Так...
Холодно, Уи?
Да.
Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Холодрыга...
Риттян, не холодно?
Премного хладно.
Определённо.
Риттян!
Чего?
У тебя такие щёчки тёплые!
Ты что творишь?!
Получай!
Зимний день
Я из-за холода играть не могу!
Хотя, есть идея.
Я же в перчатках могу поиграть!
Ну, попробуй.
Так!..
Попробую.
Как там...
Медиатор убежал!
Они в струнах путаются!
Не выручили!
Ну, ещё бы.
Скажи, Рицу...
Рицу?
Рицу? Случилось чего?
Риттян?
Риттян!
Что с тобой?
А, ничего!
Гляди: усы!
Риттян, ну даёшь!
Так и я смогу: усы!
Да нет! Совсем не так же!
А теперь, семпай?
Перчаточки!
Простите, что обидела!
У вас и они живые?
Это всё зима виновата.
Не перекладывайте всё на погоду.
И правда, Адзу-нян.
Зимой можно много чем весёлым заняться.
Точно! Давайте в воскресенье на рагу соберёмся!
Ась?
Прости, у меня уже планы на день есть.
У меня тоже.
Обещала младшему брату в кино с ним сходить.
У меня тоже. Надо дома быть.
Мио-тян, а ты?
У меня тоже.
Собираюсь новую песню писать.
Как так?..
Вечно вы с Рицу меня отвлекаете, ничего в голову не идёт.
Видите?
Приносим свои глубочайшие извинения!
Ничего не поделаешь, втроём с Уи и Гитой посидим.
Только гитару не замарайте.
Не так давно ведь в магазин носили.
Не волнуйся, я ей фартучек завяжу.
Тогда ладно.
Зимой рагу - самое оно!
Риттян, вот и зима пришла?
В перчаточках от Уи так тепло!
Эх, хорошая она у тебя.
Мне бы такую!
Я тебе завидую даже.
Знаете!
Что такое, Муги-тян?
Я тут сверну.
Дела есть?
Ну, да...
Пока!
Интересно, что это с ней? Встречается с кем?
Может, с парнем?
Да? Муги-тян ведь у нас популярная.
Да.
Пока!
До той недели!
До свидания.
Семпай.
Чего?
Мне у станции кое-чего прикупить надо.
А что именно?
Да... игрушек, в общем.
Ясно. А с тобой можно?
Что вы, не стоит!
До свидания.
Пока-пока!
Рицу, ты последнее время какая-то...
Рицу?
А? Чего?
Что такое?
Да ничего.
Холодно, однако.
Я есть хочу, Мио.
Спасибо за покупку.
Булочка с мясцом, ну-ка, ну-ка!
Холодно!
Я же замерзну сейчас!
Прошу!
Можешь моего котёнка неделю у себя подержать?
Раньше за ним бабушка ухаживала, да она приболела.
Он ещё кроха, боюсь одного оставить.
У меня кошек никогда не было...
Ясно.
Верно ведь...
Хотя, если больше некому...
Правда?
Поиграем?
Прошу.
Ладно!
Получилось!
Хорошо, начнём с уборки.
Да.
Рада работать с вами.
Сестрёнка! Пора вставать!
Сестрёнка?
Как бы ни было холодно, хорошо мне.
Лишь стоит посмотреть, как ты бежишь, дыша в такую стужу,
Могу подумать лишь, как хорошо пробор тебе идёт.
Хотел бы я увидеть, как волосы распустишь ты.
Бред какой-то.
Сестрёнка, ты где там?
Иду я уже!
Мяу...
Адзу-нян вторая...
Стажёр
Уточним заказ:
Чизбургер и две средних колы?
Улыбайся, улыбайся.
Не хотите ли ещё картошечки?
Пожалуй, давайте.
Благодарю за заказ.
Так держать.
Хорошо!
Ладно, тут уж я напишу песню что надо.
Никто не придёт?
Да.
Жалко.
А давай что-нибудь свеженькое придумаем!
И приготовим, когда все прийти смогут.
Сестрёнка, не падаешь духом?
Может, зефир с молоком в него бросить, ну, или карри с шоколадом?
Сестрёнка, такое смешивать не стоит.
Не попробуешь - не узнаешь.
Сестрёнка, а давай молока клубничного купим!
Уи, умничка ты моя!
Холодно!
Ничего придумать не могу.
Может, стоило к Юи на рагу заглянуть?
Но ведь у всех тоже дела были...
Интересно, чем они заняты?
Ну и стужа!
И где же глобальное потепление?
Зима на дворе, как иначе?
