочешь стать хантером?
Если стану хантером, то передо мной откроется много "дорог".
Понятно. А например?
Например,
...даже если я убью кого-нибудь, то смогу уйти от отвественности.
Если я стану охотником за головами,
...то жизнь или смерть жертвы не будет играть для меня никакого значения.
Понятно.
Тогда, среди всех участников, кто тебе наиболее интересен?
Он.
№ 405 тоже неплох.
Но этот мне наиболее интересен.
Я хочу как-нибудь померяться с ним силами.
Тогда последний вопрос.
С кем ты больше всего не хочешь сражаться?
С ним. Просто в данный момент он еще не готов.
С ним больше всего...
И кстати,
...больше всего я хочу сразиться с тобой.
Это все.
Можешь идти.
Не понимаю этого старика.
Он был так уязвим.
Моя злоба ушла.
Ну, иди же.
Быстрей.
Ну же.
Почему я?
Как он прошел? Последний экзамен.
Хм, превосходно.
Что?
А что на нем было?
Се-крет.
Мать его.
Номер 53, пожалуйста, входите.
Мое сердце еще не готово.
Кто тебе наиболее интересен?
Этот парень.
Из моих наблюдений, он лучше всех сбалансирован.
Тогда, с кем ты больше всего не хотел бы драться?
С Хисокой.
Честно говоря, я ему не ровня.
Можешь идти.
Ээ? Разве это не последний экзамен?
Что?
Это просто собеседование.
А это означает, что...
...последний экзамен начнется как только мы прибудем на место.
Если мы всю ночь будем делать шпоры, то наверняка пройдем!
У тебя, что, действительно, нет никакого желания поучиться?
Заинтересован? Над этим вопросом я не задумывался, но... [Вопрос: В ком вы заинтересованы больше всего?]
...пожалуй, в нем.
[Вопрос: С кем вы больше всего не хотите биться?]
Мне не хотелось бы драться с этими двумя.
Для бойца, владеющего боевыми искусствами,
...недопустимо драться с детьми.
[Вопрос: В ком вы заинтересованы больше всего?]
[Вопрос: С кем вы больше всего не хотите сражаться?]
[Вопрос: В ком вы заинтересованы больше всего?]
Больше всего мне интересен Хисока. [Вопрос: В ком вы заинтересованы больше всего?]
По разным причинам. [Вопрос: В ком ты заинтересован больше всего?]
[Вопрос: С кем ты больше всего не хотел бы сразиться?]
Я не могу драться с этими тремя.
[Вопрос: С кем ты больше всего не хотел бы сразиться?]
С ним.
Я прошел через множество битв, но...
...такого опасного человека вижу впервые.
Поэтому я не хочу сражаться с ним.
[Вопрос: В ком ты заинтересован больше всего?]
В нем, в хорошем смысле.
В нем, в плохом смысле.
[Вопрос: С кем ты больше всего не хотел бы сразиться?]
Еслу на то будут причины, то я готов драться с любым. [Вопрос: С кем ты больше всего не хотел бы сразиться?]
А если нет, то я не хочу ни с кем драться.
[Вопрос: С кем ты больше всего не хочешь сражаться?]
С Гоном. [Вопрос: С кем ты больше всего не хочешь сражаться?]
Я обязан ему. [Вопрос: С кем ты больше всего не хочешь сражаться?]
И я хочу, чтобы он прошел. [Вопрос: С кем ты больше всего не хочешь сражаться?]
Поэтому я не хочу с ним драться.
Ты последний.
По какой причине ты хочешь стать хантером?
Ее нет.
Я ввязался в это, т.к. мне скучно.
Значит, тебе сейчас не скучно.
Экзамены были скучными,
...зато участники попались довольно забавные.
Кто из них тебе наиболее интересен?
Полагаю, Хисока.
С кем ты больше всего не хочешь сражаться?
С ним.
Драться с ним будет невесело.
Прошу, не лги.
Заметили?
Я уже говорил, что это собеседование перед последним экзаменом.
Если ты отвечаешь не думая, это может испортить результаты.
Мне наиболее интересен Гон.
Не знаю почему, но...
...когда я с ним, мне очень весело.
И я как будто не чувствую усталости.
Поэтому я не хочу с ним драться.
Он твой друг?
Не то что бы.
Правда?
Что ж, можешь идти.
Вот как ты украл Хисокин номер?
Да,
...но сразу после этого тот, кто охотился за мной,
...отобрал у меня этот номер.
Ты идиот.
Я не могу понять, гений ты или сумасшедший.
Слово "сумасшедший" меня немного обижает.
Как так?
Ты ведь дрался с Хисокой на равных?
А ты неробкого десятка.
Знаешь, ты меня очень удивил.
Сказать по правде,
...я был очень испуган.
Думаю, я сумел украсть его номер благодаря моей тренировке.
Тренировке?
Тренировке.
Ну и ну.
А они очень дружны.
Их совершенно не тяготит предстоящий экзамен.
Они как всегда ведут себя естественно.
Ты можешь кое-чему у них поучиться, Леорио.
Заткнись.
Он сделал это.
Он правда это сделал.
Мне просто повезло, повезло.
Эй, Гон.
Понятно.
Это более односторонне, чем я думал.
Что вы делаете, сэр?
Рисую для последнего экзамена.
Рисуете?
Вы планируете устроить турнир?
Совершенно верно!
Смотрите.
Сэр, вы серьезно?
Серьезно.
Он прав.
Он очень серьезен.
Извините, что заставили вас ждать.
Скоро мы прибудем на место последнего экзамена.
+
Я выучил все.
Задавайте любой вопрос!
Последний экзамен будет устроен в виде битвы один на один.
Турнир?
Не письменный экзамен?
Письменный? Кто вам сказал такую ложь?
Вот график для турнира.
Это...
Может ли быть, что...
В этом году пройдет...
Только один человек?