Побаиваюсь я этих струн.
Твёрдые, тонкие - можно и порезаться.
Вот-вот, ты с ними аккуратней, а то струна как - щух! - и полпальца нету!
Мио испугалась...
А нечего страшилки рассказывать!
Так я же в порядке.
Видишь, ничуть не порезалась.
Ну, со временем подушечки станут твёрже, не порежешь.
Гляди.
И правда! Какие плотненькие!
Плотненькие!
Может... хватит уже?
Ещё чуть-чуть!
Скажем: нет конца нашему общенью!
Звонок с урока - ну скорей, бежим!
Ведь своим поп-клубом мы безмерно дорожим
И в нём играем допоздна!
Поп-клуб!
Волненье никак не унять
На полную в дело включась!
Мечты, страсти - нам всё одно
Скрепим лентою их легко!
Не трудно хит сочинить
Лишь тему надо найти.
Мы парней к себе не зовём
Слова любви сами найдём!
Сантиметрика на два юбку я укорочу.
Дальше прыгнуть в ней смогу
Или выше на октаву спою!
Выше! Нет конца нашей милой жизни!
И каждый день на концерт похож!
Не отговорите, засидимся допоздна
Что силы крикнем: "Ещё!"
Ещё! Нет конца нашей милой песне!
Мы прерываемся только на чаёк!
Любите - не любите, к вам уже идём
И после школы вам споём!
Сказала, что буду учиться, а сама не знаю, с чего начать...
Держи.
Первым делом выучи аккорды.
Спасибо!
Не подскажешь, как тут всё читается?
А ты не знаешь?
Занятия на дому!
Увидимся!
Пока!
До завтра!
Так...
C - такой вот, B - такой...
Юи!
Нодока!
Что это?
Новое приветствие?
В общем, я начала учить аккорды.
Вижу, стараешься.
Нодока, а ты так поздно из школы идёшь?
Да, готовилась к тестам в библиотеке.
Промежуточным?
Снова аккорд?
Ясно... Вот и два месяца пролетело?
Только за гитару взялась - и на тебе...
Можно подумать в средней школе ты к ним готовилась.
Точно!
Значит и так справлюсь!
Нет, это вряд ли...
Ура, вот тестам и конец!
Тут они куда труднее.
Сложновато было.
Это да.
Вижу, кое-кто их явно не потянул.
Так плохо написала?
Из всего класса пересдаю одна я.
Не страшно!
Может, просто не к тем заданиям готовилась...
Вот-вот, ещё позанимаешься - и мигом сдашь!
Да я вообще не занималась...
Беру свои слова назад!
И чего не готовилась?
Ну, я собиралась...
но как надо за учёбу браться, на неё же совсем не тянет.
Да, есть такое.
В комнате убираться и то веселей.
Я прерывалась, чтобы поиграть на гитаре, и не могла остановиться...
В итоге так и не поучилась.
Но зато...
я столько аккордов выучила!
Лучше к тестам так готовься.
Рицу, а сама-то справилась?
Я?
Гляди! Как раз плюнуть!
Совсем на тебя непохоже...
Равняйся на меня - любой тест ерундой покажется!
А я надеялась вместе с тобой пересдать...
А кто это мне перед тестом плакался?
Так, момент не порти!
Вот это по-нашему, Рицу!
Я на пересдачи не хожу!
Мио, Муги, а вы как написали?
Вот.
Подумаешь, достижение.
Я там стормозила пару раз...
Скажи ты хоть что-нибудь!
На другой день.
До свидания.
О, сегодня желе!
Тем, кто тесты завалил, до сдачи в клубы ходить запретили.
Строго они...
А тебе не опасно тут сидеть?
Ничего страшного.
Я только покушать зашла.
А, вот как.
Тогда порядок...
Чего-чего?!
Если Юи не будет ходить в клуб, нас останется трое.
И тогда у нас...
снова не хватает людей.
И нас распустят?
Сколько до пересдачи?
Одна неделя.
Целая неделя?
