В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью, кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Он обезумел.
Выходит, мы застряли.
Непруха! Сакура, его полиция уводит!
Тьфу! Отвали!
Шанс выпал!
-Нацуки, прикрой меня! -Сакура-сан...
Если кто подойдёт, в расход пущу!
Это мы посмотрим!
Серебро не действует!
Сакура-сан, берегись!
На-Нацуки, нет, не на...!!!
Боже, ты смогла!
-Нацуки, ты молодец. -Сакуру-сан благодарите.
Куда же Сакура-сан пропала?
Сакура-сан, тебе хорошо?
Адски больно...!
-Вечная память... -Я не умерла!
ОСАКА-РАПСОДИЯ
Горячо!
Пофлезафтра наф ждёт больфая работа...
офранять флужителя Будды.
-Флужителя Будды? -Угу.
Этот Буддишт, важная перфона...
Послезавтра он примет участие в церемонии...
мирного сосуществования между людьми и монстрами.
Однако... На него охотится оппозиция.
Неужели, этот Буддист настолько важен?
Да. Он - "Со-рью". Это очень высокий ранг.
Э-это же второй, или первый священник в мире!
Слабо верится, чтобы такой жрец назначил этого психа охранником.
В Осаке мы встретим Со-рью...
и проводим его в Токио, к месту церемонии.
Однако, оппозиция, охотящаяся за ним, весьма изобретательна.
Это опасная миссия. Вашу сохранность не гарантирую.
Зачем сразу плакать?
Вот, поешь!
Ешь... ешь... ешь...
Только жареный тофу...?
Надеюсь, за это дело нам хорошо заплатят?
Конечно. Всем поровну.
Я - за! Куплю на эти деньги новый револьвер.
Я тоже - за. Нацуки, а ты?
Я не переношу горячее!
В Осаке, ты наверняка найдёшь много холодной еды по вкусу.
Все харчевни покажу. Обещаю!
Отлично! Нацуки едет с нами.
Отправляемся в Осаку. Готовьтесь.
Боб, я ненадолго уеду. За всеми, пожалуйста, пригляди.
Обещайте вести себя хорошо, пока меня здесь не будет...
Уезжаем-то всего на пару дней, а она уже в слёзы ударилась!
1-й ДЕНЬ
Вау! Это и есть Осака.
Все такие нарядные и занятые, словно мы и не в Японии.
Вау! Столько ларьков с Такояки!
Бери.
Какую еду, ты обычно ешь?
Морских блох, червей, рыбьих вшей.
Ой, ты ешь такую гадость?
Знаешь, что я предпочитаю?
Я ем леща, палтуса и фугу.
Они же, безумно дорогие!
Ты, вместо этой убогой еды...
хотя бы раз пробовал хорошую пищу?
Уболтала! Так и быть, попробую.
От такой хорошей еды, она сама стала вкусной!
Отстань от меня!
Подождите!
Нацуки, сразу видно, что ты в Осаке впервые.
У кошек маленькая территория, а она ведь из семейства кошачьих.
И дома, и цвета... всё разное.
Я не видела таких толп народа.
Это дух совсем иной культуры.
Сэнпай, ты в Осаке раньше бывал?
Да, приходилось.
Благодаря мне, вы возомнили себя старожилами.
Пара дней, ещё не срок.
Прибыв в Осаку, посетите...
"Дотонбори" .
"Дотонбори" ...сначала это!
Прибарахлиться?
В отличие от Токио, тут больше общаются с континентом.
Здесь шире выбор товаров.
Мы нашли их.
Н-начальник, это их наняли охранять и сопровождать Со-рью?
Ну-же? Ну-же, ну-же...?!
Они могут сразу пойти на встречу с Со-рью.
Мы найдём Со-рью, следя за ними.
Глаз не спускать.
-Есть. -Есть.
Босс, мы нашли их.
Докладов не надо. Просто, доведите работу до конца.
А, да.
Деко-дим-деко-дим-деко-дим...
Ух, ты! Это так человечки делают мифриловый формат.
Впервые вижу.
Вы не представляете, как разносят монстров мифриловые пули.
Сестрица, вам нравится?
Да так...
Кавайи!
Орихалконовый ствол!
Ещё бы! На металл гляньте!
Сестрица, он гладкий и блестящий, как ваша кожа.
Ну, дядя, про гладкость ты загнул.
Ладно. Подкинь 10 упаковок мифриловых пуль, и я возьму.
Да ты спятила?!
-Э-то... даже если скинуть... -Дай сюда.
Так, сейчас прикинем... Дядя, если столько уступишь...
