Кого дисквалифицировали?
Позволь мне все объяснить.
Килуа,
...похоже, ты все еще не осознал это.
Брат!
Килуа --- Дисквалифицирован --- Вынужден вернуться
Это был старший брат Килуа?
Да. Китараку - его родственник.
Его настоящее имя - Иллуми Золдик.
Если бы он зарегистрировался в ассоциации под реальным именем, проблемы бы не было.
Сатотсу-сан, продолжайте.
Хорошо, я расскажу все, чему был свидетелем.
Он брат Килуа?
Я слышал, ты ранил мать с отцом.
А!?
Да...
Ээ!?
Ты знаешь, что мама долго плакала?
Конечно!
Ее собственный сын напал на нее с ножом.
Этот малыш ненормальный!
Она ведь получила душевную травму...
Хорошо хоть, мама осталась рада твоей независимостью.
Но она все еще волнуется по поводу твоего побега из дома.
Поэтому она попросила меня присмотреть за тобой.
Но я и представить себе не мог,
...что ты тоже хочешь стать хантером.
Мне-то лицензия нужна для моей следующей работы.
Он так мастерски замаскировался, чтобы следить за своим младшим братом.
А он хорош.
Я думаю, что работать станет легче, получив лицензию хантера.
Извини, что скрыл от тебя свою личность. Кстати, а ты зачем пришел сюда, Килуа?
Без причины.
Я никогда не хотел стать хантером.
Просто... мне хотелось немного поиграть. Вот и все.
Вот как?
Какое облегчение.
Теперь я могу спокойно дать тебе совет.
Килуа,
...тебе...
...идет быть хантером.
Ты рожден быть убийцей.
Он и вправду это сказал?
Да, так прямо и сказал.
Я помню, Килуа как-то упомянал своих родственников.
О делах семьи Золдик.
Эти слова повлияли на восприятие Килуа.
Затем он продолжил говорить.
Килуа, ты не больше чем кукла тьмы.
Неправда!
У тебя нет желаний и амбиций.
Неправда!
Единственное, что доставляет тебе радость,
...так это смерть людей, которых ты собственноручно убил.
НЕПРАВДА!
Правда!
Так как отец и я воспитывали тебя именно таким.
Ты знаешь об этом как никто другой, ведь так?
В этом весь ты. Не по этой ли причине ты приянл участие в экзаменах?
Это правда, что я не хотел стать хантером.
Но... у меня есть свои желания.
Нет, нету.
Нет, есть!
У меня есть желание, которое я хочу осуществить!
Тогда скажи мне, чего ты хочешь.
Что случилось?
Все-таки оказалось, что ты ничего не хочешь.
Хочу.
Я хочу... дружить с Гоном.
Так как... я не хочу больше убивать... Надоело.
Я хочу быть нормальным парнем и дружить с Гоном.
Я хочу играть как обычные люди.
Как обычные люди.
У тебя никогда не будет друзей.
Это невозможно!
Ты должен думать о том, каким способом убивать человека.
Тебя учили именно этому.
Ты с ним по той причине, что он любит привлекать к себе внимание. Тебе трудно это понять.
На самом деле ты не хочешь дружить с Гоном.
Неправда.
Если ты останешься с ним,
...то придет день, когда ты захочешь убить его!
Ты захочешь узнать, сможешь ли ты убить его или нет.
Это твоя природа. Ты рожден быть убийцей и этого не изменить.
Может, ты и прав.
Но я никогда не убью Гона!
Я всего лишь хочу быть ему другом!
А я не убиваю собственных друзей!
Ты уверен?
Да.
Давай подумаем...
Ты похож на ребенка, который просит купить ему собаку, обещая ухаживать за ней. Очень похоже.
Но детская доброта быстро исчезает.
Вскоре ребенку надоедает ухаживать за своей собакой.
Извини, но мы тебя уже предупреждали.
Да знаю я, можешь не повторять.
Килуа, мне все равно, что он твой брат. Предупреждаю тебя...
Он ублюдок! Не слушай эту бредятину!
Сравнивает друзей с собаками...
Гон не собака!
Побей его и всего делов! Квалификация уже не за горами.
Ты сказал, что хочешь дружить с Гоном.
Что ты несешь?
Вы уже и так друзья!
По крайней мере, я верю, что Гон думает именно так.
Это правда?
Конечно, ты, тугодум!
Тогда это меняет положение вещей.
Значит, он уже считает тебя своим другом.
Тогда мне просто надо убить Гона.
Профессиональным убийцам не нужны друзья.
Друзья только мешают.
Где сейчас Гон?
