Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Наруто
Нажми на газ, не надо сомневаться
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если не будет результата
Редактирование Julia / Hassadar
И день будет прожит зря
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдешь в ней место для меня...
Тайминг Alex
Оформление Alex
Перевод песен Alex / Julia
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Корректирование Hassadar
Живу, преодолевая трудности
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Тестирование Alex / Julia Olvar
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 27.01.2008 v5 Спасибо: Gorynych и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Я закончу поединок ещё быстрее.
Я не дам тебе возможности что-либо сделать!
Атакую первый!
Ух ты!
Что у этого парня с телом?
Моё тело было видоизменено, чтобы пролезть куда угодно.
Я могу перемещать кости с места на место и управлять формой тела с помощью чакры.
С помощью чакры?
Так я могу сжимать до тех пор, пока не сломаю твои кости.
Если ты не сдашься, я буду сжимать сильнее.
Я не знаю, каким стилем ниндзя ты владеешь, но ты ничего не можешь сделать.
Я даже могу сломать тебе шею.
Быстрее сдавайся!
Ни за что.
Ты хочешь умереть?
Идиот,
кто умрёт, так это ты.
Его шея сломана.
Тупица…
Проклятие.
Идиот.
Ты заставил меня убить тебя…
Что?
Значит, теперь моя очередь?
Это марионетка!?
Это настоящий?
Он кукловод?
Контролирование марионетки с помощью чакры…
Если я переломаю тебе кости, ты будешь ещё мягче, не так ли?
Фу, я едва не поторопился прервать бой.
Бой больше не может продолжаться.
Победитель - Канкуро!
Двое на одного, это нечестно!
Разве так можно, Какаши-сенсей!?
Это не жульничество…
Это всего лишь кукла.
Это Техника Марионетки.
Управление марионеткой с помощью чакры.
Это то же самое, что сюрикен или любое другое оружие.
Они все прекрасно используют чакру…
Я считала, что у меня всё в порядке с чакрой.
41 серия Схватка соперниц! Напряжённое биение девичьих сердец!
Ино.
Ты волнуешься, не так ли, Сакура?
Даже Саске-кун не устоял.
Или, скорее всего, он выжил только потому, что он Саске-кун.
Что же будет с тобой, когда ты будешь драться?
Может быть, тебе удастся улизнуть.
Это на меня не действует.
Я в порядке,
Я смогу это сделать.
Улизнуть? Я?
Я с нетерпением жду боя.
Да, Сандаль подери, это заводит!
Итак, начинаем четвёртый поединок.
Блин, блин!
Здесь все со странностями.
Ты считаешь себя...
Лучшим.
Нет, тебя тоже, Сакура-чан…
Не время смеяться. Смотри.
Харуно Сакура
против
Яманака Ино
Я никогда не думала, что буду драться с тобой, Сакура…
по крайней мере, так скоро.
Ино - особенная среди новичков-куноичи, но…
сможет ли она противостоять Сакуре всеми силами?
Эти двое?
Это может иметь неприятные последствия…
С Ино всё будет в порядке?
Ну и… Что ты будешь делать, Ино?
Сакура-чан!
У тебя получится! Не сдавайся!
Начали.
Я так и думал.
Сакура-чан побеждает!
Идиот.
Что?
Ты либо дурак, либо слепой.
Шт…
У этих куноичи одинаковый уровень.
Это не из-за того, что они куноичи…
Они жалеют друг друга.
Не имеет значения, кто дерётся, мужчина или женщина.
Жалеют?
Сейчас!
Как куноичи, мы обязаны не только знать ниндзюцу,
но также обладать культурными знаниями широкого диапазона.
Если, прокравшись на вражескую территорию, ты не можешь вести себя как обыкновенная женщина,
тогда стать шпионом не суждено.
Сегодня урок посвящён икебане.
Сейчас, девочки, идите и насобирайте цветов.
Да!
Ино-чан! Подожди!
Боже… Ты такая неловкая.
Я такая неуклюжая в этом деле…
А ты, Ино-чан?
Что? Но тебя же назвали именем цветка!
Сакура – цветущая вишня
В этом есть свой секрет.
Когда делаешь икебану,
найди главный цветок, и тогда прикладывай другие, дополняя его.
Ты не должна допускать, чтобы цветы дисгармонировали.
