В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Моё утро настаёт...
на моей любимой веранде среди детских молочных бутылочек...
и пакетов сушёных сардин...
с просмотра утренних газет, в поисках свежих новостей...
о начале розыска.
"Объявления о поимке"
Похоже, кошек на этих страницах стало гораздо больше, чем раньше.
Они не получают достаточно кальция. Это определённо.
Им бы сардин побольше есть...
Когда дела наперекосяк, но кальция хватает, меньше огорчаешься.
"Крот: Рецидивист-медвежатник"
А...! Серийный грабитель банков! "Крот: Рецидивист-медвежатник"
Грабит среди дня! Каков наглец...!? "Крот: Рецидивист-медвежатник"
Вот так, я пытаюсь взнуздать свои сонные разум и тело, но...
Эй вы! Кто из вас, оболтусов, намочил мне постель?!
С ДЕТЬМИ МОРОКА - НАЦУКИ В ОБМОРОКЕ
Ах ты, бесёнок! Стой, где стоишь!
Вот и попался.
Она меня поймала!
Ничего смешного.
Маму не слушаешься. Самый умный? Хочешь шлепков...? Пойдём.
Мама, больше не буду...!
Мама, мама.
Сакура-сан, они ужасны!
О, это ты там была? Мама очень сожалеет.
Сожалеем!
В прошлом месяце Сакура-сан родила троих лисят.
Ма, есть хочу.
Девочка - вылитая Сакура. До чего похожа...!
А мальчики в Сакуношина пошли.
Хватит заглядывать. Сакура-сан нервничает из-за этого.
Да, но дети такие милые, верно?
Вот бы нам с По-сан таких...
Когда спят, они как ангелочки.
Решил уже, какие имена им дашь?
Я решил: Матсу, Таке и Уме, будут их именами.
Вообще-то, не лучшая идея...
Мы ведь не о выборе суши говорим, знаешь ли.
К тому же, как ты выберешь, Кто из них Матсу, а кто будет Уме?
Вот как? Как-то это несправедливо, хм?
Белая, Чёрный и Пятнышко. Как вам это?
-Без комментариев. -Отказ.
По-твоему, это как кассету с плёнкой подписать?
Несерьёзный подход.
А, имена детей - пустяк.
Дети - это ангелы. Так я тогда думала.
Вернись!
Не смотрите на меня так.
Вернитесь! Не покидайте меня!
Вы пойманы мной с поличным.
Приговор - отсидка в чулане...
и лишение полдника!
-Сжалься. -...Льзя.
А, это пожалуй, ни к чему. А-но...
Невелика беда.
До чего же ловко Сакура-сан с детьми управляется.
Это нелегко...
То одно, то другое. Во всём доме теперь сплошная кутерьма.
Цель - прямо по курсу. На четвереньках - За мной...!
-Разведай местность на наличие врага. -Есть!
Что ещё за шум?
Дайте хоть отдохнуть, гаврики. Тише можно?!
Они опять мой хвост покусали.
Лучше и не пытайся применить на детях свой электрошок.
Я не пыталась.
Только...
Прекратили бы они меня для своих охотничьих тренировок использовать.
Что-то домочадцев Сакуры-сан набралось явно многовато.
В-В конце то концов...?
Это ведь кофейня, а не детский сад.
Ну, да. Последствия брачного сезона.
А, Нацуки-чан! Заходи.
На работу идёшь? Тут слегка многолюдно, но, садись.
Что-то вид у тебя усталый?
Недосыпаю.
Нацуки-чан недосыпает? Это очень плохо!
Как обычно, чашку "горячего" принеси.
А, горячее молоко, верно?
Лучше - тёплое. У Нацуки-чан нежный язык.
Вот, как обычно.
Благодарю, спасибо.
Мне даже здесь спокойно отдохнуть не дают...
Полегче, Нацуки-чан!
Ничего такого. Я на детей не в обиде.
Непослушный шалунишка. Ты должен извиниться.
-Простите нас, ладно? -Ничего, пустяки.
Да, кстати. Сакура-сан со "своим" уже оформили свои семейные отношения?
Они ждут, пока остепенятся, наверно.
Сакура-сан не говорила про традицию белого платья, там, где она родилась?
Думаю, в свадебном платье она бы выглядела лучше всего.
Итак?! Надо прерваться. Где тут шеф?
Вот кого мне надо, Мудагами-хан.
Какая-нибудь работёнка есть?
Нет. Увы - ничего.
