Что ж, объясню попроще.
Сейчас я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь ходить!
Прошу, признай свое поражение!
Никогда!
Ты все еще не понял.
Если ты умрешь, то другого шанса у тебя не будет.
Хочешь сказать, что упорство тебе дороже жизни?!
Ты будешь рад, если я убью тебя?
Окончание экзаменов --- Провалился? --- Прошел!
Ответь мне, Гон!
Окончание экзаменов --- Провалился? --- Прошел!
Ханзо,
...если убьешь Гона,
...то я убью тебя.
Гон, я перетерплю твое упорство.
Я хочу увидеть своего отца.
Мой отец - хантер.
Сейчас он далеко,
...но я верю, что когда-нибудь увижу его.
Но если я сейчас сдамся,
...то мне кажется, что я не смогу его увидеть.
Поэтому я не признаю свое поражение!
Если не сдашься, умрешь.
Мне все равно.
Что ж, мне не за что извиняться... К несчастью,
ЭТО КОНЕЦ!
Я признаю свое поражение.
Я не могу убить тебя.
Тем более, я не могу заставить тебя сдаться.
Попробую в следующем матче.
Нет...
И ты просто так уйдешь?
Это нечестно!
Давай найдем другой путь для драки!
Я так и знал, что ты это скажешь.
Ты что, дурак?
Ведь ты никогда не сдашься, не смотря ни на что!
Но это не значит, что меня устраивает такой выигрыш!
И что же мне делать?!
Поэтому я и предлагаю вместе подумать над этим!
Я уже сдался,
...но ты предлагаешь мне продолжить схватку.
И больше того,
...ты хочешь, что я нашел такой метод схватки, чтобы ты остался доволен своей победой?
Это так?
Да.
Ты идиот?!
Эй, рефери,
...я проиграл.
Я попытаюсь в следующем матче.
Окей.
Раунд 2.
Победитель - Гон!
Я кое-что хочу сказать комитету.
Бой еще не окончен.
Когда он очнется, он обязательно опротестует свою победу.
Он не признает то, чем недоволен.
Все вы видели его упрямство.
Это правда.
В случае с Гоном...
...все так и будет.
Слишком очевидно.
Допускается одно поражение?
Если он провалится,
...то для всех нас дальнейшие схватки будут...
...лишней тратой времени.
Как вы собираетесь поступить в этой ситуации?
Не стоит волноваться.
Гон прошел.
Ничего не изменится, даже если он будет возражать.
И мы можем верить этим словам, президент?
Конечно.
Я принял решение. И даже если впоследствии я передумаю,
...или меня убьют, ничего не изменится.
Гон прошел экзамены и этого не изменить.
Есть! Гон и Курапика - теперь хантеры!
Ты доволен?
Да,
...но...
Ханзо,
...я понимаю твои чувства.
Можешь оставить убеждения на меня?
Я буду разговаривать с ним до тех пор, пока он не успокоится.
Похоже, ты справишься с этим.
Что ж, оставляю все на тебя.
Что? Значит, ты не доверяешь остальным судьям?
А как же я? ЛЫСЫЙ?
Таково решение Ханзо.
Почему...
Почему ты намеренно сдался?
Намерянно?
Да ты и сам знаешь, что смог бы заставить его сдаться.
Когда я пытаю кого-нибудь,
...я готов к тому, что он будет ненавидеть меня всю оставшуюся жизнь.
Это легко пережить,
...и не важно, кто оппонент.
Когда он увидит человека, который причинил ему боль,
...его глаза наполняются гневным огнем.
Ненависть и мщение...
...отражающиеся в твоих глазах, невозможно спрятать,
...как хорошо бы ты не был натренирован.
Но в глазах Гона не было ненависти.
Она исчезла без следа.
Можешь поверить?
И это притом, что я сломал ему руку.
Он совершенно забыл об этом.
Он мне понравился.
И я расхотел с ним драться.
Вот причина моего поражения. Я сдался не просто так.
Третий матч.
№ 44 Хисока
...против № 91 Бодоро! Выйдите вперед!
Похоже, предстоит жаркая битва.
Да, в ближнем бою у Бодоро, мастера боевых искусств, есть шанс.
Проблема в том, как он будет уклоняться от Хисокиных карт.
Если мне предстоит драться с кем-то из них в следующем матче,
...то лучше б у них была ничья.
Если оба из них будут не в состоянии биться, то мне достанется легкая победа.
Леорио, это называется "тарикихунган". [что-то типа "удачи"]
Также можно назвать это "тана кара охаги". [прим. ред. - Леорио путается в пословицах.]
