В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью, кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
И ты меня обнимешь... Разве нет?
НЕ ВХОДИТЬ
Как тут пусто...
Наши кошельки тоже пусты.
Наши, где они теперь?
Само собой, заняты своими делами.
Батанэ-сэнпай, что же он делает...?
Неделю назад, компания, где мы работали, обанкротилась.
Нам надо быстрее найти работу.
Мы сегодня весь день не ели.
Ну, быть вольным стрелком даже выгодней.
Чего застряла?
НИ ВРЕМЕНИ, НИ ДЕНЕГ, НИ ЛИЦЕНЗИИ
Ну же, ну же? Вкусное блюдо, гляди.
Прекрати это!
Ты взят с поличным.
Прафда? Фто-то я не пойму за фто.
Торчащие изо рта ноги, выдают тебя с головой.
Фот дерьмо! Нажифка?
Ты имеешь право молчать.
Всё сказанное тобой, может быть использовано против тебя в суде.
Ещё! Ты имеешь право на адвоката.
Если адвоката ты не можешь... ты не можешь...
Не мо... Не могу!
Фытащи меня...!
Э-то... э-то... Ах, вот-вот!
Адвоката тебе дадут!
Дрянь! Чертовка, убить меня решила?!
Посмотри на это! Мой любимый хвост весь в соплях!
Да, но, я лишь следовала правилам. Задержанному надо зачитать его права.
Хватит!
Нам, нелегалам, это ни к чему.
Весьма вам обязан, за этот вызов.
А, вот он кто. Ордер № КА-101.
Так, посмотрим... За вычетом расходов...
Вот, ваша плата.
Э-э...?! Неужели это всё?
Конечно, ведь вы охотитесь за наградой, не имея лицензии?
Вот гад! Дал нам меньше трети от положенного! Навариться решил.
Правда...
Хам, быдло, извозчик! Воспользовался своим преимуществом!
Да, но как он узнал, что у нас нет лицензии?
Как знать.
Ну, наверно, это уже известно всей округе.
Раз нашу фирму прикрыли, значит, мы нарушаем закон.
Девушка! Это наш заказ.
Да, получите.
Короче. Нечего нам здесь больше делать.
Вокруг видимо-невидимо других компаний.
Э-эх. Был бы Батанэ-сэнпай сейчас рядом...
Сэнпай с лицензией, ему проще.
Что ты заладила, идиот то, идиот это?
Он - Батанэ, десу!
Ну, ну. Нельзя надеяться на доброго дядю.
Рассчитывай лишь на себя и помощь свыше.
Надо же. Август, а холодно как в Декабре.
Так и есть.
Эй, климат когда-нибудь потеплеет?
Вряд ли. После смещения оси Земли...
зима и лето не отличаются.
А ну! Ешь быстрей!
Пока снег не пошёл, надо ещё одну работу сделать.
Э-э? Ещё не всё?
Ну, развлечься хочешь?
Эй, мистер, развлечёмся?
Эй, Сакура-сан...!
Сакура-сан, приём! Ты слышишь?
Слышу.
Говорят, это опасный район. У меня мороз по коже, давай уйдём?
Балда! Вольные охотники не должны бояться опасностей.
-Да,но...? -Почём стоишь?
Ты в моём вкусе.
Нееет!
Прекрати, прошу тебя! Это ошибка!
Мне это без разницы, без разницы.
Ты не так понял! Сакура-сан!
Причёска "Мохавк", по приметам - кентавр...
...в розыске не значится!
Поцелуй меня! Поцелуй!
Говорю же! Это ошибка!
-И здесь нет... Говорю же! Это ошибка!
-И здесь нет... .
-Прекрати, прошу! Сакура-сан! -О, нашла!
Сакура-сааан!
Будь послушным, пока я тебе голову не отстрелила.
Заткнись, да!
Сука... бродячая!
Ага! Вот удружили-то!
