Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Наруто
Нажми на газ, не надо сомневаться
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если не будет результата
Редактирование Julia / Hassadar
Тайминг Alex
И день будет прожит зря
Оформление Alex
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдёшь в ней место для меня...
Перевод песен Alex / Julia
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Корректирование Hassadar
Живу, преодолевая трудности
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Тестирование Alex / Julia Olvar
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 13.02.2008 v6 Спасибо: Gorynych и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Итак,
десятый поединок, начали.
Сделай всё, что можешь.
Толстый!
Сандаль, они получат за это!
Я быстро закончу этот поединок, чтобы замешать их в тесто!
Тогда я закончу этот поединок безо всяких дурачеств,
Господин Толстяк.
Это ты мне говоришь, бес обвязанный!?
Я знаком с твоими слабостями с нашего прошлого боя.
Итак, он распространяет звуковые волны из этих отверстий на руке…
Нинпо: Техника Расширения!
И рукопашный бой в стиле Конохи…
Я должен защитить свои уши!
Мясной Танк!
Ура упитанным людям!
Отлично!
Раздави его, Чоуджи!
Этот парень атакует звуком, следовательно, он не нуждается в непосредственном контакте…
Но только если уши открыты.
Он вращается, и его голова утоплена в тело, поэтому уши защищены.
Как ты будешь атаковать этот мясной шар звуком?
Сейчас ты не сможешь двигаться.
Я использую это преимущество!
У меня заткнуты уши, так что это бесполезно!
Нет, для тебя всё кончено.
Человеческое тело более чем на 70% состоит из воды, а вода передаёт звук.
Другими словами, твоё тело в целом является ухом.
Победитель - Досу Кинута.
Орочимару-сама, нет…
Орочимару, я покажу вам, что я не только объект для исследования.
Ты в порядке?
Я хочу покушать мяса…
Противник легко с ним расправился.
Он проиграл, а я надеялся, что подкуплю его барбекю.
Наконец-то это закончилось.
Наконец-то начнутся главные поединки.
На этом предварительные поединки Третьего Экзамена завершены.
51 серия Тень, движущаяся во тьме. К Саске приближается опасность!
Не знаю, как Наруто это сделает…
Давай смоемся.
Похоже, Ирука-сенсей немного отвлёкся, так что сейчас наш шанс.
Эй! Конохамару!
Ты снова замышляешь тайком выбраться из класса!?
Я хотел сходить в уборную!
Не ври!
Все присутствующие здесь, кто прошёл на главные поединки Третьего Экзамена Чунинов,
за исключением одного человека, примите поздравления.
Учитель.
Да?
Можно мне что-то спросить?
О Саске? Что ж…
Прости, но я сам не знаю.
Но не беспокойся об этом.
Сейчас Саске нужно отдохнуть.
Сакура, мне нужно уйти, позже сообщишь мне подробности о главных поединках.
Да...
Включая Учиха Саске, который в данный момент не присутствует,
пять человек из Листа,
трое из Песка
и один из Звука.
Сейчас я расскажу о главных поединках.
Наконец-то.
Предварительные поединки завершились, теперь они переходят к основным поединкам.
Это место стало таким мирным… Нет,
эта страна стала спокойной, она слишком привыкла к миру.
Другие же страны заняты наращиванием своего военного потенциала.
Вы способны убить его сейчас?
Да.
Хотя я не уверен, что будет весело убивать этого старого чудака.
Правда?
Мне кажется, что вы сомневаетесь.
Среди некоторых личностей из Скрытых Деревень из-за этого начнутся жестокие столкновения, и это будет долгий конфликт.
Скрытая Деревня Звука будет одной из них.
Вы послужите спусковым крючком.
А он пулей, верно?
Учиха Саске-кун, так ведь?
У тебя слишком хорошо развито мышление, меня воротит от этого.
Это неправда.
Я не знаю о Досу, Заку и Кин.
Когда я собирал информацию о Саске-куне, я нарочно получил удар, чтобы узнать их способности.
Вы слишком высокого мнения обо мне.
Похоже, что вы мне ещё не полностью доверяете.
Разве нужно было говорить тебе, моей правой руке, о тех детях?
Это подтверждает то, что я доверяю тебе.
Поэтому…
я попросил тебя позаботиться о Саске-куне.
Проклятая печать, которой я одарил его, была запечатана Какаши.