Это ботамочи.
Битва будет скучноватой.
Что!?
Зрелый фрукт как-то не по мне.
Но выбора нет, нужно драться.
Скажешь скучен я...
...или нет после того, как подерешься со мной!
Ух ты, такое невероятное напряжение для человека его лет!
Да, впечатляет.
Но ключом к победе являются не только их способности,
...но также и их впечатляющая физическая форма.
Матч между Хисокой и Бодоро...
Начали!
Никто еще...
...не был способен устоять на ногах после моего удара!
Пардон.
Обойдемся без них, ладно?
Ты проснулся.
Сатотсу-сан?
Как ты?
Эта комната отдыха находится рядом с дуэльной ареной.
Ах, да. Меня же вырубили в первом матче.
Твоя рука восстановится очень скоро.
Я вспомнил.
Так как твоя рука была сломана,
...то после выздоровления она станет крепче.
Гон, дам тебе пару советов.
Конечно, хорошо,
...что у тебя такая большая сила воли,
...но твоя судьба уже решена.
И никто уже не в силах изменить ее.
Если будешь бороться против судьбы, то это может привести к необратимым последствиям.
Не забывай, живем мы только раз.
Кстати, позволь поздравить тебя с прохождением экзамена.
Сатотсу-сан, я...
Прекрати!
Кого дисквалифицировали, тот останется дисквалифицированным,
...а кто получил квалификацию, тот не сможет от нее отказаться.
То же относится и к тебе.
Что ты решишь, останется на твоей совести.
Комитет хантеров признал твои способности и потенциал хантера.
Судьи уже вынесли свой вердикт.
Но...
...я проиграл Хисоке,
...и даже не смог победить Ханзо.
Я так жалок.
Такое чувство, что мне помогли получить квалификацию.
Это так плохо?
Перевод - Tray
Гон, скажу тебе честно...
Когда Менчи и Бухара были судьями на втором экзамене,
...то они не думали, что ты лучше остальных кандидатов.
Но учитывая то, что тебе всего 12 лет,
...можно уверенно сказать, что у тебя огромный потенциал.
Неотъемлемая часть экзамена на хантера - справедливость.
Я следую этому принципу.
Никто не думал, что ты сможешь пройти все препятствия и дойти до последнего экзамена.
И правда. Наверное, все благодаря моей удаче.
И только на последнем экзамене мы поняли, как ошибались.
Гон, ты знаешь цель последнего экзамена?
Должно быть...
Цель последнего экзамена состоит не только в том, чтобы выявить, кто выиграет, а кто проиграет.
Он служит тестом для выявления потенциала кандидатов.
Президент нашей организации лично придумал форму теста для последнего экзамена.
Ты прошел тест. Поэтому ты квалифицирован.
Я все еще не понимаю.
Нет ничего удивительного в том, что ты не понимаешь.
Даже при тщательном объяснении президента мы, судьи, не могли понять этого до самого конца.
Я объясню тебе в общих словах.
Неважно, что ты об этом думаешь, но ты будешь вынужден принять лицензию хантера.
Лицензия хантера...
Эта лицензия подтверждает, что ты являешься хантером.
А ты уж можешь делать с ней все, что захочешь.
Думаю, ее стоит вдаваться в детали.
Даже если ты квалифицирован, то это вовсе не означает конец всего.
Это только начало.
Если ты считаешь себя некомпетентным как хантер,
...то ты можешь сжечь лицензию или спрятать ее. Это остается на твое усмотрение.
Ты даже можешь продать ее.
Все равно, те, кто не квалифицирован, не смогут получить к ней доступ.
Но даже при этом, существует много людей, которые желают приобрести лицензию.
Так что ты сможешь получить за нее огромные деньги.
Я даже боюсь представить себе сумму.
Однажды получив квалификацию, ты не сможешь участвовать в экзаменах.
Поэтому квалификацией так дорожат, а статус хантера так уважаем.
К получению этого статуса стремится много нехороших людей.
Если бы их не было,
...то можно было позволить всем кандидатам пройти квалификацию.
Как однажды сказал президент,
...для хантеров лицензия даже дороже жизни.
Но также она может оказаться бесполезным мусором.
Самое важное - чего ты хочешь достигнуть после того, как станешь хантером.
Если ты хочешь отплатить добром людям, которые помогали тебе,
...то не стоит тянуть, приступай немедленно.
Люди запомнят тебя по твоим поступкам.
Значит, стоит начать как можно скорее...
Кажется, друзья говорили мне об этом раньше.
Но я еще не понимаю всего.
Как я уже говорил, результат уже не отменить.
