Здравствуйте, с вами Хирасава Уи.
Сегодня мы с Адзусой-тян впервые вне школы встречаемся.
Привет!
А, Адзуса-тян!
Извини.
Мило выглядишь.
Значит, скоро всем клубом на природу?
Да, на 4 дня и 3 ночи.
Сестрёнка в тот раз отлично время провела.
Отлично?
В смысле - они там занимались по полной?
Думаю, да...
Уи, миленько ведь?
Ясно...
В конце концов, выступают они отлично.
Выезд на природу...
хорошо ли пройдёт?
Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Снова на природу!
Скажи, а сестрёнка себя в клубе как ведёт?
Да по-разному...
Говори, говори!
Совершенно не занимается...
кличку мне дала дурацкую...
и постоянно норовит потискать...
Зато она тёплая такая, правда же?
Нет, это тут ни при чём.
А чем сегодня Юи занята?
Дома валяется.
Сестрёнка плохо жару переносит. Да и кондиционеры не любит.
Могу себе представить.
Последнее время постоянно вялой ходила.
От занятий отмахивалась.
Но она такая милая, когда дурака валяет.
Уи! Уи!
И почему мы её выходки по-разному воспринимаем?
Вот бы Мио была моей старшей сестрой.
Она ведь такая ответственная и классная?
А Рицу как?
Она же грубоватая, и чувства меры не знает.
Такой не надо, пожалуй.
О? Кто тут грубоватый?
Здравствуйте, Рицу-сан.
Привет! А я вас заметила и зашла.
Так ты здесь одна?
Ага. Мио на летних курсах.
А ничего, что вы не с ней?
Я? На курсах? С чего вдруг?
Действительно...
Кстати, давно узнать хочу...
Муги в школу чайные сервизы носит, и летний домик у неё есть...
она довольно богатая?
Само собой!
У них даже дворецкий есть,
а на выходные подлиннее они путешествуют.
Серьёзно?!
Классно было бы, да?
Не знаешь, значит?
Так давай её наберём - и в гости нагрянем!
А можно? Без приглашения?
Как так? Трубку не берёт.
Попробую домашний.
Да, слушаю.
Дозвонилась.
Вы отец Цумуги?
Нет, я - дворецкий поместья Котобуки.
И правда дворецкий есть!
Так... а можно ли Цумуги-сан услышать?
Ну же, успокойтесь.
Госпожа Цумуги сейчас пребывает на курорте в Финляндии.
Вот как? Благодарю.
Извините за беспокойство.
Видали? Всё, как говорила.
Блин, устала я.
Пойдёшь к нам?
Арбузиком угостим.
Пойду!
Я дома!
Сестрёнка?
Арбузик...
Со мной Рицу-сан и Адзуса-тян пришли.
А, при-ве-ти-ки.
Вот он, покой...
Всё, как рассказывала.
Извините...
На месте она!
Хоть и каникулы, а вы всё трудитесь?
Да уж, работы тут - умотаться.
Вы тоже делом заняты?
Да.
Что хотели?
Мы опять на природе репетировать будем.
Может и вы с нами, а?
Репетировать, да?
По лицу видно - ей в тягость.
Как хотите.
Сами съездим.
Вас не спросишь - обидитесь. Зря мы к вам пришли.
Жалко-то как... мы и плавать будем, и барбекю устроим.
Жду не дождусь нашей поездки!
Ладно!
Давненько мы с вами не собирались,
так давайте закупимся на дорожку!
А что именно покупать будем?
Новое оборудование?
Ну...
Купальники.
Развлекаться собралась!
Так и знала, что этим кончится.
Мы ж не будем всё время дурачиться.
Не верится мне!
А чего?
Ну, можно ведь и отдыхать иногда.
Да?
Понимаю...
Вы правы.
Что ж мне грустно-то так?
В этот раз - ещё больше!
Это - тот самый, который в прошлом году занят был?
Простите. Тот самый и теперь занять не получилось.
Этот тоже тесноват, но придётся с этим смириться.
Мог быть ещё больше?!
А теперь - повеселимся!
Да!
Сначала - за инструменты!
Отдыхать хотим!
Ладно, проголосуем.
Я за репетицию.
За отдых!
Я тоже за репетицию.
А я за отдых.
Вот и кинжал в спину!
Быстрее!
Погоди!
Только развлекаться и умеют...
Неужели, под отдыхом Муги подразумевала...
Я лечу!
Да! Да! Да!
Быть не может...
Говорила же - не надо ничего!
С пляжа всё уберите!
И яхта нам не нужна!
Муги...
Семпай...
Лови!
Мы позаниматься-то сможем?
Адзу-нян!
Адзу-нян, давай с нами!
Воздержусь.
А может, ты подвижные игры не любишь?
Глупости какие! Я вам покажу!
Адзуса-тян смогла всё-таки поладить со всеми.
Думаешь?
Профессор Риттян, вы только поглядите!
Мио-семпай.
Вы про этих рачков историю слышали?
О парне, у которого ими все ноги заросли....
А? Мио-семпай?..
Рано, рано!
Ещё вперёд!
Совсем чуток!
Давай, давай!
Дай потискать.
Нет уж!
Мио.
Да я в порядке...
Где мы?
Необитаемый остров?
Риттян...
Юи...
Юи!
Риттян!
Добрались... всё-таки!
До нового света!
Зипанг! Золотая земля!
Вы чем заняты?
Повеселились от души!
Теперь поесть бы - и спать.
А играть кто будет?
Так и знала - порепетировать стоило сначала!
Так ты больше нас веселилась.
Загорела вся.
Но я-то репетировать буду!
Всю ночь напролёт?
Могу и так!
Устала-то как...
Есть охота...
Терпи давай.
Да, впечатляет!