Времени полно - буду ходить как раньше.
Знаем мы твоё "полно"!
Если завалишь пересдачу, клуб могут закрыть!
Это верно.
Выложусь, но клуб закрыть не дам!
Готово.
И... за учёбу!
Ну что за свалка?
А времени-то!
В ванную и спать!
Шесть дней до пересдачи
Без Юи ни за что толковое не взяться...
Десерт отложи для начала.
Десерт музыке не помеха.
Надеюсь, она готовится...
Сдаст как-нибудь.
Так... x² - y² = (x - y) * (x + y).
Могу ведь, когда захочу!
x²y - 4y... Выносим y... остаётся (x² - 4).
Три дня до пересдачи
Как думаете, она занимается?
Хороший вопрос...
Ой, страшно за неё...
Давайте напишем ей вечером по письму?
Самое оно!
Да, обязательно.
Письмо от Мио!
Мио
(без темы)
Занимаешься? Незнание - твой злейший враг.
Как скажешь.
Муги пишет!
(без темы)
Извини, что так поздно. Готовься как следует, только не засиживайся допоздна.
Как сдашь - с меня сладенькое.
Вот спасибо, Муги!
Рицу!
Зацени прикол:
Два дня до пересдачи
Что ни говори, усидчивости у меня ноль.
Рвение к учёбе - за пять минут! Любому дураку по силам!
Но теперь я справлюсь!
Первые пять минут занимаюсь по этой книжке...
Ну беда! Даже её прочесть не могу!
Нет, нет, нет!
Мне нельзя сдаваться!
Сутки до пересдачи
Прошу, Мио, выручай!
Как? Ты опять не занималась?
Не смогла...
Но ведь тогда клуб распустят.
Вот этого я совсем не хочу!
Ладно, научу.
Правда?
Мио своё дело знает, высший бал твой!
Она знает, как вбить знания в голову!
Не буду я ничего вбивать!
Родители уехали в командировку, так что дома мы одни, волноваться не о чем.
Так у тебя же ещё сестра?
Да. Думаю, она уже дома.
А мы её не потревожим?
Младшая сестра Юи?
Сестрёнка!
Младшенькая!
Сестрёнка!
Да уж, волноваться не о чем.
Проходите, девочки, проходите.
Добрый день!
С возвращением, сестрёнка!
Ты с подругами?
Рада знакомству.
Уи, её сестра.
Спасибо, что приглядываете за ней.
Вот, надевайте.
Взрослая уже!
Хоть и сёстры, а такие разные...
В смысле?
Может, все лучшие черты достались ей?
Скажешь тоже!
Извините. Я вам чай принесла.
Простите, сладостей у нас немного.
И правда взрослая!
Уи, ты в каком классе?
В девятом.
На год младше!
Скоро школу менять?
Да.
Уже выбрала новую?
Хочу к вам в Сакуру,
только не уверена, что вступительные пройду.
Даже твоя сестрёнка прошла, справишься.
Точно, точно!
Она с удовольствием позанимается.
Пожалуй...
я и сама справлюсь...
Тебя отшили!
А что так?
Но у сестрёнки всё получится, если она постарается!
Какая взрослая!
Времени у нас мало, так что давай в темпе.
Двадцатая страница.
Видишь уравнение?
Если скобки раскрыть, что получим?
Вот.
О, манга.
А, ясно.
Тихо уже!
Ноги отсидела...
Рицу!
Сдаюсь! Мне больше не вынести!
Что за настрой? Ещё и полчаса не прошло.
Юи, я тортик принесла. Попозже скушаем.
А пока ещё потерпи.
Ну даёшь, Муги!
Как мне зайти?
О, смотрю, все делом заняты!
Ноль эффекта.
Эй, вот и я!
Драматизма маловато!
Народ!
Тише ты!
Вкусненький!
Ради этого стоит жить.
Ради тортиков, что ли?
Иду!
Кто там?
О, Нодока!
Ну, есть успехи?
Да, движемся потихоньку.
