Гора Кукуру.
Находится в республике Патокия.
Проблем не будет.
Эту страну регулярно посещают туристы.
На дирижабле туда можно добраться за 3 дня.
Когда планируешь выезжать?
Как можно быстрее.
Гон, мы по-любому с тобой до конца.
Тур --- Атракцион для туристов ---- Дом килуа
Аах... вот это полет.
Это был один из лучших дирижаблей.
На тест мы добирались не с таким комфортом.
Ну и что будем делать?
Сначала сядем на поезд,
...на нем доедем до города Ланторы.
После этого отправимся на поиски горы Кукуру.
Только взгляните!
Сразу видно, первый класс.
Так мягко!
В чем дело, Гон?
На этом кресле невозможно двигаться, оно слишком мягкое.
Ну и хорошо.
Нечего раненым тут копошиться.
Это значит, что я не смогу путешествовать с Леорио?
Что?! Ты думаешь, я все еще хочу куда-то с тобой идти?
Ты всегда такой прямолинейный. Не спрашивай у меня.
Что же мне тогда делать?
Вон, лучше спроси Курапику.
Эй, Курапика.
Что такое, Гон?
Нет, ничего...
Вот что значит первый класс, не трясешься как обычно в поезде.
Не могу поверить, что мы заполучили одно из таких купе.
Это все благодаря ей.
Имеешь в виду лицензию хантера?
Да!
Ассоциация хантеров зарезервировала места первого класса во всех средствах передвижения.
Поэтому нам так легко досталось это купе.
Разве они не сказали тебе этого на брифинге после экзамена?
А должны были?
Похоже, твои мысли в этот момент были заняты Килуа.
Поэтому ты все пропустил мимо ушей.
В любом случае, поездка первым классом - это супер!
Ехали бы мы третьим классом, фиг бы поспали.
Вы должны задуматься об одной вещи.
Я называю ее "техника сна для мест в третьем классе".
И что за техника?
На самом деле, она очень простая.
Представь себе, что это места в третьем классе.
"Благодаря" подлокотникам, спать, сидя в них, очень неудобно.
Как бы ты расположился в таком кресле, чтобы чувствовать себя наиболее комфортно?
Вот как надо располагаться в нем, Гон...
Почему, став хантером,
...я должен выслушивать весь этот поучительный бред?
- Правда?
Леорио, ты слушаешь?
Да, слушаю.
Видишь?
Это гора, на которой живет Килуа?
Да.
Гора Кукуру, где располагается база Золдик, семейства убийц.
Смотрю я на эту гору и аж мурашки по телу бегут.
Такое чувство, что большая опасность подстерегает нас.
Нужно найти какое-нибудь местечко, чтобы обсудить дальнейшие планы.
Да. А также стоит собрать кой-какую информацию.
Это необязательно.
Мы же едем всего лишь проведать друга.
Плюс, может, они позволят нам остановиться у них дома, как вы думаете?
О чем ты говоришь?
Я первый раз надел его!
А ну остановись, Гон!
У него все так тривиально...
Гора Кукуру?
А, вы хотите посетить семью Золдик, да?
Туда ходит несколько туристических автобусов.
Один тур в день. И кстати, гид прилагается.
Туристический автобус?
У них есть даже такое?
Мы не туристы.
Мы ищем конкретного члена семьи Золдик.
Понимаю. Здесь много таких как вы.
Но все равно, предлагаю воспользоваться этим автобусом.
Спасибо, бабуля.
Не за что.
Как себя чувствуете?
Компания Хочи благодарит вас за то, что выбрали нашу тур. поездку.
Сегодня вашим гидом буду я.
Меня зовут Коколу.
Но вы можете звать меня Коко-чан.
Коко-чан!
Минутку внимания.
На сегодня я к вашим услугам!
Я тоже хочу воспользоваться вашими услугами!
Эй, Коко-чан.
Д-Да.
Скоро мы доберемся до этой горы Кукуру?
Ээ, это займет около двух часов.
Ну, и что будем делать?
Может, захватим автобус? Всего-то делов.
Гора никуда не убежит. Так что наслаждайся поездкой.
Прошу вас, продолжайте, Коко-чан!
Да!
Сейчас я расскажу вам о местных достопримечательностях.
Подозрительные типы.
Я думаю, эти двое гонятся за большой наградой, назначенной за семью Золдик.
Вероятнее всего.
Женщина из магазина подумала, что мы здесь по той же причине.
Во время движения автобуса попрошу...
...никого не вставать и не оглядываться назад.
Внимание.
Взгляните по левую сторону от себя.
