А квалификация не очень-то прикольная штука,
...но, Хисока,
...ты правда примешь ее?
Это же будет означать, что в слеждующем году повеселиться на экзаменах тебе уже не удастся.
Мне достаточно,
...я уже нашел кое-что более интересное, чем квалификация хантера.
Имеешь в виду это?
Она уже сломана.
В тот раз...
Я очень заинтригован, Хисока,
...я понимаю, почему ты хочешь защитить его.
Да.
Но думаю, он очень опасен,
...сейчас самое время для...
Гон - мой объект охоты, и если кто-нибудь мне помешает,
...неважно кто, тот не уйдет живым.
Понял.
А сейчас о хантерской лицензии.
Во-первых, с использованием этой лицензии ты сможешь свободно войти...
...в 90 % стран, куда не могут попасть обычные люди.
...и на 75 % запрещенных территорий. Плюс, ты сможешь использовать 95 % публичных заведений бесплатно.
Также, у тебя будет кредит как у бизнесмена первого класса.
Другими словами, эта карта бесценна, в прямом смысле слова.
Сейчас,
...твоя первая задача - держать эту лицензию при себе.
Это все насчет использования лицензии.
Позволь в кратце объяснить тебе,
- Позволь в кратце объяснить тебе, - Только брат Килуа знает, где он находится.
Только брат Килуа знает, где он находится.
Завтра он может уже и не знать, где Килуа.
Я должен добиться ответа сегодня.
Эй, ребята,
Че вы тут расселись?
Как насчет экскурсии по городу?
Привезете домой сувениры на память.
Нет уж, у меня мало денег.
Я в этом не заинтересован.
Как вы можете говорить, что у вас нет денег?
Вы же только что стали хантерами.
С помощью этой лицензии...
...вы можете не только одолжить кучу денег, но и потратить ее по своему усмотрению.
Вы ведь Гона ждете, не так ли?
Ну в таком случае не буду вам мешать.
Что ж, пойду один. Пока.
Курапика,
...тогда я был эмоционально напряжен.
Извини.
Нет, это я должен извиниться за свою грубость.
Это не обязательно,
...так как ты был прав.
Я серьезно,
...даже моя некомпетентность позволила мне пройти экзамены.
Я этого не ожидал.
В то время мне просто надо было выпустить гнев.
Но теперь все в порядке.
Мы наконец-то получили лицензии.
Пользуйтесь их преимуществами.
Основная проблема - чем заняться сейчас?
Я хочу путешествовать по миру...
...и открывать новые организмы.
Я покажу всем этих неизвестных животных.
Звучит интересно.
В этом мире существует множество вещей, ждущих своего открытия.
Да.
Пока.
Не знаю почему, но я не чувствую радости.
Не могу расслабиться и все тут.
Из-за Гона?
Вернуть Килуа...
...очень непростая задача и...
...похоже, Гон не понимает этого.
Даже если он не понимает, настроен он решительно.
Технически,
...поддерживать естественный порядок вещей - работа хантера.
Охота на животных или поиск сокровищ - второе по приоритетности занятие для хантера.
...нет, это для непрофессиональных хантеров.
Поэтому, хантер, который добился успеха в какой-то области.
...получает титул "хантер с одной звездой".
Исторически известные хантеры...
...были хантерами с двумя звездами.
Некоторые даже заработали титул хантера с тремя звездами.
Ура! Наконец-то закончилось!
Постой... Гон, я дошел только до середины.
Я прочитаю интсрукцию как-нибудь попозже.
Обещаю.
Так как ты теперь хантер, то скажи мне, что ты обо всем этом думаешь?
Если ты внимательно слушал, то сможешь ответить на этот вопрос.
Ну...
Гон, видимо, тебе придется прослушать лекцию заново.
Как вы можете, Нетеро-сан?
Отлично, Гон,
...быстрей возвращайся на свое место.
Даже если я и квалифициронный хантер,
...то это еще не конец пути.
Самое важное...
...это то, чего ты хочешь добиться, став хантером.
Правильно?
Президент?
Можешь идти.
Как хорошо, что я вспомнил слова Нетеро-сана.
Большое вам спасибо за помощь!
Нет проблем.
Тогда...
...я пойду.
Не ожидал услышать такое от него.
Раз вы хантер,
...то мы предоставим вам комнату...
...в спец крыле на третьем этаже.
Спасибо.
Сейчас нет времени думать о стратегии,
...придется надеяться только на удачу.
Подожди...
Я хочу выйти.
Подожди, Китараку!
Стой, Гон!
Леорио, Курапика.
Он брат Килуа,
...так что он не скажет нам, где находится Килуа.
Даже если ты узнаешь это,
...то ты уверен, что сможешь вернуть Килуа в одиночку?
Не попробовав, не узнаешь.
Ты действительно хочешь знать?
Ты можешь нажить себе врагов в виде целой семейки убийц.
Я знаю.
Нет, не знаешь!
У тебя есть не только дом, в который можно вернуться,
...но и мечта, мечта встретить своего отца.
