В нашем клубе наконец стало на одного участника больше!
Добро пожаловать в музыкальный!
Ну же, сюда, сюда!
Присаживайся.
А фамилия какая?
Накано.
На чём играешь?
Ну...
А любимое блюдо?
Давайте спокойней, а?
Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Учусь я в классе 1-2, а зовут Накано Адзуса.
Немного на гитаре умею...
Как и Юи наша.
Надеюсь на вашу поддержку, Юи-семпай.
Юи-семпай...
Семпай! Семпай!
Эй, на землю вернись!
Новый участник!
Может, сыграешь немного?
Я только начинающая, играю, как умею.
Не страшно. Я тебя поднатаскаю.
О, быстро ты свой новый статус приняла.
Ну раз так...
Хороша!
Куда лучше меня!
Чего?
Что же делать?
Взгляд у них странный...
Так и знала, играю я ужасно!
Простите, пришлось вам такой ужас слушать.
Что ты! Не в том дело...
Да, есть над чем поработать.
Эй, Юи!
Долго из себя крутую строить собираешься?
Очень хочу послушать, как вы, Юи-семпай, играете.
Знаешь...
Я на концерте спину потянула... Может, в другой раз?
Стыд какой.
Хватит, не мельтеши.
Значит, окончательно решила вступить к нам?
Да, я ещё после концерта на церемонии в вас влюбилась.
Вы уж меня поддержите.
Я на такое солнышко и взглянуть не могу.
А, точно.
Моё заявление.
Само собой, принимаю.
Ждём тебя завтра.
Хорошо. Я пойду тогда.
Что мне делать-то теперь?
Заниматься!
Здравствуйте!
Настрой боевой?
Да, еле дождалась конца занятий.
Раз так, начнём...
Репетицию?
... чаепитие.
Адзуса-тян, прошу.
Скажите... А ничего, что мы здесь чай пьём?
Ничего, ничего.
Мы... мы... просто...
Мне чаю с молоком.
Ваш куратор, Яманака Савако. Будем знакомы.
Рада познакомиться.
Красавица какая...
Ей бы кошачьи ушки пошли.
Вот вам сладенькое.
Спасибо!
И сегодня балуешь...
Пополнение всё же состоялось?
Муги-тян, а что это?
Вот и весна пришла...
Кстати о весне, вы себе парня нашли?
Всё-то тебе неймётся! Не спрашивай!
Такая вкуснятина!
А это точно музыкальный клуб?
Может, на самостоятельность проверяют?
Заглохни!
Сава-тян, сдурела?
Так ведь... я просто чайку в тишине попить хотела...
А теперь погляди, что наделала.
Извини, куратор у нас странный немного.
Чего?
Не переживай.
Давай тортику навернём?
Чаепитие - это наше всё.
Адзуса-тян?
Так не пойдёт!
Разозлилась!
Не верю, что вы это всерьёз!
Так у нас же концерт недавно был...
Да какая разница?!
Не правильно это - чаи здесь гонять!
Сервизы тоже все унести стоит!
Хоть их не трогай!
Вы-то их чего защищаете?
Ладно, не горячись ты так...
Да как я могу не горячиться?!
Умничка, умничка.
Да разве её таким успокоишь...
Растаяла!
Простите, что вышла из себя.
Да ладно, не переживай.
И это всё?
Адзуса, ты ведь всё правильно говоришь.
Нам бы стоило посерьёзней себя вести!
Всем ясно?
Да...
Прошло несколько дней
Накричала, теперь даже заходить неловко.
Здравствуйте...
Ничуть не изменились!
Мы как раз заниматься собирались! Честно-честно!
Быстро!
Надо сладкого поесть, а то совсем сил нет...
Юи-тян, открой ротик.
Неплохо!
Адзуса-тян, ты тоже попробуй.
Вкуснятина.
Давай, "Ам"...
Ну же.
Сладкий...
А погромче?
Гадкий он, говорю!