То, что предстало вашему взору,
...и есть гора Кукуру, где живет знаменитая семья Золдик.
Покрытый деревьями, неактивный вулкан возвышается над уровнем моря на 3772 метра.
По слухам, там и находится их база.
Но никто еще не видел ее воочию.
Семья Золдик,
...включая прадедушку, дедушку, бабушку, отца, мать и пятерых детей,
...является семейством убийц.
Скоро мы сможем поближе рассмотреть их владения.
Обалдеть... огроменные ворота!
Да, правильно.
За этими главными воротами располагается собственность семьи Золдик.
По слухам: тот, кто заходит за эти ворота, живым не возвращается.
Поэтому эти ворота называются "Ворота в преисподню".
Что значит преисподня?
Твоя следующая жизнь.
Следующая жизнь?
Простите, мисс гид.
Зови меня просто коко-чан.
Вы знаете, как пройти туда?
Дальше находится территория семейства Золдик.
Поэтому мы не можем провести туда туристов.
Что?
Я и не думал, что все будет ТАК легко.
Но эта чертова гора так далеко отсюда.
Тур заканчивается здесь? Это нечестно!
Да, весь лесной массив до горы Кукуру...
...является собственностью семьи Золдик!
ЧТО!?
Хотите сказать, что все это пространство...
...всего лишь их внутренний дворик?
Простите, мисс гид.
Мисс гид.
Коко-чан.
Что такое?
Как попасть внутрь?
Малыш, разве ты не слышал мое разъяснение минуту назад?
Да, но...
Единожды вошедший туда, не вернется живым.
Это же секретная база семьи ассассинов.
Но...
Все это чушь собачья.
Никто не видел этих загадочных убийц.
Я слышал, что даже за их фотки...
...предлагают чуть ли не 100 миллионов.
Не может быть!
Никто их не видел, зато все описывают их как неуязвимых.
Лично я считаю, что не так уж они и хороши.
Постойте!
Что вы собираетесь делать?
Динамит.
Они что, собираются подорвать эти ворота?
Сэр, пожалуйста, остановитесь!
Сэр!
Что хотят, то и творят!
А на воротах ни царапины.
А эти ворота прочнее, чем я думал.
Да.
Вы слишком круто взялись.
Но даже если взорвете здесь бомбу, вы не сможете проделать в воротах и дырки.
Охранник, ты вовремя.
Открывай ворота.
Нет, ни за что!
Если я сделаю это, мастер сильно меня отругает.
Можешь не волноваться.
К этому времени мы уже позаботимся о твоем мастере.
Но... эти ворота...
Кончай ныть и открывай ворота.
Сказал, открывай. Ты чё, глухой?
А это, случайно, не ключи от ворот?
Дедуля!
Как больно.
Как вы?
Да, я в порядке.
Эй, вы там!
Пеняйте на себя,
...если плохо закончите.
Перевод - Tray
Наконец-то попали на территорию семьи Золдик.
Не путайся под ногами.
Это я хотел тебе сказать.
Что ж, Мике сегодня на обед попался необычный корм.
Пойду ка я.
Мике?
Мике, это кто-то типа кота?
Ну...
А ведь мастер строго настрого запретил есть что-нибудь другое, кроме обычного мяса.
Мике, это не моя проблема, если ты ожиреешь. Черт!
Что же это за зверь такой?
Что ж, все вы сейчас убедились в том,
...что любой, кто войдет туда без разрешения, понесет соответствующее наказание.
Хватит болтать! Поскорее увезите нас отсюда!
Блин...
Господа, автобус отбывает!
Можете ехать.
Мы решили остаться.
Тогда...
До свидания.
Значит, вы друзья?
Давненько я не слышал, чтобы кто-то говорил такое.
А ведь я, Зай Бу-лон, работаю здесь 20 лет.
Вы первые...
...пришли к нему сюда как друзья .
Я так счастлив.
Очень счастлив.
Слуге не стоит так говорить,
...но эта семья очень одинока.
Никто не приходит сюда проведать их,
...зато люди, как эти двое, наведываются сюда постоянно.
И ничего с этим не поделаешь. Они ведь известная семья убийц.
Не совсем удачная у них профессия,
...но я очень рад, что вы проделали такой путь, чтобы проведать их.
Большое вам спасибо.
Нет проблем.
Не стоит так говорить.
Но я не позволю вам пройти ворота.
Вы ведь видели ее, да?
Лапу монстра?
Это был Мике, сторожевой пес семьи Золдик.
Он не слушается ничьих команд, кроме семьи. Он неконтролируем.
