Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Еще увидимся.
В следующий раз мы встретимся...
...1 Сентября в Йорк Шин Сити.
Давайте еще встретимся.
Небо Турнир Участие бойца
Остались только мы.
Ну, что теперь?
Что ты имеешь в виду под "теперь"? Конечно же начнем тренировку.
Почему?
Давай немного поиграем.
Ну знаешь!
Даже думать забудь, что сможешь победить Хисоку...
...в твоем текущем состоянии!
И не говори про полгода. Даже если ты будешь тренироваться 10 лет, ты все равно будешь не способен сделать это.
Смотри, я все наглядно объясню.
Это Хисока.
А это Ханзо.
Если способности Хисоки и Ханзо представить таким расстоянием...
Тогда ты, по сравнению с Хисокой будешь...
Вот, где-то здесь.
Немного далековато.
А если сравнивать тебя!?
Меня?
Посмотрим... так.
Ну, где-то здесь.
Нормально.
Я такой скромняга.
Так Ханзо сильнее тебя?
И что с того?
Килуа, ты просто удивителен.
Не говори это так серьезно! Я смущаюсь.
Я не могу определить разницу между способностями других.
Дурачок, все нормально.
Это было чисто мое мнение.
Так это было всего лишь предположение.
Но, ты должен лучше знать свои способности.
Естественно, постепенно ты сможешь лучше судить об этом.
Чем сильнее человек, тем больше вероятность, что он скроет свои истинные возможности.
Поэтому, иногда доверие опыту тоже не особо срабатывает.
В любом случае, Хисока очень сильный.
Шанс, что после полугода тренировок ты сможешь победить его, ничтожен.
Гон.
Есть деньги?
Вообще, я сейчас на мели.
У меня тоже маловато.
Но мы можем убить сразу двух зайцев.
Вон, смотри.
Мы можем не только улучшить свои навыки для сражения с Хисокой...
...но и подзаработать денег.
Пойдем.
Интересно, как там дела у выпускников.
Кто знает...
Может усердно работают, чтобы заработать денег, а может пытаются прославиться.
Или же их постигла неудача.
Разные типы людей выпускаются каждый год.
Но одно я знаю точно.
В ближайшем будущем, они столкнутся с тем же самым испытанием.
Где-то через полгода.
Хотя, через несколько лет все будет по-другому.
Пока все степенно течет, испытания будут приходить в свое время.
Думаю, тогда они будут очень удивлены.
Многие из них были действительно хороши в испытаниях.
Это действительно была хорошая группа.
Посмотрим, что будет дальше.
Когда придет время, мы узнаем...
...кто действительно заслужил право быть настоящим Хантером.
Хотя каждый год одно и тоже.
Господин Президент, вы точно плохой.
О чем ты говоришь?
Лучше вообще не иметь главного инспектора...
...болтающего всякую ерунду.
Я тоже так думаю.
Жду этого с нетерпением.
Ну, а теперь...
Вы уходите?
Еще чашечку.
Мы на месте, Гон.
Это - Небесная Арена.
251 этаж. Высота 991 метр.
Она является 4-ым строением по высоте в мире.
Победитель получает призовые деньги и останавливается в пентхаусе.
Естественно, чем выше поднимаешься, тем больше можешь выиграть денег.
Вот оно как.
Как ты сказал, это место может обучить тебя и дать заработать денег.
Даже если мы не сможем подняться наверх...
...мы все равно сможем заработать деньжат.
Я истратил все свои деньги за пролет.
У меня ничего не осталось, поэтому придется начать все заново.
Идем.
Все такие сильные.
Это может быть и не так.
Правда?
Да.
Добро пожаловать в Небесную Арену.
Пожалуйста, заполните свои анкеты.
Ос.
Чего?
Ос.
А, всего лишь ребенок.
Правил нет.
Неважно, как вы победите, просто сбейте противника с ног.
Я знаю правила.
Пойдем, Вуш.
Да, помощник учителя.
Что это с ним?
Хорошо, следующий...
Он потратил 10 лет бойцовского опыта.
Пожалуйста, заполните свои анкеты.
Наверное, хочет побыстрее попасть наверх. Пожалуйста, заполните свои анкеты.
Наверное, хочет побыстрее попасть наверх.
Неважно, как вы победите, просто сбейте противника с ног.
Давно я здесь не был.
Это место совсем не изменилось.
Килуа, ты был здесь?
Да, когда мне было 6 лет.
Мой отец оставил меня здесь без гроша.
Перед отъездом он сказал мне достичь 200 этажа.
В тот раз, у меня ушло на это 2 года.
Два года!?
Нечего удивляться.
Ты должен достичь 200 этажа, если хочешь сражаться с таким, как Хисока.