- Стой, матч еще не... - Где сейчас Гон?
Стой, матч еще не...
В комнате отдыха за следующей дверью.
Спасибо.
Не волнуйся, ты не умрешь.
Просто немного изменится форма твоего лица.
Но если ты не вынешь их поскорее, твое лицо не придет в норму. Пока.
Блин. Чуть не забыл.
Мне же нужна лицензия хантера, чтобы выполнить следующую работу.
Если я убью здесь всех, меня дисквалифицируют.
И тогда Килуа с легкостью станет хантером.
Не могу этого позволить.
И такая же ситуация будет, если я убью Гона.
Точно! Сначала я получу лицензию, а потом убью Гона.
Если я пройду квалификацию и убью здесь всех и каждого,
...ассоциация же не отзовет мою лицензию, ведь так?
Да, это не противоречит правилам.
Ты слышал это, Килуа?
Если ты не сможешь меня побороть, тогда ты не спасешь Гона.
И ты собираешься драться с собственным братом из-за друга?
Ты ведь так не поступишь?
Ты же должен понимать, что как бы не были важны друзья,
...тебе никогда меня не побить. Силы слишком не равны.
Надеюсь, ты уже понял это.
Ты ведь не сможешь победить меня со своими способностями?
Не забывай, что не стоит ввязываться в битву, где ты не имеешь ни одного шанса на выигрыш.
Я ведь этому тебя учил?
Не двигайся!
Так как если двинешься хоть на миллиметр, это будет означать начало поединка.
То же самое будет, если ты дотронешься до меня.
Ты ведь знаешь, как не допустить этого?
Но не забывай. Если ты не будешь драться со мной,
...твой особенный друг Гон может погибнуть.
Ну же, дерись, Килуа!
Не важно, что случится. Он никогда не убьет тебя или Гона.
Если он соберется это сделать, мы ему помешаем!
Все, что от тебя сейчас требуется, так это драться в полную силу!
Килуа!!!
Перевод - Tray
Думаю, тебе следует немного отдохнуть.
Ничего, продолжайте.
Хорошо, слушай.
Я... признаю поражение.
Я признаю... я проиграл, брат.
Какое облегчение,
...что нам не надо драться друг с другом.
Я просто пошутил, Килуа.
Я просто пошутил, когда сказал, что собираюсь убить Гона.
Это из-за того, что ты вдруг начал нести всю эту чепуху.
Я взволновался, поэтому решил протестировать тебя.
Признаться, я был очень взволнован.
Но сейчас все встало на свои места.
У тебя нет права дружить с кем-то. Да тебе и не нужны друзья.
Все, что тебе надо делать, так это слушаться меня и отца и следовать нашим указаниям. И закончить с воодушевлением свою миссию.
С экзаменом то же самое.
Когда придет время, я дам тебе задание.
А сейчас тебе не надо становиться хантером.
Понял, Килуа?
После этого, Килуа как будто потерял душу.
Слова Леорио и Курапики не достигали его. Нуль реакции.
Даже когда Леорио и Бодоро начали бой, он еще не пришел в норму.
Даже с учетом того, что Бодоро сразу же отвезли в больницу, он вскоре скончался.
Ассоциация, естественно, посчитала это нарушением правил и дисквалифицировала Килуа.
Т.е. Килуа выбыл в финальном раунде.
Как мне кажется, Килуа сделал это намеренно.
Килуа...
Килуа!
Гон.
Ты должен извиниться перед Килуа!
Почему я должен извиняться перед ним?
Разве ты не понимаешь?
Ты не достоин быть братом Килуа.
А тут нужна особая квалификация?
То же самое насчет нашей дружбы. Нам не нужно ничье разрешение.
Этот малыш...
Я собираюсь найти Килуа!
Меня не волнует, что ты не хочешь извиняться.
Просто скажи, где он!
Зачем он тебе?
Разве не очевидно?
Я верну Килуа обратно.
Судя по твоему тону, можно подумать, что Килуа похитили.
Ты должен понять, что Килуа ушел сам.
Но... не по своему желанию.
Ты контролировал его разум.
А это все равно, что похищение.
На самом деле, мы как раз обсуждаем данный инцидент, Гон.
Они думают так же как и ты.
Курапика и Леорио оба пытаются убедить в этом ассоциацию.
Они считают, что Килуа не заслуживает дисквалификации.
Сейчас мы разбираемся с этим делом.
Состояние Килуа до и после стычки с Китараку очень различалось.
Китараку использовал эмоциональное давление, что заставило Килуа поступить нерационально.