Он неукоснительно выполняет указание мастера, которое тот дал 10 лет назад.
Убивать всех вторженцев.
Но, фактически, он неправильно исполняет приказ. Он не убивает людей, а съедает их.
В любом случае, из-за Мике я не могу вас пропустить.
Даже если вы друзья Килуа.
Я не могу допустить, чтобы вас убили.
Господин охранник, а почему тогда с вами ничего не случилось?
У вас есть ключи, значит вы заходите туда.
Почему Мике вас не трогает?
Да потому что он охранник семьи.
Поэтому псина его и не трогает!
Но по его словам, Мике...
...слушается только приказов членов семьи.
И, к тому же, он неконтролируем.
То есть, по идее, на охранников этот пес тоже должен нападать.
Также по вашим словам,
...Мике был отдан приказ убивать всех вторгающихся сюда людей.
Но почему вы не упомянули о приказе "исключая всех, кто работает на семью"?
Хороший вопрос.
Но ты прав только наполовину.
Когда я вхожу туда, я не пользуюсь ключами.
Эти ключи сделаны специально для бандитов, как те двое.
Как минимум, 8 или 9 из 10 таких людей...
...пытаются пройти через главные ворота.
Они пытаются уничтожить ворота пробраться туда силой.
Но это проблематично.
Поэтому я намерянно ношу с собой ключи.
Намерянно?
Те, кому не удается разрушить ворота, пытаются отобрать ключи у меня.
И я всегда разрешаю Мике сделать за меня всю грязную работу.
Я считаю, мое выступление было неплохим.
Вот оно что... господин охранник.
Нет, Зай Бу-лон-сан. На самом деле, вы...
Ты прав, на самом деле, я не охранник.
Я всего лишь убираю за Мике.
А так как вы не используете ключи, Мике не атакует вас.
И вы можете спокойно пройти через главные ворота, которые открываются без ключей?
Ты абсолютно прав.
Что?!
Неважно, насколько сильну я давлю или тяну на себя, ворота и не собираются открываться.
А все потому, что ты недостаточно силен.
Как же так?
Я стараюсь изо всех сил.
Смотри.
На самом деле, эти ворота называются "Вратами Испытания".
Если ты не можешь открыть эти ворота, значит, ты не имеешь права войти в дом семьи Золдик.
А теперь смотрите.
Вы видели?
Эти ворота закрываются автоматически.
Открыв их, надо заходить немедленно.
Да, в мои то годы не так легко их открыть.
Но если я не смогу их открыть, меня уволят.
Поэтому я должен быть способен открывать их, несмотря ни на что.
Это правда, что Мике не атакует того, кто может открыть эти ворота.
Таков второй приказ, который дал ему мастер.
Кстати, каждая дверь весит 2 тонны!
ДВЕ ТОННЫ?!
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
И ты сказал "каждая их них"?!
Когда присоединяется другая дверь, их вес складывается.
Складывается?
Чем больше у тебя силы, тем больше шансов открыть ворота.
Например, мастер Килуа при возвращении открывает трое врат.
Трое врат...
12 тонн.
Нет, Гон, 16 тонн.
Теперь вы понимаете.
Только для того, чтобы пройти через ворота, нужна огромная силища.
Вот почему они живут в совершенно другом мире, нежели мы все.
Значит, вы говорите, что это невозможно?
Конечно возможно.
Мы можем попросить Килуа открыть ворота изнутри.
Зай Бу-лон-сан, пожалуйста, свяжитесь с Килуа.
Просто скажите, что пришли Гон, Курапика и Леорио.
Думаю, это не сработает.
Не получится.
Почему?
Все, что вам нужно сделать, это позвать Килуа к телефону.
Если вы с ним свяжитесь, он обязательно откроет для нас ворота.
Вы даже этого не можете сделать?
Ну, по правде говоря...
Исходя из разных правил...
Если вы его не позовете, тогда я сяду тут и буду сиднем сидеть.
Даже если и так.
Черт, это трудно.
П..Подождите, вы двое!
Ребята, я вас предупреждаю.
В этой местности по ночам бродят дикие животные.
Гон.
Все нормально.
ГОН!
Ты ведь не злой, да?
И ты не голоден?
Ты просто немножко взволнован.
Немножко взволнован...?
Просто?
Вот оно что.
Хороший песик...
Я сдаюсь.
Если я оставлю вас здесь,
...вы все равно попытаетесь проникнуть внутрь.
То есть, станете кормом для Мике.
Мастер Килуа не простит мне и Мике ваше убийство.
Что ж, попытка не пытка.
Правда?