Номер 1973 и 2055, выйдите на ринг E.
Это я.
Я немного волнуюсь.
Гон.
Разве ты уже не понял технику моей семьи?
Да.
Тогда, ты будешь в порядке, если используешь всю свою силу.
А? Правда?
Господа, выйдите на центр ринга...
Смотрите парни, это всего лишь ребенок.
Эй, малыш, пора сматываться.
Здесь не место для спектакля. Тебя просто размажут.
Ты серьезно?
Думаю... да.
Но...
Я не буду виноват в твоей смерти.
Везучий парень.
Лучше прихлопни его одним ударом.
Это матч первого этажа.
Ваши возможности будут определены по результатам этого матча.
На бой дается 3 минуты.
Используйте свою лучшую способность, чтобы сбить вашего противника с ног.
Значит, 3 минуты?
Я думаю, ты имеешь в виду 3 секунды.
Итак, господа...
Начали!
1 секунда...
2...
Не сомневайся... и толкай!
3...
Есть!
Так я такой сильный?
А малыш ничего.
Да, он не человек.
Номер 2055...
Поднимайся на 50 этаж.
Удачи.
Я могу подняться на 50 этаж.
У тебя получилось!
Номер 2054 и 2039, выйдите на ринг A.
Ладно.
Удачи.
Легко, легко.
Эй, дяденьки.
Поддержите Килуа, ладно?
Да, обязательно со всей силой поболеем за него.
Давай! Сделай его! Удачи!
Восхитительно, Килуа-кун!
Разве нет?
Ты был на 200 этаже, верно?
Твое исполнение было великолепно.
Можешь подняться на 180 этаж.
Сразу на 180 этаж!
Я бы хотел начать с 50.
Хочу подняться постепенно.
Еще один крутой малыш.
Это же тот ребенок.
Можешь подняться на 50 этаж.
Ос.
В этом здании всего 200 этажей.
Они разделены по возрастанию по 10.
Другими словами...
Я - Зуши.
А как тебя зовут?
Я - Гон. Рад познакомиться.
А я - Килуа.
Рад познакомиться.
Для справки, тот, кто перепрыгнет 100 этаж, получит собственную комнату.
Все всё поняли?
Да...
Ос.
Ну, детишки. Вы действительно слышали, что я сказала?
Мы на 50 этаже.
Удачи.
Я видел ваши бои.
Вы действительно крутые!
О чем ты?
Ты тоже сильный.
Да, мы все одинаковые.
Нет, нет, мне еще далеко до вас.
Могу я спросить, какой стиль боя вы используете?
Ус! Я использую Шинген Рью Кемпо -су.
Да мы, вроде, не используем никакой стиль.
Вы достигли такого без посторонней помощи?
Это тяжелый удар для меня -су.
Я правда долго, долго шел к этому -су.
Что случилось?
Зуши, молодец.
Помощник учителя!
Ты и правда помнишь, чему я учил тебя.
Ос! Я чувствую себя гордым -су.
Помощник учителя, ваша рубашка.
Ой, извините.
А кто они?
Килуа и Гон -су.
Рад познакомиться. Я - Винг.
Ос!
Не думал, что здесь есть еще дети кроме Зуши.
Вы должны иметь хоть какие-то способности, если пришли сюда.
Но, важно помнить о своем здоровье.
Ос.
Зуши, вот деньги, которые ты выиграл.
Ос.
Большое спасибо -су.
Вы можете поменять свои билеты на выигрыш вон в том окне.
Ос.
Пойдем, Килуа.
Ос.
Сколько мы сможем получить?
Зуши, можешь идти.
Я буду на трибуне наблюдать твой следующий матч.
Ос.
Гон! Килуа! Подождите меня -су!
Посмотрим... 152 джине.
Хватит только на баночку сока.
Да, как и прежде.
Правда?
Неважно, выиграешь ты на первом этаже или проиграешь, все равно получишь столько.
За следующий проигрыш, не получишь ничего.
Если выиграешь на 50 этаже, получишь около 50 тысяч.
50 000?
А не плохой выигрыш.
За 100 этаж - 100 тысяч.
После 150 этажа, по меньшей мере 10 миллионов.
Килуа, ты ведь в последний раз достиг 200 этажа, ведь так?
200 этажа?
Если быть точным, я все бросил, когда достиг 190 этажа.
Я выиграл... около 20 миллионов.
20 миллионооооов!
Килуа, что случилось с деньгами?
Шутишь? Прошло 4 года.
Я все потратил на лакомства.
20 миллионов... потратить все на лакомства за 4 года.
Какие же он покупал?
Эй, детишки.
Весело болтаете.
Кто здесь настолько крутой, говоря, что он заработал 20 миллионов!?
Братья Ямори!