В Токио у меня куча друзей, я тебя с ними познакомлю.
Сестрица, с тобой не поторгуешься.
Как любезно. Тогда-беру-в-кредит.
-Позвольте...?! -Мы здесь не на экскурсии!
Эх, я хотела подольше поиграть с человечками.
Как же я ловко обтяпала покупку!
Это признак моих талантов!
Сэнпай, они бы и дальше глазели на товары, не останови ты их.
Не тормозите, а то опоздаем.
-Что дальше? -Хе-хе-хе. Скоро узнаешь.
Роко несутся как ветер... *Rokou oroshi ni, sasou to*
...сияют как солнце в небе. *Rokou oroshi ni, sasou to*
-Вот чудно. -Это же - Осака.
Gyou ten kakeru nichirin no -Вот чудно. -Это же - Осака.
*Gyou ten kakeru nichirin no* Бесстрашные тигры, их славное имя в веках.
Осакские водилы лихачат от крутости?
От избытка дурости.
Тупые Гиганты!
Это наша Осака. Убирайтесь!
Упритесь, берабуме, вечно последние...
Ты мне тут поговори ещё!
С Гигантами не шути!
Где ещё так подурачишься?
Я вас знаю!
Охотница за наградой, Нацуки-сан...
Сакура-сан, её напарница по работе.
Вы мои кумиры! Встретить вас, такое счастье.
-Можно взять у вас автограф? -Автограф?
Я от вас в полном восторге!
Это подарок. Прошу, примите его.
Ладно, Сакура-сан, Нацуки-сан...
Продолжайте охоту за наградами. Старайтесь!
Дают - бери. Не отдавать же.
Даже в Осаке, люди знают о нашей работе!
Ах, кавайи!
Ну вот, позолоченный!
Класс, потрясающе! Мне он пойдёт?
За сколько же его двинуть?
Старайтесь!
Не думала я, что людям есть дело до нашей деятельности. Это приятно...
...видеть, что не все такие!
Всего за тысячу, такая прелесть?
Тысяча - слишком много.
Тогда, может за 500?
300 йен - последняя цена.
-Так и быть. Отдам за 350. -Беру!
Осакские девочки такие жадные.
Он достался тебе даром, а ты продала его за 350 йен...
и кто же здесь жадный?
Я отдала их им.
-Вот, твоя плата. -Спасибо вам.
Ну-ка...?
Кошачий бубенчик надет.
Как приятно звенит!
Эй, где вы там? Догоняйте!
Да...! Да...!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Куда бы вы ни пошли в городе...
ваше местонахождение укажет этот бубенчик.
Вау, как вкусно!
Батанэ-сэнпай, я есть хочу.
Нацуки, как только закончим эту работу...
мы съедим огромного тунца!
Тунца, Тунца! Огромного тунца!
"Беляши со свининой"
-Больше не лезет. -Не могу...
Вот вам ещё.
Я не закончил.
Я объелся, но рука тянется к беляшу...
Вот почему Осака - столица обжор.
Томми, Нацуки, Сакура, бежим.
Кто-то повис у нас на хвосте.
Я даже не заметил.
Давайте все разделимся.
Встретимся у Тсу-тен-каку, через час.
-Да. -Годится.
Э-то...? Тсу-тен-каку...?
-Они нас засекли. -За-за кем следить?
Только не надо паники.
Рано или поздно они встретятся.
И тогда мы схватим Со-рью вместе с ними.
Однако, страховка не помешает.
На всякий случай, я останусь в центре.
-Но как отслеживать сигнал? -Сигнал?
Меня заменит вот это. Детектор.
Всё ясно. Хорошо, тогда расходимся.
Это и есть Тсу-тен-каку?
Сэнпай, Сакура-сан.
Томми-кун ещё не пришёл?
Вечно он тормозит.
Я заплутал, не обессудьте.
Собака не умеющая ориентироваться. Тебе не стыдно?
Нет. Я из волков, чтоб вы знали.
-Дай лапу. -Гав.
Всё, пошли.
Сэнпай, неужели Со-рью сюда залез?
Нет. Н-не стреляйте, прошу вас.
Неучтивость этих людей вызвана...
их обязанностями по долгу службы.
Прошу простить их.
Фудзиока-сан, давно не виделись.
Позвольте поблагодарить вас за услугу, оказанную моему предшественнику.
М-да, четыре года прошло.
Как летит время.
Я слышал, что вы унаследовали сан, после смерти предыдущего Со-рью.
Да. Но мне до него ещё очень-очень далеко.