Ты должен знать это. Но пока ты еще взрослеешь, вероятно, тебе будет трудно это понять.
Похоже, у тебя неплохие друзья.
Настоящие друзья как врожденный фактор.
Об этом нельзя просто попросить.
Постарайся сохранить свою дружбу.
Конечно!
Даже при жестоких обстоятельствах на экзаменах он сохранил веру в своих друзей.
Малыш впечатляет, он очень неординарен.
Сатотсу-сан,
...чем вы занимались, когда стали хантером?
Много всего, что касается открытия, восстановления и защиты исторических ценностей.
Но сказать по правде, сначала я делал это за деньги.
Поэтому я посвятил себя целиком работе.
Когда я услышал подобные истории о других хантерах, мне стало стыдно.
Я услышал, как один из них использовал свои деньги для восстановления древних руин.
Он не только старался сохранить руины для будущего поколения,
...чтобы люди могли любоваться ими,
...но он также построил около них здания.
Меня больше вдохновил объем усилий, который он вложил в восстановление руин, чем...
...чем красота руин сама по себе.
Сегодня, вклад этого хантера и путь восстановления руин...
...стал стандартом для восстановления руин во всем мире.
Даже при том, что я никогда не встречал этого хантера,
...я стремлюсь стать таким же, как он.
Да... одно из моих самых больших желаний - поблагодарить его лично.
Он был великим человеком, этот хантер, да?
Ты когда-нибудь слышал о руинах Лулуки?
Это мой отец!
Неужели действия моего отца повлияли на цель Сатотсу-сана?
Ты слышал о них?
Так, обрывки фраз.
Культура Лулуки - самая большая в мире историческая ценность.
Если тебе интересно, то стоит посмотреть на них.
Эти руины - действительно нечто.
Да!
Хорошо, Гон.
Это твоя хантерская лицензия.
Моя... лицензия.
Тебе решать, как ее применить.
Ты, наверное, уже решил, для чего она тебе?
Да.
До сих пор много людей помогало мне.
Так что я получил эту лицензию только благодаря их помощи.
Поэтому, как только я отплачу добром этим людям, то использую эту лицензию по назначению.
Еще раз я поздравляю тебя с получением статуса хантера.
Спасибо.
Кстати, а где остальные? Все еще соревнуются?
Нет, экзамены закончились.
Правда?
Да, ты проспал один день и одну ночь.
Остальные сейчас на брифинге.
После твоего выздоровления ты тоже его посетишь.
Ладно. Но у меня один вопрос.
Кого дисквалифицировали?
Сатотсу-сан?
Этот человек...
Что случилось?
Все нормально, мне уже лучше.
Ты устал. Тебе надо немного отдохнуть.
А что насчет...
Хорошо,
...я все расскажу.
Сначала, в третьем раунде...
Ты собрался атаковать меня? Да ты даже дотронуться до меня не сможешь.
Думаю, стоит мне проявить снисхождение.
Я уже дал тебе один шанс.
Этот сопляк - крепкий орешек.
Теперь моя очередь атаковать.
Удар будет мягким, так что постарайся не умереть.
Ой-ей-ей, похоже, мне стоит приложить больше усилий.
Что ж, тут ничем не помочь. Придется уложить тебя.
Из-за разницы в их силе, бой был односторонним.
Но Бодоро был решителен как никогда, и сдаваться не собирался.
Видимо, агрессивность Бодоро не упала ни на йоту.
Нет... я не сдамся.
Хисока поступил так же, как и в первом раунде.
Он что-то прошептал Бодоро, лежащему на полу.
После чего Бодоро сразу же сдался.
Хочу забрать назад свои слова. Бой был довольно интересным.
Четвертый бой: Ханзо против Поккуро.
Как и ты, Поккуро был преисполнен решимости не сдаваться.
Но продержался он недолго.
Извини, но тебе придется нелегко.
Эта фраза заставила Поккуро сдаться.
В пятом раунде должны были сражаться Леорио и Бодоро.
Но Леорио предложил отложить бой из-за сильных ранений Бодоро.
Принято!
Поэтому президент дал добро на начало 6-го матча.
Признаю поражение.
Извини, но я и вправду не хочу с тобой драться.
Мои поздравления по случаю становления хантером.
Килуа был уверен, что выиграет следующий бой,
...поэтому и признал поражение.
Но...
Килуа,
...почему ты так быстро сдался?
Видимо, самое время начать 7-ой матч.
Килуа против Китараку.
Для Килуа этот бой был его самым большим просчетом.
Китараку против Килуа.
Начали!
Килуа...
Видимо, ты еще не осознал...
Б... брат!