Она больше не действует, но прежде чем тьма в его сердце исчезнет…
Я хочу, чтобы ты немедленно похитил его.
Вы, похоже, торопитесь. Это несвойственно вам.
Есть кое-кто, кто привлёк моё внимание.
Узумаки Наруто?
Он на самом деле проницателен.
Саске-кун - это воплощение мести, которая продолжает жить, чтобы убить брата Итачи.
Она не сможет умереть до тех пор, пока не достигнет своей цели.
Но когда он дрался, он знал, что не победит, и всё же он сражался со мной, не страшась смерти.
Я полагал, что он из тех, кто более бережно относится к собственной жизни.
Судя по твоей информации, похоже, что взаимоотношения с этим «Девятихвостым» мальчишкой изменили сердце Саске-куна и его цель.
Он сильно влияет на Саске-куна.
Поэтому мы должны их разлучить, чем раньше, тем лучше.
Мне нужно раскрасить его в мой цвет.
В таком случае, я пошёл.
Кабуто, если ты…
Если ты хочешь остановить меня…
ты сразу же убьёшь Саске-куна.
Ты не можешь убить меня. Хотя ты силён, ты такой же сильный, как Какаши.
Я шучу.
Теперь можешь идти. Я тебе доверяю.
У него такое лицо… Я не знаю, о чём он думал.
Каждый из вас заранее будет ознакомлен с турнирной таблицей.
Мы просим вас всех показать ваши способности, как образец силы вашей страны.
Поэтому, главные поединки начнутся через месяц.
Мы не будем проводить их здесь и сейчас?
Один месяц - это время, необходимое для проведения соответствующих мероприятий.
Что вы имеете в виду?
Другими словами, мы объявим феодалам и главенствующим ниндзя каждой страны, что предварительные поединки завершены.
Чтобы собрать этих людей на главные поединки, нужно время.
А также это время для вашей подготовки, участники.
Этот чудак всегда говорит чепуху в витиеватой форме…
Я всё равно не понимаю. Объясните.
Используй это время так, чтобы ты смог больше узнать своего врага и самого себя.
Это время, чтобы проанализировать информацию, собранную вами во время предварительных поединков.
Бои, которые вы провели, это настоящие боевые ситуации.
В них оба соперника ничего не знали друг о друге.
Это правда, я не ожидал от него, что он может использовать песок как оружие.
Но главные поединки не будут такими как эти.
Здесь собрались те, кто раскрыли всё своим соперникам.
Чтобы красиво выступить, усердно тренируйтесь и совершенствуйте самих себя весь этот месяц.
Я не могу победить с моим уровнем.
Мне нельзя расслабляться весь следующий месяц.
Мне нужно быть серьёзным.
Всё складывается слишком хорошо, не так, как я предполагал.
Мы слишком постарались.
Может быть и к худшему, что Орочимару-сама положил глаз на нас обоих.
Он молодой, но в его сердце уже есть Паганец?
У него преимущество, и, в конце концов, эта ниндзюцу будет использована на нём…
…и он станет…
Кабуто…
Он действительно может убить Саске-куна.
Очень хорошо, Какаши-сан.
Вы предотвратили атаку, которая была вне зоны вашей видимости.
Но в тоже время, вы не спасли, по меньшей мере, десять человек.
Как я вижу, подразделение АНБУ было уничтожено очень быстро?
Ты не простой генин, верно?
Ты парень не промах, заметил моё присутствие и незамедлительно достал оружие.
В этом нет ничего удивительного.
Что ты хочешь сделать с Саске?
Я могу схватить и допросить тебя, всё зависит от твоих ответов.
Может ли такая бездарность как вы сделать это?
Ты хочешь проверить эту бездарность?
Ты сын лидера медицинского отряда Конохи, верно?
Тебя зовут Якуши Кабуто, не так ли?
Ты связан с Орочимару?
Даже поймав меня здесь, вы не сможете доказать мою связь с Орочимару.
Просто отвечай на мои вопросы.
А если я скажу "нет"?
Вопросы здесь задаю я.
Просто отвечай.
Если вы мне позволите уйти, вы узнаете.
Вы позволите мне уйти в этот раз?
Ты самоуверенный эгоистичный ребёнок.
Не пререкайся со старшими, ублюдок.
Пожалуйста, не ведите себя как командир.
Теперь у меня рука длиннее.
Понятно.