Всё, всё. Вы наверно устали с дороги.
Ночуйте здесь, прошу вас.
Надо же. Я представляла жреца такого ранга...
старым, ветхим дедом, а он, просто, мальчишка.
И не внушающий особого доверия.
В то, что он проведёт...
в Токио, церемонию четырёхлетия человеко-звериного...
договора, слабо верится.
До чего же он, важная персона.
Батанэ-сэнпай знаком с такими людьми, надо же!
Кто она?
Это мой сотрудник Нацуки. Что-то не так?
Нет. Чувствую, она необычная особа.
-Что во мне странного? -Нет, ничего.
Разве я особенная? Это ведь не так?
Хреново! Охраняйте Со-рью.
Что бы ни случилось, глаз с него не спускать!
Сэнпай!
-Дерьмо...! -Сэнпай!
Орихалконовый ствол и мифриловые пули! Я покажу их силу!
Нацуки, охраняй Со-рью. Будь с ним неотлучно.
-Да, но... -Выполняй приказ!
Есть.
Дело плохо. Если бы эти нарисованные дверцы открывались.
Вообще-то, они открываются.
Нашли время шутить. Не разыгрывайте меня.
Орихалкон, это больно! Хотите попробовать?!
-Со-рью-сама! -Прошу вас, успокойтесь.
Предоставьте всё нашим друзьям.
Сюда, болваны! Кому нужен Со-рью, за мной!
Сакура! Томми! Нацуки!
До моего возвращения, отсюда ни шагу!
-Чокнутый! -Сэнпай...
Мы их накрыли.
Вызвать неизвестных охотников за наградой для своей защиты...
Со-рью упал в моих глазах.
Мы всё тщательно продумали...
Как же они смогли обнаружить это место?
Прошу, успокой своё сердце.
Даже эта хрупкая девушка остаётся вполне спокойной.
В тебе и, правда, что-то скрыто.
Не могу объяснить что, но я это чувствую.
Нацуки-сан, Со-рью-сама...?
Порядок. Все в безопасности.
Я так и понял.
Батанэ-сэнпай - как? Сакура-сан в порядке?
Меня не так-то легко убить.
Сакура-сан!
Но этот псих, убежавший в дождь, до сих пор не вернулся.
-Не может быть... -Сэнпай выкрутится, я думаю.
Иначе бы эти твари навалились на нас по новой.
Это так. Так же ведь, да?
"До моего возвращения, отсюда ни шагу!", ничего себе.
Что за тон? С каких пор, этот псих стал моим командиром?
И моего согласия не спросил...
Однако, сэнпай задержался...
Хреново! Со-рью разбился.
Батанэ-сэнпай...?
Он в порядке, не волнуйся.
Сэнпай никогда не проигрывает, сколько бы врагов ни было.
Да, но эти иглокрысы, профессиональные убийцы.
Посторожите, пожалуйста!
Сакура-сан! Нацуки-сан теперь волнуется. Зачем ты это сделала?
Я просто сказала ей правду.
Со-рью-сама, нам пора выходить.
Да, это так.
Батанэ-сэнпай!
За что меня уволили? Управляющий - тупица!
Тупица!
Нацуки-сан, пора идти.
-Идём, Нацуки. -Нацуки-сан, пора.
-Нацуки-сан... -Вот упёртая.
Где бы ты ни была, он вернётся, когда вернётся.
А не вернётся, значит, не вернётся.
Наша работа - доставить эту публику в Токио целыми и невредимыми.
Не так ли, Нацуки?
Идём.
-Нацуки-сан? -Батанэ-сэнпай...
Возвращайся... сэнпай.
Сэнпай!
В чём дело, Нацуки?
А, вот как? Ты с голоду злишься.
В ларьках больших тунцов не было...
Но завтраков я добыл.
Сэнпай! Ну...!
О-ёй! Ты чего, Нацуки? Пришибёшь ещё.
Бака, бака, бака! Зачем мне тунец?! Зачем мне тунец!?
Бака! Бака, бака!
-Нацуки. Бака! Бака, бака!
Бака! Какой же ты бака!
Сэнпай, как я волновалась...!
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
До начала церемонии осталось 36 часов. Доставим ли мы их в Токио целыми.
Вообще-то это странно...
Мы стараемся ничем не выделяться...
но куда мы ни прибежим, нас уже поджидают злодеи.
Почему...? Может, они находят нас по следам...?
О, или по запаху...?
А!? Неужели Томми-кун метит столбы для них?
Далее: "Кошачий Бубенчик!
Не вздумайте пропустить! Разве можно?