Охотник против охотника.
Что случилось, мама?
Ничего, просто наблюдаю за ними.
Они стоят здесь так каждый день, что они могут делать?
Наверное, они делают что-то, что ни одна из нас не сможет понять.
Хотя он не сильно изменился с тех пор как ушел,
я все-таки чувствую, что он стал намного сильнее.
Я думаю так же.
Хорошо, мама,
пора открывать магазин.
Ты права.
Отец -- Секрет -- Признание
Эй, вы двое! Пора обедать!
Хорошо...
Вы сказали, что уже идете, но все никак не спускаетесь.
Гон, Килуа! Я сказала, спускайтесь...
Зачем вы это настраиваете?
Сбор информации.
Он хочет найти информацию об отце.
Это одна из наших задач пока мы здесь.
Я его ассистент, к тому же профессионал.
Это первое, что я сделаю как Хантер.
Скажи, теперь мы можем соединиться с интернетом, так ведь?
Ты меня слышала, Мито-сан?
Нет, не слышала.
Ты задумалась или что?
Нет. Я просто не понимаю в этих вещах, вот и все.
Правда?
Правда, правда.
Кстати, Мито-сан,
-почему ты здесь?.. -почему ты здесь?..
Вы те двое, кто должны быть внимательными!
Идите обедать или я использую силу, чтобы притащить вас к столу!
Смотрите у меня!
-Спасибо за еду! -Спасибо за еду!
Рада, что вам понравилось.
Хорошо, тогда я пойду продолжать то, что мы делали.
Хорошо.
Ни в коем случае, вы оба.
Хватит на сегодня, продолжите завтра.
Вам нужна хорошая концентрация для этой умственной работы, так ведь?
Вместо того, чтобы заставлять себя делать это ночью, сделайте все с утра.
Ведь интернет никуда не убежит.
Это правда, что ложиться поздно плохо для здоровья.
Что ж, чтобы у Мито-сан не появилось морщин, я соглашусь.
Женщины всегда очень чувствительны к таким вещам, когда достигают определенного возраста.
Килуа!
Что ж, тогда я пошел готовить кровать.
Мне не нужно, чтобы ты заботился о моем возрасте.
Одна морщинка, две...
Даже и не думай об этом!
Килуа интересный парнишка.
Так ведь?
Но разве его родители не волнуются о том, где он?
Я так не думаю.
Потому что они верят в его способности.
У них такие отношения.
Понятно...
Что?
Как долго вы собираетесь оставаться?
Хм... около месяца.
Потом ты отправишься искать Джина, так ведь?
Что это?
Джин просил меня сохранить это для него.
Он просил передать это тебе, когда ты станешь хантером.
Для меня...
...от отца.
Я расскажу тебе,
все, что я знаю о Джине.
Спасибо за еду. Спокойной ночи!
Пожалуйста, приходите еще.
Мои первые воспоминания о Джине - его спина.
В то время я постоянно бегала за ним.
Мне было 3 года.
Думая об этом теперь, похоже, что все, что я видела, была его спина.
Джин сдавал экзамен на Хантера в том же возрасте, что и ты. В 12 лет.
Это была...
Осень...
Хантер?
Да.
Значит, ты уходишь?
Да.
Почему?
Почему? Скажи мне, почему?
Потому что есть кое-что, что я хочу найти.
Что-то, что ты ищешь?
Что ты ищешь?
Скажи мне!
Что-то, что он ищет?
Мито-сан, что отец хотел найти?
Я спрашивала его много раз,
но он так и не ответил мне.
Мы часто спорили из-за этого.
Ты хотела сказать, что ты постоянно бегала за ним, чтобы узнать это.
Ты наконец-то решила поговорить о Джине.
Во всяком случае, после этого мы с ним больше не виделись.
Джин просто ушел.
Когда он наконец-то вернулся, прошло 10 лет.
Фото в магазине было снято тогда.
Тогда же он женился на моей сестре.
Конечно, он не остался после этого.
Каждый раз он говорил, что скоро вернется,
тем не менее, он безвозвратно пропадал на месяца.
Последний раз, когда Джин появился, был последним днем траура.
Траура?
Моей сестры.
В то время, Джин пришел, держа тебя в руках, еще совсем младенца.
Он сказал, что некоторое время его не будет, и попросил позаботиться о тебе.