И правда, впечатляет.
Никогда такими усилителями не пользовалась!
Мио, давай поиграем, а?
Кухонька-то у них новенькая!
Какая перемена!
Адзу-нян, это у тебя что?
А, это?
Так тюнер же.
А, вот он какой...
Он для настройки нужен.
Юи-семпай, а ты им никогда не пользовалась?
Да, первый раз вижу.
А как настраиваешь тогда?
А? Как все вроде...
Вот.
Идеально попала!
Классная она, или напротив - не понять никак!
Что ж, начнём!
Раз, два, три, четыре!
Думаю, у нас отлично вышло!
В такт попадали!
Умница, Юи-тян!
Неужели занимались сами?
Не, не, не.
Рицу, отлично ты ритм держала.
Дома занималась?
Как же есть хочется... аж сил нет...
Так ты с голодухи лупить по ним перестала?
Давайте ужинать...
Прошу, еды!
Поддерживаю.
Мы вернулись.
С прибытием!
Вот и дома.
Риттян, у нас и зелень, и мясцо!
Дождалась!
О, капусточку вижу!
Что угодно сейчас проглочу!
Потерпи ты ещё чуть-чуть.
Постоянно же дурачатся...
так почему же выступают так хорошо?
Отпусти! Капуста моя!
Если вместе примемся - ужин мигом поспеет.
Покровитель капусты будет в ярости!
Я пойду плиту осмотрю.
Смотри, она хоть и моложе, а ведёт себя куда лучше.
Поняла я...
Глаза щиплет!
Юи, ты как?
Риттян...
Юи...
Даже смерть не разлучит нас!
Да.
Ладно, давай онигири лепить.
Хорошо.
Ничего себе разница...
У Мио нашей ручки-то огромные...
Молчи уж!
Ах, попировали!
Вкусно было.
Лучше некуда!
Может, огоньку?
Упал...
Как он к краю подползёт - ты его подбадривай.
Держись! Держись! Держись!
Держись! Держись!
Ладно, ещё разок.
Держись! Держись!
Опять свалился...
Риттян, упадёт сейчас...
Что ж! Раз так - объединим усилия, чтоб горело подольше!
Слияние! Человек-вспышка!
Нечестно!
Дурачьё.
Не тяжело?
Справлюсь.
Давайте проверку на храбрость!
За!
Бесконечный получается вечер.
Славно же?
Что за выезд на природу без проверки на храбрость?
Я не участвую.
А, ясненько.
Что, Мио, страх своё берёт?
Вздор какой!
Пойду, так и быть.
Будет тебе возмездие за то, что поесть спокойно не дала!
Спрашивается, зачем пошли? Старшеклассницы ведь уже...
Руку-то... не сжимайте так.
Что это было?
Наверное...
Рицу подурачиться решила...
Мио-тян...
Семпай! Семпай!
Придите в себя!
Вы?
Что случилось?
Наконец-то...
Чего? С вами Сава-тян?
Что с вами?
Да и почему вы здесь?
Хотела с вами повидаться, да удивить своим появлением...
только заблудилась...
Ну, удивить нас вам точно удалось.
Мио-тян! Всё хорошо!
Мио-тян!
Значит, Мио-семпай довольно боязлива...
Не придут, что ли?
Натерпелась я с вами...
Ну, ну...
Мио! Мио!
Адзуса, ты жару плохо переносишь?
Нет, не в том дело...
Адзу-нян, попробуй дыхание задержать и под водой поплавать.
Жуть!
На солнце сгореть успела?
Юи-тян, ты похудела немного?
Нет, я говорила же.
Я веса не набираю, сколько бы не ела.
Нет тебе прощения!
Сава-тян, и вы с ними?
Знаете...
Как очки сниму - вас и не различить.
Но если за грудь взяться - думаю, разберусь!
Гель...
Капусточка - класс!
Извини, что со мной заниматься приходится.
Не переживайте, пожалуйста.
Мне тоже с вами позаниматься интересно.
Спасибо!
Так...
Адзу-нян, отлично играешь!
Вовсе нет...
Ладно, теперь я.
Сложненький кусочек...
Сначала сыграйте помедленнее.
Так?
Вышло!
Познакомилась на счастье с тобой!
Адзу-нян!
Спасибочки тебе, Адзу-нян!
Здравствуйте, с вами Хирасава Уи.
Сегодня мы с Адзусой снова встречаемся.
Эй!
Извини, запоздала.
Долго же...
Ты кто?
Так и не поиграли толком?
Ну, было немного.
Я надеялась порепетировать побольше,
а мы почти всё время купались да дурака валяли.
Я побольше играть хочу!
Ясно...
А сестрёнка моя так бледной и осталась...
Почему ты загорела тогда?
В общем...
Я была той, кто больше всех веселился.
Но знаешь...
я рада, что съездила.
Столько нового о каждой из них узнала.
Да? Например?
Мио-семпай, оказывается, очень пуглива.
Вот как?
А Рицу-сан как?
Как и говорила, грубоватая.
Зато с Мио-семпай как дружна!
А Цумуги-сан как?
Муги-семпай, говоришь...
Она по-матерински заботлива,
но иногда ведёт себя как ребёнок. Очень приятная.
А сестрёнка как?
Юи-семпай...
занималась, как следует!
Видишь?
Только...
меня постоянно обнимать так и не бросила.
Она такая тёплая, правда?
Пожалуй...
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
В следующей серии:
Да у вас же струны заржавели?
А вы их когда последний раз меняли?
Чего? А струны менять надо?
Что?
Она у вас что, винтажная?
Простите... Её же почистить только...
Всего-то годик ей!
Только если мы её в срок не вернём...
Как нам на фестивале выступать?
Проблемка!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
[matador.fansub@gmail.com]