Например, посмотри...
Вон там…
Ты видишь, да? Космея.
Если космея главный цветок, тогда…
вот этот посконник ты можешь сорвать в дополнение.
*Фуджибакама – Посконник японский
Как цветок сакуры весной,
космея - самый красивый цветок осенью…
и на языке цветов она означает гармонию.
Она прекрасно подойдёт ко множеству других осенних цветов.
Видишь?
Мне хорошо подходит космея?
Я красивая?
Д…да.
Эй, это что за пауза?
Похоже тебе сегодня весело.
Широколобая девочка.
Ты в последнее время стараешься лучше выглядеть.
Кто это тебе придумал?
Ами-чан!
О, извини!
Я, должно быть, перепутала эту дыру с вазой!
Ино!
Этот цветок называется волчий аконит.
Он, может, и несильно, но ядовит.
Тебе лучше поскорее выплюнуть его.
Учитель!
Яд только в корне.
Ино-чан просто потрясающая!
Она знает всё, она такая стильная и хорошенькая…
и только что показала, как хорошо умеет кидать сюрикены,
она великолепна в ниндзюцу.
В сравнении с ней, я…
Сакура?
Если Ино-чан космея…
Тогда я, скорее всего, посконник.
О чём ты говоришь?
Если ты спрашиваешь меня, то ты даже не цветок…
Ты только бутон.
Да…
Сейчас,
я не намерена драться с тобой из-за Саске-куна.
Что!?
В любом случае, ты и Саске-кун не будете вместе.
Сейчас я намного сильнее тебя.
Ты мне даже не интересна.
Сакура!
Кто тебя так надоумил?
Себя не перепрыгнешь, плакса Сакура!
Эй, эй!
Сакура-чан слишком далеко зашла…
У Ино поистине грозный взгляд…
Нет.
Сакура не из тех, кто хвастает своей силой.
Она всего лишь хочет выглядеть серьёзной перед Ино и не показать свою жалость.
Я только бутон, да?
Эй, Ино-чан…
Что?
Почему ты подарила мне эту ленту?
Потому что…
я подумала, что будет жалко, если ты останешься бутоном…
Цветок бессмысленен, если он не цветёт, верно?
И он может стать…
цветком даже более красивым, чем космея!
Спасибо тебе…
Ино-чан…
Сакура,
давай-ка быстрее собирай цветы.
Д…да.
Сакура, что с тобой?
О… когда я упала, мне пыль попала в глаз…
Боже.
Ино.
Я всегда верила в те слова, которые ты мне сказала.
Я всегда надеялась, что они были правдой.
Я надеялась, что расцвету и стану прекрасным цветком.
Я хотела быть такой как ты.
Ты была моим идеалом.
Спасибо за то,
что теперь я здесь.
Поэтому, Ино,
я хочу драться с полной отдачей.
Если я…
на самом деле не превосхожу тебя,
то это бессмысленно.
Что с Сакурой-чан?
Почему они такие серьёзные?
Он даже не понимает, почему он поступает так же с Саске.
Что ж, могу тебе сказать, соперничество - странная штука.
А… ничего…
Мой пожизненный соперник Какаши,
эта глупая реакция вызывает отвращение.
Я…
в одной команде с Саске-куном.
О чём ты?
Я не собираюсь уступать тебе, Ино.
Я тоже, Сакура…
Я не собираюсь уступать тебе ни в чём.
Лента?
Я возвращаю эту ленту.
Я подарила тебе эту ленту.
А повязка только выделяет твой лоб.
С этого момента, я больше не девочка, которая повсюду бегает за тобой.
Придёт время, когда я повяжу её на лоб
как куноичи,
и тогда я не проиграю тебе.
Хорошая идея.
Я согласна.
Когда придёт время.
Я поняла, Сакура.
Пришло время…
для решительного…
красивого и жестокого…
боя!
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь,
и забыл, что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в тоже время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?
Когда она стала такой сильной?
Ино неподражаема,
но я не проиграю, я клянусь, что не проиграю.
Этого не может быть, как она может так относиться ко мне?
Я не та, что была раньше.
Это решающий удар!
Следующая серия,
"Самый лучший бой, Сандаль подери!!"
Я всё равно не сдамся!
www.alex-and-julia.narod.ru