Значит, он тебе не по вкусу...
Вот!
Забавно.
До свидания вам!
До свидания.
Ни сегодня, ни после у них чайку не попить...
Надо вести себя как подобает учителю!
Хоть иногда...
Девочки, стараетесь во всю?
Чай пьёте без меня!
Теперь и помереть не страшно.
Не стоит.
Так почему вы сервизы уносить не стали?
Потому что...
Можно ведь иногда и чаю попить?
Адзуса-тян, а ты давно на гитаре играешь?
Где-то класса с четвёртого.
Родители в джаз-бэнде играли, по их стопам пошла.
Ну и кто здесь начинающая?
Юи-семпай, а почему вы решили на гитаре играть?
А, я-то?
Не могу.
Не могу сказать, что собиралась играть лёгкую музыку.
Главное, что ты в наш коллектив пришла!
Тему сменила!
Точно, точно! Адзуса-тян, у меня дял тебя подарочек!
Это что, простите?
То есть? Ушки же.
Это я понимаю...
Только что мне делать с ними?
Не волнуйся ты так.
Просто считай это нашим ритуалом.
Что за ритуал такой?!
О, стесняешься такого, да?
Разумеется!
Вас бы такое тоже смутило, правда?
Как?
Отлично!
Нашей Муги всё идёт!
Может, это я ненормальная?
Давай, Адзуса, теперь ты.
Замечательно сидят!
Меня чутьё никогда не подводит.
Добро пожаловать в клуб!
Только теперь?
Адзуса-тян, ты такая милашка!
Может мяукнешь?
"Мяу!"
Мяу...
Сказала...
Мы тебя Адзунян будем звать, ладно?
Чего?
Попробуй теперь такое.
Служанка с ушками!
Это точно не надену!
Тебе пойдёт же.
Нет уж!
Адзуса такая милая...
Они теперь только к ней и пристают, а меня в покое оставили...
Так почему же мне грустно так?..
Чего?
Это тебе чего надо, скажи?
Весело было!
Вымоталась, хоть и не играла.
Ага... Похоже, забыла кое-что наверху.
Мы тогда вперёд пойдём.
Да.
Вот, нашёлся.
Усы!
Верится с трудом!
Слушай, Адзунян.
У меня рядом с домом отличное мороженое продают.
Давайте вместе сходим!
Я угощаю.
Да?
Не так, не так! Ты "мяу" отвечай!
Ну же: "Мяу!"
Мяу!
Дрессировать решили...
Вкуснотища!
И правда!
У тебя мороженое на щеке.
Ты как?
В клубе нравится?
Пожалуй...
Развлекаетесь вы многовато... так ведь?
Спокойно!
Скоро вольёшься!
Что-то не хочется.
Экстренное
совещание!
Не входить!
И в честь чего сбор?
Состав мы расширили.
Продолжать валять дурака нам явно не стоит.
Вот как?
Если не одумаемся, Адзуса может уйти!
Не хочу я с Адзунян расставаться!
Выбора нет.
Надо отыскать её слабость и...
Ай!
Есть у кого подходящий план действий?
План действий?
И правда... Может, тогда...
Закатим ей праздник в честь вступления!
Славно!
Звучит неплохо!
Вы чего?
Вот, Адзунян, кушай, кушай!
У нас и тортик есть.
Адзуса, держи.
Хватит!
Любишь рыбку?
Куда же ты кидаешь, а?
Постарайся, Риттян!
Мио-семпай куда серьёзней их, почему она вступила в клуб?
Что такое?
Ничего...
Мио-семпай, а у вас вне школы группы нет?
Ну, было бы неплохо такую найти.
Может, не стоит так говорить, а?
Как это понимать?
Похоже, не обошлось без шантажа.
Кроличьи тебе тоже идут...
Сава-тян пришла!
Извините, что долго.
Столько подготовить пришлось...
Какая прелесть!
Как всегда - отпад.
Адзунян, не хочешь - нам больше достанется.
