Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 14.12.2006 v11 3-е издание от 18.10.2007 Спасибо: dddimok / Dmitro / Gorynych / и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Это крайне опасно.
Я могу погибнуть, если сделаю одно неверное движение.
Здесь воздух такой тяжёлый.
Создаётся впечатление, что этот псих управляет временем...
Интенсивность защитной оболочки джонина настолько велика...
Я чувствую, как моя жизнь покидает меня...
Я не могу взять...
Я уже едва ли жив и я покончу с этим...
Саске...
Не беспокойся.
Я защищу вас, ребята, даже ценой своей жизни.
Я не дам своим друзьям умереть.
Это мы ещё посмотрим!
Это конец.
Сенсей!
Сзади вас!
Умри!
Техника Водяного Клонирования!?
Не может быть!
Не двигайся!
8 серия Решил поклясться болью
Это конец.
У...ух ты!!
...Это конец?
Ты не понимаешь.
Ты не сможешь победить меня
с твоими обезьяньими подражаниями.
Ни за что.
Но это производит глубокое впечатление.
За это время...
ты скопировал мою Технику Водяного Клонирования...
Я не дам своим друзьям умереть.
Ты был клоном, когда говорил те слова,
привлекая моё внимание,
тогда как настоящий ты спрятался в тумане
и наблюдал за мной.
Хороший план, но...
Я не так прост...
Этот тоже подделка!?
Сейчас!
Макибиши?
Макибиши - разбрасываемые когти
Глупый...
Сенсей!
Какаши-сенсей рассыпался на кусочки?
Он также силен и в тайдзюцу.
Ш...Что с этой водой?
Она тяжёлая...
Болван.
Техника Водяной Тюрьмы!
Сандаль!
Спрятаться в воде - это большая ошибка.
Теперь ты в моей тюрьме, из которой не сбежать.
Она скуёт тебя так, что ты не сможешь двигаться, ты понял?
Что ж, Какаши,
мы можем закончить наши дела позже.
Сначала, я посмотрю на них.
Техника Водяного Клонирования.
Я от него ничего хорошего и не ожидал...
Защитная повязка на лбу, символ настоящего ниндзя...
Вы это знаете?
Настоящий ниндзя - это тот, кто выдержал многочисленные стычки со смертью.
По существу...
Когда вы будете достаточно хороши, чтобы быть записанными в моём справочнике...
вы сможете считаться настоящими ниндзя.
Ребята, как вы, не могут быть ниндзя.
Он снова исчез!
Совсем молокососы.
Наруто!
Ребята!
Берите Тазуну-сана и убегайте!
У вас нет ни шанса победить его!
До тех пор, пока он держит меня в этой водяной тюрьме,
он не может двигаться!
Водяной клон не может далеко уйти от реального тела.
Сейчас же убегайте!
Убежать?
Не смеши.
Когда вы в западне, этот вариант полностью отпадает.
Всё равно, если мы сбежим без вас,
мы рано или поздно будем пойманы Забузой и уничтожены.
В оборонительной позиции
защититься от его атак невозможно.
В конце концов, это не выход.
Чтобы мы выжили, мы должны спасти вас!
Мы сделаем это!
Сейчас!!
Такой наивный.
Саске-кун!
Саске был...
Этот джонин -
настоящий ниндзя!
Я должен убегать...
В этот раз...
Я по-настоящему...
действительно могу быть убит!
Я клянусь болью в моей левой руке!
Я всё равно не пойду за помощью!
Я не пойду, чтобы не думали, что я испугался и пытаюсь убежать!
Ты в порядке,
испуганный котёнок?
Я не уступлю Саске!
Сенсей, можно мне взять на время вашу защитную повязку?
Ах, эту?
Нет, нет.
Это символ того, что ты сдал экзамен и стал взрослым.
Наруто, подойди сюда.
Я хочу кое-что тебе дать.
Поздравляю со сдачей экзамена.
Вы, ребята, капризные дети, которые не достойны быть ниндзя.
Вы будете рисковать своими жизнями на заданиях.
Вы все сдали!