Это я его поймала!
Могла бы и промолчать...
Без помощи местных жителей мы были бы бессильны...
Друзья, я вам очень признателен!
Дяденька, поклонов не надо. Лучшая благодарность, это деньги.
Верно, верно. За вашу хорошую работу, извольте. Извольте.
Это что, всё?
И больше ничего?
Если ещё кого схватите, дайте мне знать.
Чёрт возьми, подожди, дедуля!
Вообще-то, мы не местные. Охотники мы.
Эй, ты! Этого даже на еду не хватит! Мы не прислуга!
О-о? Как забавно это слышать.
Если не ошибаюсь, у вас обоих нет лицензии.
Каждый демон знает, кто вы такие.
Недовольны? Может мне полицию вызвать?
Ну, девочки, вы можете гордиться.
Вы оказали обществу большую услугу.
Слышите? Буду рад видеть вас у себя на работе.
Э-эх... Похоже, чем больше мы работаем, тем больше беднеем.
Что ты делаешь, Сакура-сан?
Гильзы собираю. Их можно перезарядить.
Сакура-сан...?!
Ух, ты! Что за полуночники? Мусором промышляете?
Ни фига!
Оно и понятно. Полицейская компания пошла ко дну...
Шла бы ты...!
Наняли неудачников и целая компания сдулась.
Ненавижу...
Да уж, похоже, вам не суждено больше бодаться!
Так и знала, что охота за наградой вам не под силу.
Вот схвачу кого-нибудь крупного, тогда и поглядим!
А, паршиво! Гильзы!
Устала до смерти...
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7, 8...
и одна вторая, примерно.
Чего считать, короткий ведь.
Желаю доброй ночи.
Наверно уснула.
Этой ночью, я заберу её силу и распрощаюсь с этой работой.
Хорошо, хорошо...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Я этой ночью размышляла о разном...
Что ещё?
Ничего такого, но почему ты утром всегда поцарапана?
Потому что.
Это всё, до чего ты додумалась за ночь?
Ну, не совсем.
Сакура-сан, ты сказала, что легче работать, нигде не числясь.
Ну, да.
Как же так? Мы работаем гораздо тяжелее, чем раньше...
а с деньгами совсем туго.
Уж не решила ли ты устроиться к вчерашнему типу?
Его фирма из худших. Не вздумай.
Нет, мне он не нравится.
Тогда, что ты задумала?
Мне пришла отличная мысль.
Сакура-сан: лиса-оборотень. Когда мы пойдём за добычей...
ты в Батанэ-сэнпая превратишься.
Тогда уж, они маленьким вознаграждением не отделаются.
Правда, хорошая идея?
Я, что-то не то сказала?
Я... Я... Не могу превращаться!
Хоть я и лиса... Хоть и лиса...
Сакура-сан.
Извини.
Честно, извини. Сакура-сан, извини.
Я сказала не подумав.
Сакуре-сан, тоже несладко.
Хочу девятый лисий хвост, и побыстрее!
Не нужна мне жалость, силу отдавай!
Ну вот. Только рисовые колобки и соленья?
Умеренность - высшая добродетель.
Сакура-сан, под твоим влиянием, я стала бережно относиться к деньгам.
Это добрый знак.
Это святое милочки. Какие ещё деньги?
Ну, вот и всё. Звоните, если что.
Вообще ничего не заработали!
Весь день псу под хвост.
Ты права.
Проработали зазря.
Почему на ужин, вечно, сушёные сардины и солёные сливы?
Так ведь, ничего больше нет.
Суп мисо совсем жидкий.
Отражение видно!
У нас нет денег.
Бродило будешь?
Ешь сама свои вонючие помои!
Сакура-сан, немного потерпи.
Зачем это?
-Немного пороюсь в объявлениях. -В объявлениях?
л
о
р
н
д
Поскольку мы ничего не добились, надо проверить другие способы.