Он даже попросил меня не задавать ему вопросов.
Когда я начала возмущаться...
Не будь сумасшедшим!
Мито закричала на него.
Мама!
Её голос был таким громким, что я думала, что весь остров слышит её.
Но Джин ушел, не сказав ни слова.
И Мито все кричала ему, чтобы он никогда не возвращался.
Тебе не обязательно было это упоминать.
Почему?
Потому что он ушел сразу после смерти сестры, это было так не по-людски.
Даже если так...
Хватит, вода уже закипела.
Хорошо.
Во всяком случае, я решила, что не отдам тебя ему ни в коем случае.
Так что я сражалась за право быть твоим стражем... я рассказывала тебе об этом, так ведь?
Да.
В глазах Джина была только та вещь, которую он искал.
Его больше ничего не волновало.
Другими словами, он эгоист. Был и всегда будет.
Правда?
Правда!
Может Джин знал, что есть что-то, что только он может сделать.
У меня всегда было это чувство.
Что-то, что он хочет...
У тебя тоже есть что-то, что ты хочешь?
Гон, ты тоже не хочешь нам говорить?
Это не так. Я просто еще не решил.
Вот почему я решил продолжать путешествовать с Килуа.
Может, во время нашего путешествия, я пойму, чем я хочу заниматься.
Благодаря экзаменам Хантеров, я встретился с Килуа.
Я узнал много всего о мире, такие вещи, о которых я и не догадывался.
Я хочу изучить больше и проверить свои способности.
Гон, ты действительно сын Джина.
Во всяком случае, это единственное, что Джин оставил.
Эта коробка выбрасывалась Мито много раз.
Это была не моя вина! Всегда находился кто-то, кто возвращал её обратно.
Если ты действительно хотела её выкинуть, ты бы не бросала её на самых видных местах.
Вот как это было.
Кажется, что я тебе практически ничего и не сказала.
Все это потому, что он больше ничего не оставил здесь.
Кроме этой коробки и тебя...
Джин, да?
Хмм. Обращаться к нему так намного лучше.
Мито-сан, расскажи мне побольше историй о детстве Джина.
Это странно, что я его так называю?
Я решил, что будет лучше называть его по имени.
С этим все нормально.
Что ж, ты хочешь услышать больше о детстве Джина?
Ну... когда я была маленькой, я любила играть с ним.
Но он всегда исчезал.
Вот почему ты всегда терялась, да?
Мама, ты помнишь только мои ошибки.
Маленькой она всегда ходила в горы искать Джина, но не могла найти дороги домой.
И тогда Джин возвращался домой и видел, что Мито пропала.
Тогда людям из деревни приходилось подыматься в горы и искать её.
Но её всегда находил Джин, не зависимо от того, где Мито пряталась.
И, так как это всегда происходило с ними обоими, горожане начали думать, что их обманывают.
А? Как получилось, что я никогда этого не знала?
Зачем нам надо было обманывать их?
Но ты всегда пряталась в таких местах, где тебя невозможно было найти.
Как будто ты не хотела, чтобы кто-нибудь нашел.
Правда?
Есть еще один случай.
Мито и Джин вышли в море на лодке.
С самого начала Джин знал, что погода меняется, так что он решил вернуться.
Но она никого не слушала.
Я действительно была такой?
Ты все такая же, начиная с 3 лет и до 25.
Что ты имеешь в виду?
Что случилось после этого?
Начался большой шторм и Мито смыло в море.
Мито!
Я думаю, так и было.
Правда, Джин?
Тайминг и перевод - Tenchi & Shinta wpss@rambler.ru
Понятно...
Значит, со слов Мито-сан ты не понял, где твой отец.
Да.
Твоя единственная надежда теперь - эта странная коробка.
Но все равно, здорово было услышать истории о Джине.
Это был первый раз, когда Мито-сан рассказала мне что-нибудь о нем.
Джин, неважно... что на счет этой штуки?
Какой?
Конечно же коробки.
Я хотел принести коробку в комнату,
но Мито-сан забрала её и сказала мне ложиться спать.
Что? Мито-сан очень упрямая, так ведь?
Разве твой отец оставил эту коробку не для тебя?
Следовательно, она должна принадлежать тебе.
Я думаю, да.
Знаешь...
Что?
