В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Стой!
Стой, стрелять буду!
Вернись тварь!
С дороги, с дороги, с дороги!
Вернись!
Чёрт! Сделал таки ноги!
Он здесь.
Что ты делаешь?
Свой новый костюм разглядываю.
Мне идёт? Как думаешь, он с бубенчиком гармонирует?
А, да-да. Для лакея в самый раз.
Это как понимать?
Тебе идёт, идёт. Отстань.
Тихо! Не двигайся, Сейкен Йорой, мясник в броне!
За нарушение Пакта о Ненападении и склонение к проституции...
Тебе не уйти!
САМУРАЙ ЯПОНИИ
В 10-й год эпохи Теншо(1582)...
промчался кометой среди враждующих феодалов, Ода Нобунага.
Стремясь к безраздельной власти, он подступил к Киото.
Его войска готовились на рассвете вторгнуться на Сикоку. Было 1-е июня.
Темноту разрывали молнии...
а в окутанных тучами горах, высекая искры, звенели клинки.
Мужчину звали: Чикура Сакуношин.
Его честность и владение мечом...
привлекли внимание Нобунаги, сделавшего его своим адъютантом.
Сакуношин-сама!
Касуми!
Чёрт. Митсухиде, его псы взяли нас в кольцо.
Всего один рывок. Пересечь бы гряду...
и мы оказались бы у хозяина, в Замке Хонноуджи.
Мы должны срочно сообщить, что Акеши Митсухиде поднял мятеж.
Касуми!
Касуми, отойди от этого мужчины.
Мы вассалы Митсухиде-сама и храним ему верность.
Отец.
Тебя ввели в заблуждение!
На стороне Акеши - закон!
Сакуношин-сама, беги к Нобунага-доно.
Касуми...?
Я их задержу.
Ты сошла с ума, Касуми!?
Отец...
Касуми не понимает заумных вещей.
Просто...
За цену жизни Сакуношина-сама...
Я же сказала... Отдам свою жизнь!
Серебряные пули его не берут!
Таким как ты меня не взять!
Это я тебя схвачу и на Ёшивара в бордель продам.
Нафиг!
Эй, Сакура-сан. А если мифрилом?
Эх, не хотела я его тратить, но деваться некуда...
А, одни убытки!
Ну, держись!
Получай!
Щ-Щитом отбил?
Ты недооценила меня!
Сакура-сан!
Т-ты в порядке?
Ты посмел Сакуру-сан ранить!?
Ч-Что за дела?
Она искривляет пространство простым электричеством...!
Она не обычная некомата-полукровка.
А...? Невероятно! Ты блокируешь мой разряд?!
В т-таком случае, мой трофейный щит не выдержит нагрузки.
О! Некомата, же...!
Какой старый трюк.
Хе! Вот тупица!
Ты дала мне отсрочку.
Касуми!
Чтоб тебя! Ещё один охотник?!
Касуми! Ты жива? Рана лёгкая! Держись!
Куда другие шиноби делись?
Должно быть, их всех раскидало взрывом.
Эй, Нацуки!?
Сакура-сан...!?
Это их подкрепление.
По-любому, надо укрыться и обработать её раны.
Прикинь, Томми. Йорой уже выпотрошен.
Впечатляет. Разрублен одним ударом.
Нацуки...? Что ты делаешь?
Какой позор! Мои звериные инстинкты взяли верх.
А! А-но, Сэнпай! Работой увлеклась...!
Однако? Неужто ты его одним ударом разрубила?
Э-то... Когда же я успела? Что-то не припомню.
О? Сакуры-сан нигде нет?
Но она лежала здесь без сознания?
Ушла, оставив купленное оружие...?
Сакура-сан, что бы ни произошло...
оставила бы своё оружие в последнюю очередь.
Касуми, всё обойдётся. Рана неопасная.
Но, когда она успела переодеться?
А, ладно, главное, что ты жива.
Сейчас я перевяжу тебя, Касуми.
Это ещё что?
Какие странные застёжки...?
П-Проще порвать...
Бивако, что ли?
Нет, воздух солёный.
Неужели мы вышли к морю?
Странно.
Судя по звёздам, на той стороне - Замок Хонноуджи.
Что же может означать...?
это множество ярких огней...?
Праздник?
Ох, моя голова...
Ты очнулась?
А куда ствол делся?
Что...?
ЧТО ЗА ХЕРЕНЬ...!!!???
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
ПО ЗАКАЗУ О.О.О. GmBH Ltd
По...?
По...? По...?
П-Почему я совсем голая...?!
Позволь глянуть на твою рану.
Нечего туда смотреть!
Что такое?
Эй, проваливай!
К чему эта суета?
Нам давно уже нечего стыдиться.
Уже нечего стыдиться, говоришь?
Н-Неужели, пока я была без сознания, он...
Сделал это...?
...или даже ЭТО?!
Моя жизнь разбита!
Я никогда не выйду замуж!
Что за ахинею она несёт?
Удар оказался слишком силён...
Сотрясение мозга?
Меня лишили невинности с особым цинизмом!
Это же я, Чикура Сакуношин.
Сакуношин?
Неужели ты забыла?
Нам надо достичь Хонноуджи до зари...
ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ!? Опозорил взрослую женщину...!
Что же ты наделал...!?
Некогда нам спорить. Дай, на рану гляну.
-Не дам! Не дам! -Касуми!?
Касуми!
Нееет...!
Я её чую. Она где-то рядом.