Не такого ответа я ждала.
Нету. Честно, ничего.
Не занят? Тогда пригляди за моими детьми.
Чего? Эй! Минутку! Это как понимать?
Да что тут вообще происходит?
Нацуки, пора идти.
-Еду надо заработать. -А! Минутку!
Прошу прощения!
Сакура-сан, а куда?
-Эй?! Сакура-сан, а куда?
Эти дети меня съедят! Я не знаю, что делать!
Так! Пора заработать на молоко детям!
Мне мелочёвка не нужна. Начинаем работать по-крупному.
Теперь мы не можем охотиться на кого попало. "Гранатовый Банк"
Непыльная и прибыльная работа... вот, что мы ищем. "Гранатовый Банк"
-Ах, да... -Нацуки, что стряслось? "Гранатовый Банк"
Мне надо оплатить коммунальные услуги.
Ну, это можно.
А-ах... Сакуношин-сан въехал, трое детей добавилось...
Наш счёт за коммунальные услуги увеличился втрое.
-Не хотите ли одну? -Для детишек - в самый раз!
-Столько? -У меня трое мелких дома.
Не переживайте. Когда мы схватим добычу, я сделаю большой вклад.
А пока, полируйте до блеска сейф.
Что за...?!
Ни с места, стреляю!
В случае, если на банк нападут грабители, дайте мне знать.
Я дам вам скидку.
Какого?
Набейте эту сумку деньгами, и не тяните время!
А, это тип из объявлений о розыске в утренней газете!
Мерзавцу это даром не пройдёт!
Не делай этого, Сакура-сан. Там слишком много народу.
Это так. Кроме того...
Как я посмотрю в лицо своим предкам из Осаки...
если разнесу все эти стопки банкнот.
Эй вы! Никому не двигаться!
Банк был ограблен!
Кто-нибудь, сообщите в полицию!
Д-да!
Сейчас же звоните в главный филиал!
Почтенный! Главный, или побочный... Можете звонить кому угодно.
Но сперва, откройте нам хранилище. Настоятельно требуем.
А вы кто такие?
Охотники за наградой.
Тут написано, что мы ученики, но это временно.
Как явствует, этот крот, прорыл свой лаз из подземелья.
До чего примитивно.
Это, раз плюнуть. Мы пройдём по этому туннелю...
и он выведет нас прямо к нему!
А это, правда, будет легко?
Отупела?
Не ищи себе лишних трудностей и тогда...
многие вещи окажутся простыми.
Тра-та-та. Не трындычи, залезай!
Так я ещё и первая?
А как иначе?
Так уж издавна повелось, что кошка должна лезть за крысой в нору.
Он крот, а не крыса вовсе.
Не спорь, двигай, давай!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Больно...!
Сыро...
Следы ведут в сеть канализации. Это труднее.
Но, где-то она должна соединяться с убежищем крота. Идём.
Сакура-сан! Почему туннель становится всё уже?
-Прекрати жаловаться. Иди, давай! Почему туннель становится всё уже?
-Прекрати жаловаться. Иди, давай! .
Са-Са-Сакура-сан, дай руку!
Глянем, куда это ведёт?
Сакура-сан, не пинай меня.
А, не приставай.
Я вижу свет.
Прости, прости.
Я-то полагала, что никто, кроме крота, отсюда не вылезет.
На такую цель я и рассчитывала.
Да?! Ну и шуточки у тебя!
Да, но зрелище ещё то.
Вдруг, из трубы с воплями выползает... чёрт знает что.
Что ты мелешь?
-А, Кондо-сан!? -И ты там...?
-Давно не виделись. -Почему ты вместе с ней?
Примкнув ко мне на прошлой неделе, она узрела вечный ангельский свет.
Полагаю, она на вас и не взглянет. Работа со зверьём ей теперь ни к чему.
Почему из всех людей ты выбрала в напарницы эту ехидную грубиянку?
У Фонне острый язычок...
Но, она надёжна и знает, что к чему.
Пара Нацуки-сан ловит его же. Мы оттопчем им ноги.
Я уже поняла.
Раз уж мы вторые, уважим их.
Кондо-сан. Повезло тебе, сестра.
Полагаю, в душе она всё та же охотница.
Всё. Нам пора работать. Идём.
Снова в клоаку?
А куда же ещё?
Сакура-сан? А вдруг его тут нет?
Зашёл сюда, а потом вышел?
Не тупи. За кем Ф-эльф следил?
Сейчас наверху куда ни ткнись, всюду патрули.