В общем-то, неважно, какой силы гипноз,
...невозможно заставить человека убивать людей.
Но для Килуа убийство в порядке вещей.
Если он действовал иррационально, то это не так уж и невозможно.
Проблема в том, что как только начался мой бой с Бодоро, Килуа тут же его убил.
В этой ситуации Килуа, наверное, подсознательно хотел помочь мне выиграть матч.
Но при этом должен быть дисквалифицирован я, а не Килуа.
Несмотря ни на что,
...Килуа находился под чужим влиянием, т.е. не контролировал себя.
Поэтому ассоциация не имеет права дисквалифицировать его!
Но это чисто гипотетические выводы.
Доказательств нет.
Правда в том, что никто не видел, чтобы Китараку приказывал Килуа убивать.
И нет доказательств того, что он гипнотизировал его.
Это правда...
Я считаю уместной дисквалификацию Килуа за убийство Бодоро.
Когда дрались Леорио и Бодоро, их способности были примерно равны.
Если принимать во внимание только боевые искусства, то у Бодоро было больше шансов с его-то опытом.
Но если судить по реакции и оценке ситуации, то тут преимущество у Леорио.
Кроме того, Бодоро и Хисока получили ранения и еще не восстановились полностью.
Поэтому, с кем бы не дрался Леорио, преимущество было бы за ним.
Вот к таким выводам я пришел.
Поэтому помощь Килуа была неуместной, вам так не кажется?
Ничего не вышло.
Есть еще кое-какие шероховатости.
В первом раунде, когда ты дрался с Хисокой, ты выглядел довольно странно.
Что тебе сказал Хисока?
Ваши способности были на одном уровне,
...но после того, как Хисока что-то прошептал тебе на ухо, он признал свое поражение.
Разве это не странно?
То же самое и в случае со мной и Ханзо, и когда Бодоро дрался с Хисокой.
Каждый раз тот, кто слышал шепот и кого вынуждали сдаться,
...тот, кто не выдерживал давления со стороны оппонента, сдавался.
Но твоя ситуация совершенно противоположная!
По моему мнению, вы пришли к некоему соглашению.
Раз уж вы тут говорите об "аномалиях",
...то я считаю, что твой выигрыш - аномалия.
Если ты не согласен, тогда, может, ты поведаешь нам, что тебе сказал Хисока?
Думаю, сейчас самое время рассказать об этом.
Я не обязан отвечать на твои вопросы.
Обязан.
Нет.
Если я прошел квалификацию ненормально,
...тогда твоя победа без боя еще больше непонятна.
Что ты сказал?
Хватит уже ссориться по пустякам.
Никто не имеет права критиковать другого, правильно он прошел квалификацию или нет.
Если ты считаешь, что недостоен лицензии,
...тренируйся до тех пор, пока не будешь доволен собой.
При следующей попытке Килуа обязательно сдаст экзамен.
Плохо конечно, что его дисквалифицировали, но тут уж ничем не поможешь.
Что более важно...
До сих пор ты принуждал Килуа...
...убивать людей, которых он убивать вовсе не хотел.
Тебе это с рук не сойдет!
С рук не сойдет?
И что ты собираешься делать?
Я ничего тебе не сделаю.
Все, что я хочу, так это забрать Килуа из вашей семьи...
Я сделаю так, что вы его больше не увидите!
Хорошо, решено.
Как и сказал Гон,
...квалифицированы ли вы быть хантером или нет,
...решать вам.
И неважно, что об этом думают другие люди.
Мы не изменим своего решения.
Факт дисквалификации Килуа остается неизменным.
Плюс, твою квалификацию не отменить.
Что?
Значит, все наши споры были лишней тратой времени?
Не совсем так.
Вы имеете право высказывать свои возражения. Просто в этот раз они не были достаточно обоснованы.
После моего объяснения вы двое должны принять наше решение.
Я не хочу быть старым упертым стариком, который отклоняет предложения других людей.
А теперь.
Экзамен на хантера официально считается закрытым!
Как представитель ассоциации,
...желаю всем удачи в будущем.
В дальнейшем все зависит только от ваших действий.
Вас могут ожидать трудные испытания, но...
...надеюсь, вы преодолеете их.
Поверьте в свой потенциал.
И храбро ступайте в будущее.
Собравшихся здесь семерых людей официально объявляю хантерами!
На этом все!
Собрание закончено.
Кита... нет...
Илуми!
В чем дело?
Где Килуа? Скажи мне.
Я думал, ты не пойдешь за ним.
Кто сказал, что я не пойду?
Килуа - мой лучший друг.
Я обязательно верну его!