Жалкое зрелище.
Показать бы тебя твоим одноклассницам.
Давай без этого...
О, кстати...
Чего?
Как тепло!
Эй, Таинака!
Здрасте.
Здорово.
Замёрз?
Я к Сузуки сейчас.
Со мной идёшь?
Иду, иду!
Можно, сестрёнка?
До поздна не сиди.
Мы пошли!
А куда ходили-то?
В кино были.
И как оно?
Ну, неплохое.
Благодарю за терпение!
Простите... Я же не колу, а кофе заказывала.
Извините.
Сейчас поменяю...
Прости, прости!
Извините, извините!
Спокойней, спокойней.
Так... за чем шла-то?
Извините! Извините!
Адзу-нян Вторая?
Что с тобой?
Что с тобой, Адзу-нян Вторая?
Может...
Может, это и правда...
признание в любви?
Назад пора?
Всё испортила.
Думала, смогу, как надо...
Что делать? Что делать-то?
"Что тебе больше понравиться? Рагу с зефиром и соевым молоком, или с шоколадом и карри?"
Чего?
Это что за рагу такое?
Бред.
Как так? Не отвечают...
Адзу-нян!
Алло! Адзу-нян?
Не надо мне такие странные вопросы задавать!
А что такое?
Котёнок тут...
Подруга мне котёнка доверила...
И что с ним?
Не знаю, только ему плохо, похоже.
А дома сейчас больше никого и нет.
Не знаю, что делать...
Понятно.
Адзу-нян, спокойней!
Мы уже в пути!
Извините, что панику подняла.
Ничего.
Хорошо, что с Адзу-нян Второй всё хорошо.
Не знала, что кошки шерсть отхаркивают.
"Ам"...
Давай, Адзу-нян!
Думаю, так они всё же вкуснее.
Само собой!
Все уже написать успели.
Чего? Муги-тян работает?
Ого! А Мио-тян к морю ездила!
А Риттян спрашивает: "Ты где?"
"У Адзу-нян".
Добро пожаловать.
Удивительно.
Муги-тян и правда работать устроилась!
Растёт на глазах.
О, Адзуса!
Дзюн-тян зашла за котёнком?
Да.
Вот и славно.
Значит, ты за котёнком следила?
Мио-тян, привет.
О, как творчество?..
Не вышло ничего?
Но это по-своему классно!
Одной отправиться посмотреть на море зимой!
Вы все классные,
только не бросайте меня, как подрастёте.
Риттян, ты же не изменилась?
А вот и нет!
Что? Случилось чего?
Нет... И правда, ничего...
А! Кстати, Рицу...
Что такое?
Как тебе текст, который я тебе в ящик сунула?
А? Текст?
Да, хотела его с мака своего передать, но не вышло...
Так... он... от тебя?
Да.
Значит, его ты написала!
Я же говорила, что в ящик скину!
А не надо так старомодно поступать!
Ну, ну, Риттян...
давай по гамбургеру лучше, а?
Спасибо большое!
Что с тобой, Мио-тян?
Да так...
Бас промёрз весь...
а я его резко коснулась и...
А можно ещё раз этот звук услышать?
Нет уж!
Муги, а ты ведь как обычно играешь.
У тебя пальцы не мёрзнут?
Нет, не мерзнут.
Тёпленькие!
Ну-ка, ну-ка!
А, и правда!
У меня всегда температура немного высокая.
Классно! Вот бы у меня своя Муги-тян была!
Адзу-нян, подержишься?
Мне и так хорошо.
Они тёпленькие!
Давай!
С вашего позволения...
А, и правда. Тёпленькие.
Адзу-нян, у тебя такие ручки крохотные.
А я, значит, дама с ледяным сердцем и огромными лапищами?
Всё ещё стыдишься их?
У кого холодные руки, у тех тёплое сердце, Мио-тян!
Ты чего, Муги?
Муги-тян, а у тебя и руки, и сердце тёплые!
Тёпленький!
И правда.
Зима - это класс.
Муги-семпай, вы ещё работаете?
Да, до конца года.
Тогда мы ещё зайдём.
Мио, тот текст никуда не годится.
Это ещё почему?
А сколько аренда Будокана стоит?
А мы его арендовать будем?
А как на нём выступать без аренды?
Хорошо, когда цели высоки.
Я уж на его сцену попаду!
Хорошо, будем больше репетировать.
Верно, заниматься надо.
Мы ведь на профи не тянем пока.
Какие вы у нас реалистки.
Я уж постараюсь, Риттян!
Постараемся.
Да!
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
[matador.fansub@gmail.com]