Ты стал хантером,
...но почему ты сразу выбрал наиболее опасный путь?
Предлагаю тебе подумать еще раз.
Если Килуа...
...не захочет возвращаться,
...я сдамся.
Но я не думаю, что он так поступит.
Килуа выглядел и вправду странно.
Такое чувство, что брат заставляет его забыть о своих желаниях.
Но, как сказал президент Нетеро,
...есть только предположения, доказательств нет.
Если ты веришь своему другу, то зачем тебе доказательства?
Он такой упорный, что даже смерть его не остановит.
Я так не хочу за него переживать.
Леорио, это невозможно.
Я ждал.
Похоже, ты очегь сильно хочешь знать, где находится Килуа.
Если тебе нужен ответ, то заставь меня дать его.
У нас у обоих сломаны руки, так что мы равны.
Это не имеет никакого значения.
То же чувство, что и в прошлый раз.
Такое... невыносимое ощущение.
Что теперь?
Ты боишься?
Слишком поздно.
Этот мальчик может чувствовать мою силу.
Я должен извиниться перед Хисокой.
Нельзя позволить жить этой "проблеме".
Перевод - Tray
Как убийца, Килуа талантлив,
...но за боевые навыки...
...я хочу тебя похвалить.
Просто скажи мне, где Килуа!
Я уже отвечал на этот вопрос,
...он послушался меня.
Ему не нужны друзья,
...и доказательство этому - то, что он оставил тебя.
Он мог сделать это и не по собственной воле, поэтому я хочу переговорить с ним лицом к лицу.
Нет,
...у тебя ничего не получится,
...так как в этот раз я не дам тебе уйти.
Не могу двигаться.
Я скажу Килуа,
Я скажу ему, что его друг мертв.
Я не заслуживаю доверия, не так ли?
Что, сейчас убить его не удастся...
Постой!
Килуа уже должен был вернуться домой, на гору Кукуру.
Гора Кукуру.
Ты... почему?
Хочешь знать, почему я ответил тебе?
Во-первых,
...семья Золдик никогда не скрывала своего местонахождения...
...и мы известны в этой области.
Во-вторых,
...даже если я и сказал тебе, то ты все равно не сможешь увидеть его.
Так что я ничего не потерял.
И в-третьих,
...если я заставлю волноваться людей, которые защищают тебя,
...не покажусь ли я тебе безрассудным?
Что?
Это все.
Если будешь донимать меня, я потеряю терпение.
Теперь все зависит от тебя, делай все, что считаешь нужным.
Когда будешь там, то сам увидишь.
Наш мир очень отличается от остального мира.
Гора Кукуру.
Слышал о такой?
Но найти ее не составит особого труда.
Нужно поискать ее с помощью этой лицензии.
Поискать?
Нам нужно всего лишь воспользоваться интернетом,
...там мы сможем найти любую информацию.
С этого дня интернет...
...может стать для нас надежным источником информации.
В общих словах,
...если мы используем интернет только для поиска информации,
...то это называется серфингом.
Ааа... понимаю.
Разве тебе об этом в классе не рассказывали?
Ты, наверное, уснул.
Гора Кукуру.
Находится в высокогорной стране Пиотокии.
Пиотокии?
Вот здесь.
Нет проблем,
...эта страна откурыта для каждого.
Полет на воздушном корабле займет три дня.
Три дня...
Ты правда хочешь туда отправиться?
Если... Если я хочу помочь Килуа уйти от этих людей,
...то мне кажется, надо действовать сейчас, пока не стало поздно.
Пока Килуа официально не стал убийцей, правильно?
Ты единственный человек, который может это предотвратить.
Хорошо,
...я тоже воспользуюсь свое лицензией,
...все равно мне это ничего не стоит.
Коннектимся, коннектимся, коннектимся.
Хочешь найти информацию?
Да,
...ищу информацию, касающуюся твоего отца.
А сможешь найти?
Имя твоего отца...
Джин.
Я воспользуюсь перечнем всех хантеров, чтобы найти его.
Его фамилия?
Фрикс,
Джин Фрикс.
Есть!
Давай-ка взглянем.
Не сработало!
Почему?
Его информация конфидециальна.
В интернете,
...запрещено предоставлять по нему информацию.
Может, он член тайной организации в интернете, и...
...если ты хочешь присоединиться к ней,
...то потребуется помощь ее президента и большая сумма денег.
Гон,
...похоже, твой отец намного известнее, чем я думал.
Всем, прошедшим экзамены...
...и всем судьям.
Просьба незамедлительно подойти в вестибюль.
Подождете минутку?
Сатотсу-сан, у меня есть вопрос.
Вы знаете, что это такое?
Это...
Мне дал эту карту мой друг.
Я подумал, что это хантерская лицензия,
...но она отличается от той, которую дали нам.
Ух ты, впечатляет!
Это утвержденная лицензия для двухзвездного хантера.
Двухзвездного хантера?
Друга, который дал тебе ее, звали...
Кайто. А что?