Крот внизу, я в этом уверена.
Если бы так...
Вот так, вот так, вот так-так!
Мне везёт, всё моё.
Мужик, замри на месте, пока я тебе голову не отстрелила!
Ты арестован за многочисленные грабежи банков!
Ты имеешь право хранить молчание...
А! Паршиво!
Всё, тобою... сказанное... может быть использовано против тебя...
во время суда!
Что, не понял?! Эй ты...!
Вернись сейчас же!
Ох-ты, ох-ты.
Эй, ты! А ну, вернись!
Одно неверное движение и ребёнок - покойник!
Сакура-сан, там ребёнок!
Без тебя знаю. Я ведь теперь тоже мамаша.
-Стрельбы не будет. -Сакура-сан...!
В таком случае, я его отвлеку...
а ты должна будешь его схватить.
Э-э? Почему именно я?
Ты не бойся. Я соберу твои кости, обещаю.
Внимание... Пошла!
Нам не обязательно доводить дело до ареста, чтоб ты знал.
Отдай нам одну пачку банкнот, а мы тебя отпустим.
Заткнись, ты! Бессовестным женщинам, я не доверяю!
Какая бессовестная ложь...!
За что мне такое?
Мои звёзды сегодня от меня отвернулись.
Залезу, и оттуда прыгну.
"Опасно! Не подходить!
Че-че-чего это там?
Просто, птица с кошкой разбираются.
Судя по всему, он уже окосел. У страха глаза с луну, что ли?!
Ты заткнёшься или нет?! Бросай оружие, или я за себя не отвечаю!
Поняла. Вот такие бенто.
Сюда!
Поймала!
Всё! Сдавайся и весь сказ!
Надо же, какой милый малыш.
Но, с моими детьми тебе не сравниться, вот так.
Нацуки! Бери этого типа и получай награду.
Мне надо забрать своих крысят, вот.
На душе такое чувство, будто...
Сакура-сан с семьёй выжали меня досуха.
Я вернулась.
Мне нет покоя от детей, всюду эти паршивцы...
"Кафе Лампа"
Нацуки, видимо, очень расстроена.
Искры возможны в любой момент.
Это чревато, да...
Нацуки-сан из "кошачьих", поэтому чужие на её территории ей не по нраву.
Дети повсюду. На детях сосредоточены все силы...
Когда её пробьёт, это лишь вопрос времени.
Пока она не чокнулась, надо её отвлечь.
Чего залезла? Пора есть.
Или горячка, наконец, пробрала?
Неправда!
Поспеши, а то разметут.
Дай!
Моё! Отдай!
Но, это моё!
Да, но зато ты всю картошку съела!
Неправда!
Эй, вы! Останетесь без ужина, если не утихнете!
Моё, а ты съел!
Чего? Что такое?
Это же...!
Опять Сасахара-сан за своё.
Это газ взорвался, вот что скажу.
Какой ужас.
Похоже, опоздали.
Рухнуло всё.
Ты как, в порядке, Сакуношин-сан?
Эй, что всё это значит?
Молодёжь передралась между собой из-за еды...
и внезапно возник столб пламени.
Адское пламя.
У моего вида это врождённое.
Я полагаю, воспитание в духе свободы облегчает их взрывные инстинкты.
Кто из вас Нацуки видел?
Нацуки! Ты где?!
Нацуки! Подай голос!
Эй, Нацуки! Ты жива?!
С-Сэнпай! Вот же, вот же!
Головешка, что тут такого?
Ну же, приди в себя, Нацуки!
Что это с тобой, Нацуки-сан?
Произошло короткое замыкание, вы не находите?
Какой ужас.
Нацуки-сан, успокойся!
Сакура-сама, быстро оправдывайся.
Едем в тачке, едем в тачке!
Время сейчас немного неподходящее. Видимо так.
Слышь, Па? Это называют "скрыться в ночи", да?
Мы не скрываемся. Мы отправляемся в путешествие.
Убирайтесь!
-Всех вас ненавижу! -Нацуки-сан... Успокойся.
ВСЕ ПОШЛИ ВОН!!!
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Мой дом сгорел дотла. Даже все памятные вещи пропали.
Вот беда-то!
И всё же, по-правде, нет худа без добра.
Теперь я и Батане-сэнпай всё время вместе. Ля, ля!
Батане-сэнпай, если я навсегда останусь с тобой, это как?
Далее: "Период Сожительства"
Ай, мне так стыдно!