Всё-таки деньги нам нужны.
Это так. Без денег никуда.
Это вроде ничего?
От 3000 в час. Короткий субботник! Ежедневная оплата! Соблазни богача! Синдзюку. Ночной клуб Занго.
Нет, такое не по мне.
А вот это ничего. Почасовая ежедневная оплата.
Ну, вот и славно.
Сакура-сан, а как же ты?
Я слишком утомилась.
Стоять!
-Томми, вон туда! -Да!
-Прикрывай! -Да.
Бросай оружие!
Сэнпай! Ответь, ты жив? Сэнпай!
Мм! Точь в точь.
Выглядит мило, с тобой будет приятно работать.
Ладно. Приступай к работе.
Всегда к вашим услугам.
Добро пожаловать!
Прошу прощения.
Добро пожаловать!
Кусок филе, салат и суп консоме.
М-мне Данни-залипуху.
Как вам угодно.
После этого, неплохо бы королевский молочный чай.
Что ещё за ребячество?!
Прошу прощения!
Будь осторожна с ними.
Да!
Порядок, точно?
Порядок! Поря-ааа!
Никому не двигаться!
Выручку гони!
Да!
Чё надо?
Ррр... Зачем ты опять разбил мои тарелки!
Зачем ты это сделал?!
Гибрид твою...
Это ты, Нацуки?
Сакура-сан!
Шустрый парнишка. Пришлось за ним побегать.
Он сам виноват. Зачем было так толкаться?!
Нацуки. Тебе может лучше быть охотником за наградой, а?
Может и так...
Пшла прочь ОТСЮДА!!!
Лучше мне пока уйти!
И не возвращайся!
В Лампу заглянуть не хочешь?!
Майна, майна, майна!
Майна!
"Сдаётся помещение"
Наши, как у них дела?
Я вспомнила, как мы печёные бататы ели.
Сакура-сан? О-па?
Сакура-сан, а как платить?
Томми-добряка дождусь, и займу у него.
Вы уже все здесь?
А мы и не уходили.
Нацуки-чан, заходи. Какая радость.
Спасибо.
Ох, жрать хочу!
-Мастер, овощной плов и много. -Уже.
О-о! Нацуки пожаловала! Надеюсь, всё путём?
Да. Как иначе?
Нацуки-чан, что ты будешь?
Мне... просто воду.
Заказывай, не стесняйся.
Тогда, горячий блин!
На это, надеюсь, денег хватит.
Все собираются здесь.
Мы стали ещё ближе, хотя компанию унесло ветром.
Ещё бы. Мы охотники за наградой, прежде всего.
Я воспряла духом.
А-но...?
Батанэ-сэнпай, э, временами тоже сюда заходит?
А, Батанэ, да?
-Нацуки ещё не знает? -Не-а.
Из-за оплошности Томми, его вчера подстрелили.
Как же...!
Как же, Сэнпая...?
Сэнпая... Сэнпая...
А, Нацуки-сан.
Томми-кун! Как ты допустил, чтобы Сэнпая ранили?!
Если с Сэнпаем что-нибудь случится, я не прощу тебя!
Йоу!
Батанэ-сэнпай!
Нога?
Простая царапина.
Батанэ-сэнпай!
Хорошо, что ты жив!
Такие вещи происходят со мной постоянно.
Слава богу.
Нацуки, деньги-то есть?
Да.
Нацуки? Почему же ты голодная?
Сэнпай...
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Батанэ-сэнпай, я приняла решение.
Как бы ни было плохо, не важно, насколько это тяжело...
Я и Сакура-сан будем стараться!
Работать с сэнпаем, было бы конечно легче...
Но одна вещь всё же важнее.
Эта вещь: Д-Р-У-Ж-Б-А. Не так ли, Сакура-сан?
Далее:
"Дружба Подобная Льду"
О? Эй, Сакура-сан! Куда же ты?