Не Ямори! А Амори!
Давно не виделись, какое совпадение.
Брат, что будем делать?
Это ты хотел преподать ему урок.
Ты... Ты сам это решай.
Нет!
Обос******ся малыш?
Вы имели в виду меня?
Хотите преподать мне урок?
Как интересно.
Имори, это твое дело. Это ты хотел преподать ему урок.
Брат! Нет! Подожди меня!
Ну и ну, это место стало хуже.
Даже такие люди смогли добраться сюда.
Похоже, этот этаж будет гарантированным.
Килуа, ты такой грубый -су.
Скоро начнется следующий раунд.
Господин Маита, господин Кибаба, выйдите на ринг B на 55 этаже.
Господин Килуа, господин Зуши, выйдите на ринг A на 57 этаже.
Ос. Давай проведем хороший бой.
Да, давай.
Удачи!
Ну, я пошел.
Удачи вам обоим.
Я буду ждать тебя в холле на 60 этаже.
Не говори так открыто.
Братья Амори, господин Гон, выйдите на... Не говори так открыто.
Братья Амори, господин Гон, выйдите на...
Удачи.
Килуа даже не замечает меня -су.
А теперь! Вы все этого ждали!
Это действительно особая комбинация.
Оба противника - молодые бойцы.
Пожалуйста, посмотрите на экран.
Большой опыт, несмотря на юный возраст.
Они показали настоящий класс на первом этаже.
Эти невероятные бойцы проделали весь путь сюда с первой попытки.
Килуа победил просто легким рубящим ударом.
Вырубив противника в мгновение ока!
Зуши использовал кемпо, чтобы вырубить 200 килограммового тяжеловеса!
Просто потрясающе!
А теперь...
У всех есть выключатели?
Тогда...
Включаем...
Похоже, все болеют за Зуши.
Вероятно, все думают, что в бою лучше кемпо.
Ой, блин. Теперь Килуа точно зол -су.
А теперь, 3 раунда по 3 минуты. Система очков.
Начали!
Ясно.
Мало слабых мест и хорошая форма.
Он действительно хорошо обучен.
Однако, ему еще далеко до меня.
Килуа медленно приближается к своему противнику.
Извини...
Но, я планирую использовать это движение до 150 этажа, не тратя время.
Удар!
Килуа снова применил рубящий удар.
Он получает 2 очка, за удар и за сбивание с ног.
Все должны знать правила.
Очки даются за простые удары, за сбивание с ног и за красивые удары. Каждый стоит по 1 очку.
Великолепные и критические удары стоят по 2 очка.
За тяжелый удар, присуждается 1 очко.
Когда набирается 10 очков, бой прекращается.
Думать, что я буду пользоваться этим движением до самой победы. Дурачок.
Продолжать можешь?
Да, я в порядке -су.
Зуши снова поднялся.
Похоже, он может продолжать бой.
Я слабо ударил?
Бой!
Зуши падает!
Не плохо.
Вероятно, он не ожидал, что я использую тоже движение снова.
Пока он встает до заявления судей...
...противник не может получить очков.
Опять... он действительно может выдерживать удар.
Даже если я просто ударил его, он все равно должен был уже вырубиться.
Невероятно -су. Мои скорость и сила не могут сравниться с его.
Если так продолжится, у меня не будет способа, которым я могу ударить его -су.
Бой!
Похоже, мне придется использовать "эту" атаку.
"Эту".
О! Что происходит?
Килуа внезапно отступил.
ЗУШИИИИИ!!!!!!!!
Это... трибуны были слишком шумными.
Вызвав паузу в матче.
А теперь, продолжим бой.
Начали!
Смотри, я получил 60 тысяч.
Кажется, ты долго возился.
Да.
Немного задержался.
Зуши сильный?
Нет.
Хотя, он не плох.
Наверняка станет более сильным.
Он не знает, как скрыть свою слабость.
Даже его удары немного медленны.
Но, я не мог вырубить его.
И...
Когда его поза изменилась...
...я почувствовал туже злую ауру, что и у моего брата.
Не знаю почему, но я знал, что это плохо.
Это могла быть какая-то особая атака.
И его учитель сказал "Рен".
"Рен".
Мне ужасно жаль помощник учителя.
Зуши, я уверен, что говорил тебе это.
Ты не можешь еще использовать "Рен".
Противник был таким сильным... поэтому я...
Желание победы - не плохая вещь.
Однако, твоя текущая цель еще далеко.
Это, верхний этаж.
Те, кто ослеплены своей победой, будут слабы.
Ос.
Пока ты здесь...
Мог бы уже понять это по тысячи поражений.
Ос.
"Рен"?
Цель - верхний этаж.
Гон, меняем планы.
Я иду на верхний этаж.