Но я не ребёнок, создающий проблемы, каким вы меня считаете!
Я превзойду Хокаге!
И тогда я получу всеобщее признание деревней моей неповторимости!
Это правда...
Я стал ниндзя,
и решил...
Я больше не буду убегать!
Я не убегу.
И..идиот!
Не делай!
Наруто!
Что ты творишь!?
Дурак.
Чего ты этим пытаешься добиться!?
Даже Саске ничего не смог сделать.
Не важно, как бы мы не пытались,
мы генины, и у нас нет шанса победить его.
Защитная повязка?
Эй, ты, безбровое чучело...
Запиши это в свой справочник.
Человек, который однажды станет Хокаге Скрытого Листа...
Ниндзя деревни Листа...
Узумаки Наруто!
Наруто...
Этот коротышка, он не так плох, каким показался сначала...
Саске!
Дай, я скажу кое-что на ухо!
Что?
У меня есть план.
План в такой ситуации?
Он...
Командная работа, с тобой?
Что...
Что это за чувство?
Это Наруто...?
Сейчас...
Приступим!
Сейчас...
Приступим!
Много энергии, но даст ли это шанс?
Это плохо...
Что вы делаете!?
Бегите!!
Этот бой был закончен, когда я был пойман!
Послушайте, наша миссия защищать Тазуну-сана!
Вы это забыли!?
Господин...
Хорошо...
Я вырастил это семя сам.
Я не собираюсь говорить, что я хочу жить настолько, что готов остановить тебя.
Простите меня, ребята...
Поступайте так, как считаете нужным.
Ты слышишь это?
Ты готов?
Вы, ребята, никогда не повзрослеете.
Ш...Что!?
Хотите продолжить игру в ниндзя, да?
Когда я был в вашем возрасте...
эти руки уже были запятнаны кровью.
Паганец...
Забуза...
А-а?
Так ты слышал об этом.
Много лет тому назад,
Деревню Скрытого Тумана часто называли Деревня Кровавого Тумана.
Для того, чтобы стать ниндзя, нужно было пройти одно испытание...
Ты знаешь о сдаче этого экзамена...
Сдача этого экзамена?
Эй, что это за сдача экзамена!?
Бой насмерть между студентами.
Друзья, которые учились вместе и ели за одним столом,
шли один на другого, друг против друга...
пока один из них не останется в живых.
Друзья, которые до того времени помогали друг другу и вместе спали...
...Ужасно...
Десять лет назад,
сдача выпускного экзамена Скрытого Тумана была силой изменена...
Эта перемена пришла по прошествии года, когда "зло" было разоблачено.
Перемена?
Что изменилось?
Что "зло" сделало?
Без остановок или колебаний...
маленький мальчик, который даже не был ниндзя,
убил сотню студентов того года.
Это было, несомненно, весело.
Саске-кун!
Умри.
Сандаль!
Техника Теневого Клонирования!
О, Теневые Клоны...
И так много...
Я готов!
Это никуда не годится!
Его невозможно победить!
Это только часть плана, чтобы его победить!
Саске!
Я понял, в чём заключается план.
Правильно мыслишь, Наруто!
Сюрикен Ветра Разрушения...
Теневая Вертушка!
Сюрикеном меня не победить.
Я понял...
Ты нацелился на меня настоящего, но...
Этого недостаточно!
Ещё один в тени другого!?
Это техника Теневого Сюрикена.
Второй сюрикен, спрятанный в тени...!?
Но! И этого недостаточно.
Он увернулся от него!
Сейчас!!
Твоя жажда подружится с кем-нибудь - для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней..
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Получилось! Мой план сработал!
А Забуза и не заметил ловушки! Ну как вам?
Мы обманули и провели его!
А всего то нужно было следить за движениями противника!
Слушайте все! Перед вами сверх крутой ниндзя деревни Листьев, Узумаки Наруто!
Какаши-сенсей, теперь вы можете приступать!
Следующая серия, "Шаринган Какаши."
Я снова собираюсь надрать задницу!
www.alex-and-julia.narod.ru