Все из поп-клуба?
Давай представлю.
Мио Акияма,
Рицу Таинака...
Цумуги Котобуки.
Будем знакомы.
Нодока Манабе.
Мы живём рядом и дружим с детства.
Ещё и учимся в одном классе.
С детского сада вместе!
Будто судьба свела.
Сразу к делу:
я вам сэндвичей принесла.
Как раз проголодалась!
А торт не в счёт?
Это ерунда!
Ну же, ну же!
Попробуем!
Когда в средней учились, я слегла с жаром,
а Юи заходила ко мне каждый день с заданиями.
Я вот никогда не болею!
И однажды вместе с заданиями оставила свой тест...
Совсем не изменилась!
Но она меня здорово выручила.
С Рицу тоже такое было...
Не надо!
Расскажешь?
В общем, Рицу наша...
Не верю!
Ничего себе!
Так, а с учёбой что?
Усвоила? На тесте явно попадётся.
Выражение x² - xy - 6y² + 2x - y + 1,
для начала вынесем x ...
Получаем x² - (y - 2) x - 6y² - y + 1 ...
= x² - (y - 2) x - ...
Вставай!
Открой глаза!
Где я?
Юи, не спи!
Замёрзнешь!
Так бы и померла!
Ой...
Командир, Рицу пропала!
В такую пургу - и на улице?
Очень жаль...
но я не смогла ей помочь...
Конечно!
Слышишь, Юи?
Капитан Рицу...
Держись!
(x - 2y + 4)...
(x - y - 1)...
Закончила!
Решать научилась - справишься.
Теперь точно сдашь!
Спасибо вам, Мио, Муги!
Думаю, пора и нам домой.
А Рицу где?
Опять продула!
Уже играет...
Что значит "опять"?
Всё, начали.
Юи справится?
А куда она денется?
Тебя это волнует, нет?
А, Хирасава!
Учительница...
Как пересдача?
Так...
Смотрю, выложилась на полную...
Ты главное не сдавайся, и обязательно сдашь!
Результаты сегодня?
Прошло несколько дней
Думаете, сдала?
Она же так старалась, должна была.
Ну как?
Мио, беда!
Завалила?
Сотню набрала!
Пугать зачем?!
Слава богу, теперь нам ничего не грозит.
Именно!
Вам спасибо!
Так выручили!
Спасибо на добром слове...
Будто ты помогала!
Тогда вернёмся к музыке?
Раз вместо математики ты учила аккорды,
то сыграй парочку.
Запросто!
Хоть X, хоть Y - всё сыграем!
Давай тогда C, Am7, Dm7, G7.
Сделаем!
Что не так?
Забыла...
У меня от этих X-Y такая каша в голове...
Опять с нуля начинать?!
Так...
Вот, кажется, X...
Нет такого аккорда.
А, секундочку...
Это точно X!
Сказала же: нет такого!
Другого не помнишь?
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Хоть лебедей возьми: скользят они по глади, а лапки не увидишь!
Сама верна-покорна, спускаю всем подколы.
Возможностей не счесть - меня не торопи, я выберу что лучше!
Primera Cuadrilla
Перевод: Матадор
Закрыты мне короткие дороги, и не смогу зажить я по-другому!
Редактура: Mi-ki, Octagon
Перевод песен и оформление: Матадор
Если сломала ноготь, его я лишь заклею.
Не мелочь то, а достиженье для меня!
Ценить себя родную куда побольше стоит!
Когда себе не рада ты, других и не полюбишь!
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Ведь кто силён умом, не кинет зря на стол тот карту козырную!
Мечтать всегда готова, но жизнь ко всем сурова.
Мне есть куда расти! Я с верного пути сворачивать не буду!
Едем на природу!
На природу?
Да! Каникулы на носу!
Неужто к морю?
Или в горы?
Мы не отдыхать едем.
Надо сыграться как следует.
Будем заниматься сутки напролёт!
А знаете, я за!
Так хочется с вами пожить!
На природу!