Что её сюда привело?
Касуми убила своего отца... Из-за этого у неё припадок.
Однако, в таком серьёзном деле ничем не поможешь.
От него идёт запах Сакуры-сан.
-Это точно, Томми? -Да.
Что за странный народец?
Дозволено ль вам, здесь ходить?
Э-э? Ну, да... так сказать...
Я известен как Чикура Сакуношин.
Чикура Сакуношин?
-И что? -Могу я спросить направление?
Ведёт ли к Хонноуджи эта дорога?
Хонноуджи? Что это?
Что-то смутно знакомое.
Это же там...!
очень давно, ещё в феодальную эру, правитель Ода Нобунага был...
Э-то... А, да! Акеши Митсухиде напал на него.
И тогда, то ли Нобунага сеппуку сделал, то ли ему голову отрубили...
Что? Неужели это правда?
Да, это исторический факт.
Мой хозяин, по твоим словам, мёртв?
Да. Очень давно.
Я опоздал!
Акеши - мятежник, я знал это...
Чикура Сакуношин - бестолочь... Бестолочь, это непростительно!
А-но...
Что же мне теперь делать?
Эй, прошу прощения. Вы Сакуру-сан не встречали?
Са-а... Ушёл...
Он весь ушёл в себя, это верно.
Угу. Спрашивать его о чём-либо бесполезно.
Но всё же, Сакура-сан, куда она пропала?
Я вернулась!
Эй, вы чего?
А, Сакура-сан, ты уже дома!
Что с тобой? Зачем тебе столько еды?
Эй, ты же столько не съешь!?
Что, стресс снимаешь?
Не важно.
Моё здоровье уже погублено.
Что же произошло, Сакура-сан?
То да сё, где была, что делала?
Не спрашивай меня об этом!
За что?
Больно! Ай, не надо, Сакура-сан!
А, прекрати!
Какого чёрта я убежала оттуда?
Надо было вытрясти всё, что есть из этого...%@#!
Нет, этого мало!
За такие дела, я ему жопу порву и ежа засуну!
К чёрту!
Так его! И растак! Изобью до полусмерти! Сволочь!
Вернись!
Сакура-сан, он движется сюда.
В клочья порву, когда найду!
БАНЯ
БАНЯ АМАНО
Мужчины - Женщины
БАНЯ АМАНО
Мужчины - Женщины
О, что-то свалилось.
Ба, это же девушка!
Она не дышит.
Это ужасно.
Сделаем ей искусственное дыхание.
Нацуки!
Она, похоже, пришла в себя.
Ты как, в порядке, малышка?
Абзац! Убегайте все!
ОНИ У НИХ БОЛТАЮТСЯ!!!
Нет, искать его самой безнадёжно.
Так, так. Это выход.
Дай только срок, я свяжу и убью этого-сукиного-сына!
-Отвлекись. -А, Сакура-сан.
Это в Инете надо повесить.
А-но... директор?
Директор!
Директор, вставай!
Вот это?
Этот портрет ничего не даст.
Было темно и плохо видно. Ничего лучшего нет.
Не выдумывай, помещай!
Это втаптывание денег в грязь, чтоб ты знала...
Если я заплачу, проблемы отпадут?
Простое Инет-объявление о награде меня не устраивает.
Знаю!
Есть другой способ!
Как же я могла... о нём забыть!?
Влево-вправо... Влево-вправо...
Как мне страшно. Влево-вправо. Как мне страшно.
Ну, что за жуть ты увидела?
Ребёнка слишком потрясло это зрелище.
...Влево-вправо... Ребёнка слишком потрясло это зрелище.
Да, но всё уже нормально, так? Выпей и успокойся, ладно?
Ты знаешь, Сенпай... Сакура-сан, злобно кричала...
"Я убью его!" со страшным лицом. Что же с ней случилось?
Я всегда считал, что она странная особа.
Ого...! Сакура-сан лично поместила в Инете объявление о награде!
Это что за мазня?
Неужели приличного фото не нашла?
По этой карикатуре, даже не скажешь, кто он такой.
В розыске: Чику...
Э-э? Ч-Чикура Сакуношин, не... того ли человека мы встречали?
Человека?
Ну, тот. В ночь, когда Сакура-сан внезапно пропала...
Ой, ой! Что задумала эта дура?
Розыск...?
Я его убью!!!
Не может быть!
Я не знаю в чём дело, Томми... отменяй в Инете розыск!
Да!
Остановим её любой ценой! Нацуки, ищем порознь!
Да!
Сакура-сан, за убийство человека...
тебе дадут высшую меру наказания.
Сакура-сан, не смей убивать!
Что же произошло той ночью?
Я попал... в центр преисподней...
Все прохожие похожи на монстров!
А может быть, я сошёл с ума...?
Ага, сидим, скучаем? Хочешь, понянчу?
Фу, что за грубиян!
Моя грудь... п-пробита...!
Негодяй...!
С а к у н о ш и н
Я-те-жопу-порву!
С а к у н о ш и н
Ты украл мою ДЕВСТВЕННОСТЬ!
САКУНОШИН...!!!
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Ты не должна, Сакура-сан!
Не знаю, что случилось, но если ты...
ранишь человека, знаешь, что случится!
А, Сакура-сан нашлась!
Э-э? Что такое?
Почему в глазах сердечки?
Этот парень, не он ли на том убогом портрете?
Далее: Сакура, ты расцвела?
Не смей, Сакура-сан! И думать не смей!