Теневое Клонирование?
Сандаль, он сбежал.
Вот это парень.
Как я и предполагал…
Это Техника Мертвой Души, с помощью которой можно управлять сердцем трупа и контролировать его.
Он даже манипулировал лицом…
Он скрыл запах своего тела, подавил своё сердцебиение,
притворившись членом АНБУ, которого он убил, и уже был готов сбежать.
Не удивительно, ведь он приёмный сын лидера медицинского отряда.
Если парень, такой как он, в команде Орочимару…
С моим уровнем я не смогу победить.
Итак, я отпускаю вас ребята, но
есть кое-что важное, что вы должны сделать перед главными поединками.
Что же это? Я хочу быстрее начать тренироваться!
Не так быстро.
Возьмите листки из коробки, которая в руках у Анко.
Я пройду, а вы по очереди возьмёте.
Берите только один.
Что ж, все взяли?
Теперь скажите мне, какой номер вам достался, начнём слева.
Восемь.
Один.
Семь.
Пять.
Три.
Девять.
Два.
Шесть.
Значит, у него будет четыре.
Да.
Теперь мы ознакомим вас с поединками турнира.
Что!?
Это что, мы тянули жребий?
Ибики, покажи турнирную таблицу.
Слушаюсь.
1) Узумаки Наруто
2) Хьюга Неджи
3) Гаара
4) Учиха Саске
5) Канкуро
6) Абураме Шино
7) Темари
8) Досу Кинута
9) Нара Шикамару
Я с противоположной стороны.
Что? Это турнир?
Как ни странно, мне достался дополнительный поединок.
Как бы то ни было, честно говоря, я не хочу мстить за Чоуджи.
Я рад, что я не в одной группе с Гаарой.
Учиха Саске…
Замечательно.
Хьюга Неджи.
Удастся ли мне сразу его победить?
Я готов к этому.
Сможет ли Саске-кун противостоять этому парню?
У меня вопрос.
Да.
Если это турнир, выходит что победитель всего один, верно?
Не означает ли это, что только один человек станет чунином?
Нет, это не так.
В судейский состав главных поединков вхожу я, Казекаге, некоторые феодалы и
главные ниндзя из разных стран, которые будут потенциальными клиентами.
Судьи будут оценивать вас, наблюдая за вами на турнире.
И те, кого оценят как чунинов,
даже если они проиграли в первом раунде, станут чунинами.
Значит, есть вероятность, что все здесь присутствующие могу стать чунинами?
Да, но также существует вероятность того, что никто не станет чунином.
Победа в поединках турнира означает, что вы способны показать больше умений.
Понимаешь, Шикамару-кун?
Сандаль, как неохота.
Это всё. Мы объявляем перерыв до следующего месяца.
Значит, мой второй поединок должен быть против безбрового парня из Песка или против Саске.
Он достаточно сильный, он победил шустрого густобровика.
Пустынный гроб!
Я хочу драться и с тобой тоже.
Я попрошу Какаши-сенсея…
Больница Конохи
Где палата Саске?
Саске-сама сейчас не принимает посетителей.
Что!?
Почему? Почему?
Я не могу сказать…
Эй, девушка, почему?
Наруто, веди себя спокойно в больнице.
Какаши-сенсей!
Эй! Эй! Я хотел спросить.
Тебе не нужно ничего говорить.
Я знал, что ты придёшь ко мне.
Значит так, я нашёл кое-кого, кто будет тренировать тебя.
Зачем!? Я хочу, чтобы вы меня тренировали, Какаши-сенсей!
У меня есть кое-какое дело, поэтому у меня нет времени следить за тобой.
Я понял! Вы собираетесь тренировать Саске!
Не злись.
Я нашёл учителя, который намного лучше меня.
Кто же это?
Это, должно быть, я!
Вы…
Скрытый извращенец!
Как неучтиво.
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь, и забыл, что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в тоже время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?
Сандаль, я недоволен этим.
Я не знаю, хороший он учитель или нет,
но я не стану сильнее, если скрытый извращенец, который слабее меня, будет меня учить!
Я стану сильнее, не имеет значения, каким образом.
Если ты действительно замечательный ниндзя, попробуй убедить меня своей силой!
Следующая серия: «Возвращение Эбису! Я не допущу позора!»
Я снова намерен победить в следующем поединке!
www.alex-and-julia.narod.ru