Настоящий владелец лицензии - Джин.
Смотри, вот подтверждающий номер.
У тебя есть такой же.
Три цифры на правой стороне обознают номер экзамена, который ты прошел.
Сейчас 287 год.
Посмотри на этот номер,
...этот человек прошел экзамен в 267 году...
...и его звали Джин.
Можете рассказать мне побольше о нем?
О нем... о Джине?
На самом деле, руины Лулуки, о которых я уже упомянал,
...открыл именно человек по имени Джин.
Он также нашел способ разводить двухголовых волков,
...нашел золотую шахту Конго,
...и уничтожил Кут, организацию воров.
Его идеалы широки и безграничны.
Со всеми его достижениями,
...если сравнивать его с самым выдающимся трехзвездным хантером,
...его статус не намного ниже.
Однако, нам известны только его достижения.
Я пытался найти по нему хоть какую-то информацию,
...но его существование до сих пор покрыто тайной.
О нем самом практически ничего неизвестно.
Но...
Владелец этой лицензии - мой отец.
Гон, нам пора.
Окей,
...спасибо за помощь, Сатотсу-сан.
Нет проблем.
Ах, да, Гон...
Нет, ничего.
До свидания!
Впечатляющий малыш.
Люди бессознательно пытаются помочь ему.
Сатотсу-сан, вы чуть не проговорились.
Да, я был близок к этому.
Даже при том, что у него есть лицензия,
...она всего лишь временная.
Технически,
...тест на хантера еще на окончен.
Леди и джентльмены,
...пожалуйста, наслаждайтесь последним вечером здесь.
Ближе, ближе...
Окей, ЧИЗЗЗ!
Ух ты!
Если они продолжат так хорошо меня кормить,
...я соглашусь быть судьей и в следующем году.
Если думаешь, что ты хантер, разбирающийся в еде, +
...то ты сильно ошибаешься.
Такие как ты...
Так похоже на Менчи читать лекции, когда сама пьяна в стельку.
Прекрасная Менчи, сфоткать вас?
Ах ты!
Как всегда, дурачишься перед взрослыми!
Скажи, что ты чувствуешь, став хантером?
Окей... ЧИЗЗЗ!
ЧИЗЗЗ!
Кстати,
...вы ребята, не пойдете с Гоном?
Я планирую сдать тест...
...на поступление в медицинскую академию.
Имея хантерскую лицензию,
...мне не надо будет платить вступительные взносы.
А ты, Курапика?
Так как я хочу заработать себе репутацию хантера,
...то буду искать работу.
Значит, сегодня вы...
...последний день вместе?
Я думал, что после прохождения экзамена,
...я вернусь домой, на Китовый остров.
Сначала надо будет...
...написать письмо Мито-сан.
Извини.
Но мне надо завершить одно дело.
Аааа... Менчи, ты снова напилась, положи нож на место.
Прекрати убегать, извращенец!
Ты недостоин быть хантером!
Я накажу тебя!
Прекрати убегать.
После того,
...как вы выйдете отсюда, вы станете такими же хантерами, что и мы.
Мы не только партнеры, но и соперники.
Неважно, что случится перед нашей следующей встречей,
...надеюсь, с вами все будет в порядке.
На этом все!
Если вам что-то понадобится, используйте спец. номер.
Хотя мы провели вместе не так уж много времени,
...но было весело.
Ах, да...
Если захотите посетить мою страну, свяжитесь со мной.
Я буду вашим гидом и покажу такие места, о которых туристы и не знают.
Не могу поверить, что существуют ниндзя, которым нравится выпендриваться.
Свяжись со мной.
Не забудь!
Береги себя!
Нетеро-сан, и все вы!
Пока!
Сатотсу-сан, спасибо, что приглядели за мной!
Нет проблем,
...береги себя.
Окей,
Пока!
Ты правильно меня понял?
Не волнуйся ты так,
...я не стану нападать на него.
Я не наживаю себе врагов, если это связано с работой.
Ах, да, Хисока,
...какие у тебя планы?
Я буду ждать,
...пока фрукт не созреет.
Этого стоит ждать.
Он не сможет,
...даже если я не буду вмешиваться.
Теперь наши дороги расходятся.
Я не могу опоздать на свой полет,
...так что я пойду.
Ну, пока, Леорио, Курапика.
Спасибо за все!
Я так счастлив, что встретил вас!
Леорио.
Ты первый.
Давай скажем одновременно.
1, 2, 3!
- Пожалуй, неплохо будет путешествовать вместе, пока я буду готовиться к тесту. - Пожалуй, неплохо будет путешествовать вместе, пока я буду искать работу.
Постой, Гон!
Гон!
Леорио!
Курапика!
Я уж подумал, что вы расценили это как "сопернкам суждено встретиться только в тесном переулке".
Ну да.
Неважно, где бы мы не были, мы всегда останемся на твоей стороне.
Смотрите,
...здесь проходил последний экзамен.
Нетеро-сан, Сатотсу-сан,
До свидания!
Они не услышат тебя.