Не в этом дело!
До чего весело было!
Куда в следующий раз сходим?
В зоопарк, может?
Или на источники съездим...
О, я за!
И правда, идея отличная!
Да? Тогда на том и решим?
Задумайтесь, наконец!
Мы - музыкальный клуб!
И завтра точно репетировать будем!
Точно, точно, и точка!
Девчата, вы, верно, забыли...
но мы - клуб музыкальный!
Нет, мы-то не забывали.
И сегодня репетировать будем!
Так, раз вы обе у нас на гитарах играете,
музыка у нас похитрее станет.
Кто поведёт?
Конечно же, старшей уступлю...
Я! Я! Я буду!
Откуда решимости столько?
Вообще, лучше бы вас послушать, да и решить...
Тогда я первой сыграю.
Адзуса-тян отлично играет.
И правда - изумительна.
Теперь Юи черёд...
Что-то спина разболелась...
Да сколько можно уже?
Адзунян, научи на гитаре играть!
Резко она поправилась!
И вот тут - глушишь.
Ну и по желанию в этот отрывок можно вибрато добавить.
Глушу? Вибрато? А это как?
Она уже с год так играет.
А как можно играть, не зная о глушении и вибрато?
А? Вот же, глушение слышу.
А, так это глушением зовётся?
Заметки от Савы-тян
Глушение - это когда вы легонько касаетесь струн, чтоб звук стал тише.
Юи из тех, кто не читает руководств.
Понятно.
Может, пора уже к царскому чайку с молочком перейти?
Мы сегодня репетируем...
Сделаем небольшой перерыв.
Класс...
А репетиция?!
Давай завтра постараемся.
Адзунян! "Ам"...
Давай: "Ам"...
А вот и твоя личная кружечка!
Плохо дело!
Если так пойдёт - всё плохо будет!
Я ведь, кроме школьной, могу и в другую группу вступить?
Думаю, отличный коллектив тут найдётся.
Ну почему?
Ведь эти группы куда лучше нашей школьной...
Почему же?
Что-то Адзунян не приходит...
Может, и не придёт больше.
Адзуса!
Чего не приходила-то?
Мы каждый день репетировали.
Я так скучала!
Что случилось?
Неужели решила уйти из клуба?
Прошу, только не это!
Я не знаю уже...
Почему решила к вам прийти?
Почему концерт ваш так в душу запал?
Думала, став к вам поближе, разберусь, пойму как-нибудь...
и только больше запуталась!
Адзунян...
Ясно!
Давайте для Адзусы сыграем чего!
Чтоб она вспомнила, каково ей было на концерте!
Юи-семпай даже основных терминов не знает...
Рицу-семпай толком темп не держит...
Но когда они играют вместе...
почему выходит так хорошо?
Почему же?
Адзуса.
Ты спрашивала, почему я в другую группу не вступлю?
Да.
Пожалуй потому, что с ними мне весело.
Думаю, они того же мнения.
От того, наверное, и выступаем хорошо.
Ну же, давай вместе, Адзуса!
Хорошо! Пожалуй, этого и хотела - с вами сыграть!
Вот счастье-то!
Думаю, пить чай и валять дурака мы так и не бросим.
Но ведь надо и отдыху время уделять?
Я выдохлась.
Думаю, стоит передохнуть с недельку...
Правда ли?
Надеюсь.
Адзунян, ушки примерь.
Нет уж!
Ну, пожалуйста! А я ещё поиграю!
Разве что так...
Милый, милый мой!
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
В следующей серии:
Хоть и каникулы, а вы всё трудитесь?
Да уж, работы тут - умотаться.
Вы тоже делом заняты?
Да.
Что хотели?
Мы опять на природе репетировать будем.
Может и вы с нами, а?
Репетировать, да?
По лицу видно - ей в тягость.
А мы репетировать точно будем?
Адзунян!
Снова на природу!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
[matador.fansub@gmail.com]
Капусточка - класс!