После того, как я увидел выражение на лице Мито-сан,
я подумал, что и для нее эта коробка важна.
Вот почему я подожду, пока она сама её не отдаст.
Что ж, пойдем позавтракаем.
Я тоже хочу услышать их... озорные истории о детстве Мито-сан.
Они были действительно интересными.
Что случилось?
Килуа, это?
Это коробка.
Ах! Подожди, не убегай!
Нашла!
Мито!
Я тебя нашел!
Давай, пошли домой.
Значит, эта коробка?
Что? Как открыть эту коробку?
У неё нет крышки.
Ты прав.
Могу я использовать силу, чтобы открыть её?
Давай.
Не могу. Это непростая коробка.
Если бы она была обычной, мы смогли бы расплавить или разломать её.
Кроме того, силы твоих рук достаточно, чтобы поднять 12 тонн.
Что ж, мы все еще не знаем, что внутри, так как мы не можем открыть её.
Никаких звуков.
Только после того, как ты станешь Хантером...
Понятно. Может быть...
Все еще есть метод, который мы не использовали.
Разве ты не получил кое-что теперь, чего у тебя не было до того, как ты стал Хантером?
А, понятно!
Карточка Хантера.
Здесь нет слота, чтобы её вставить.
Да не это...
Нен. Это должен быть Нен!
Внутри коробка...
Еще одна?
Это обычный металл.
Не видно никаких соединений.
Гон, здесь.
Ты помнишь эти рисунки?
Эти рисунки...
Точно. Нитка, которую Винг-сан повязал на мой палец, была в таких же рисунках.
Да. Я помню, как он говорил, что нитку можно порвать, только используя Нен.
Похоже, что эти железные полосы обладают таким же типом Нен.
Ну что? Ты можешь открыть её?
Хм... Ага! Я могу вставить её здесь!
Ты сделал это!
Кольцо, аудиокассета...
карточка памяти.
Смотри. На внутренней стороне кольца такие же рисунки.
Я думаю, что не стоит его надевать.
Ты говоришь, что Джин может использовать это кольцо, чтобы заставить меня сделать что-нибудь?
Просто ради безопасности.
Тогда давай сначала послушаем кассету.
Давай.
И сделаем копию.
На всякий случай.
Привет, Гон.
Значит, ты все-таки стал Хантером.
Сначала, я хочу задать тебе вопрос.
Ты хочешь встретиться со мной?
Если да, продолжай слушать кассету.
Если нет, нажми стоп.
Значит, да?
Тогда я задам тебе еще один вопрос.
Ты готов?
Если ты удовлетворишься просто взглядом, тогда я предлагаю прекратить слушать прямо сейчас.
Я дам тебе одну минуту...
Что насчет этого? Я думаю, незачем спрашивать.
Что ж, мне просто нужно снова постирать её.
Ты хочешь увидеть меня так сильно?
Скажу тебе правду...
Я не хочу тебя видеть.
Вообще-то, я должен сказать, что я не знаю, как посмотреть тебе в лицо.
Потому что я отказался от своих обязанностей отца ради своих личных интересов.
Я никчемная личность.
Вообще-то, все Хантеры очень упрямые.
Они бросают все ради своей цели.
Что еще хуже, они игнорируют чувства своих близких.
С момента записи этой кассеты до момента, когда ты её прослушаешь,
должно пройти как минимум 10 лет.
Но есть одна вещь, которая не изменится за это время...
Я всегда буду собой.
Вот почему, пока ты слушаешь эту кассету, я где-то делаю очередную глупость.
Так что, если ты хочешь увидеться со мной, иди и найди меня.
Но, как я сказал ранее,
я не хочу встречаться с тобой.
Если я узнаю, что ты рядом, я убегу.
Поймай меня, если сможешь.
Разве ты не Хантер?
Похоже, твой отец не обычная личность.
Да. А, подожди.
Джин еще не закончил.
А, я забыл сказать тебе еще одну вещь.
Я записал голос твоей матери на эту кассету.
Это единственное, что она смогла оставить тебе.
Если ты хочешь послушать, не останавливай кассету.
Если не хочешь...
Ты уверен в этом?
Да.
Ты никогда не слышал голоса матери, так ведь?
Нет.
Но все в порядке.
Как я говорил раньше, моя мама - Мито-сан!
Хорошо.