Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Я хочу поймать ветер морской.
Корректирование Hassadar
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Тайминг Fullmetal_Bender
Тайпсеттинг Anime-Man
Путь далёк, но я готов,
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Время несёт нас вперёд.
Дизайн Alex / Anime-man
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Тестирование Gorynych / Julia
Просыпаясь ото сна,
Мы искали один и тот же свет
Под сверкающим небом,
Alex & Julia 16.03.2009 v3
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Куда ты так пристально смотришь?
163 серия Стратег: план Коумея.
Это точно дом Моусоу?
Говорили, что он привлечёт наше внимание,
я думала, это будет золотой, бросающийся в глаза дом.
Вы говорите слишком громко!
Моусоу-сама выдающийся человек, которого не интересует личная выгода.
Вот почему он живёт так просто.
Но он ведь важная персона, следующий после правителя, верно?
Не слишком ли здесь бедно?
Наруто.
Моё скромное жильё может вызвать смущение.
Моусоу-сама!
Этот он, старик, который похож на сбежавшего из магазина данго?!
Значит, я похож на сбежавшего из магазина данго, да?
Я не могу поверить в это...
Идиот!
Что ты делаешь, Неджи?!
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Вы ниндзя из Скрытого Листа, верно?
Справа, Наруто-сан, Неджи-сан, Тен-Тен-сан.
Вы видели призрака, который прошлой ночью появился у поместья Коумея-доно?
Да.
Что с ним случилось? Вы узнали, кто такой Нороимуша?
Это был настоящий призрак!
О, значит, настоящий?
Говори за себя!
Но он внезапно появился, и летал!
Это верно! К тому же, доспехи были пусты, не так ли?
Неважно, какие хитрости он использует,
мы обязательно узнаем, кто это!
Вы очень смелы.
Нового правителя только выбрали, и люди ещё не уверены.
Пожалуйста, поторопитесь и покончите со слухами о Нороимуше.
Прошу вас.
Я умоляю вас!
Вот ваш заказ.
У! Наконец-то, наконец-то! Выглядит вкусно!
Этот Моусоу довольно неплохой парень, да?
Да. Моусоу-сама взял меня к себе и сделал своим учеником.
Сын правителя унаследовал всё от отца, а советник ему служит.
Выглядит хорошо, но...
Тогда почему ходят странные слухи о проклятии правителя?
Похоже, кому-то не нравится новый правитель.
У тебя есть какие-нибудь идеи, кто бы это мог быть?
Наверное... Это Коумей-сама.
Это тот стратег, о котором ты упоминал, который хотел стать новым правителем?
Тогда, почему Нороимуша появился в его особняке?
Может, чтобы отвести от него подозрения?
Вот оно! Должно быть, это так!
Отлично, нам нужно просто поймать этого Коумея и вывести на чистую воду!
Все, вперёд!
Идиот! У нас нет доказательств!
К тому же, он стратег нашей страны.
Скукота...
Сначала я хочу познакомиться с правителем, Саги-доно.
Не получится. Саги-сама не хочет никого видеть.
Не говори так! Давай, познакомь нас с ним! Ты же его соска, верно?
Наруто вместо «Чикуба» — старый друг, сказал «Чикуби» — соска, сосок.
Может, ты имел ввиду «старый приятель»?
Думаешь, мы действительно сможем его встретить в этом месте?
С этим озером связаны воспоминания Саги-сама.
К тому же...
Он играл тут со своей младшей сестрой Токи-сама, когда они были детьми.
Если нам повезёт, он остановится здесь с прислугой.
Мы рассчитываем на удачу?
Это Саги-сама.
Саги-сама, мы прибыли.
Хорошо.
Значит, он — Саги-сама?
Ух ты, он достаточно привлекателен!
С того дня, мои часы остановились...
Эй. Что он делает?
Вероятно, он погрузился в воспоминания.
Единственное, что может успокоить Саги-сама — это воспоминания о Токи-сама.
Бьякуган!
Откуда? Откуда исходит жажда убийства?
Не над землёй?
Невозможно! Они приближаются... из воды!
Наёмные убийцы! Защищайте правителя!
Не позволим!
Кто вы, Сандаль подери?!
Сандаль! Думаете, я позволю вам сбежать?!
Стой, Наруто!
Что?!
Ярлык, взрывающийся в воде.
Близко.
Погнался бы за ними — разорвало бы на куски.
Успокойся!
Саги-сама!
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Я рад.
Саги-сама, эти трое — ниндзя из Листа.
Они пришли расследовать дело о Нороимуше.
Это не их дело.
Я полагаю, это Моусоу задумал?
Это потому, что он волнуется за вас, Саги-сама!
Даже сейчас, если их нет рядом...
Замолчи!
Ладно.
Эй, эй, эй!
Ты что, действительно не понимаешь, что он чувствует?!
Он на самом деле беспокоится о тебе!
Если бы не ваша сильная дружба, великий Лист не взялся бы за это задание!
Мне ваша доброта не нужна.
Надоели...
Что ты сказал?!
Дружба осталась в прошлом.
Я правитель, а он всего лишь слуга.
Теперь мы в разном положении.
Попробуй ещё раз сказать это!
Я побью любого, кто предаёт дружбу, как...
Перестань, Наруто!
Что ты делаешь?! Отпусти!
Я выбью из него дурь!
Он же правитель!
Лучше бы в меня попали...
Пошли!
Сандаль, кем он себя возомнил?
Очнись, он же правитель!
Простите его, пожалуйста.
Думаешь, то, что он сказал о тебе — нормально?
Он не всегда был таким.
После потери отца и сестры он стал холодным и отстранённым.
Так вот что произошло...
Я уверен, наступит день, когда Саги-сама снова станет добрым!
Верится с трудом...
Этот сюрикен...
Он странной формы.
В каком смысле?
Ты видел его раньше?
Да! Хотя в Стране Птиц нет ниндзя, у нас есть гарнизон, в котором проходят спецподготовку.
И там это используют?
Да.
Кто командует гарнизоном?
Наш стратег, Коумей-сама.
Что?! Опять Коумей?!
Вероятнее всего, Коумей использует Нороимушу, чтобы вызвать недоверие и конфликт,
чтобы создать трещину в отношениях Саги-доно и Моусоу.
Как бы то ни было, их дружба сильна, и когда Моусоу позвал нас сюда,
он начал чувствовать, что день расплаты приближается.
И, в панике, Коумей решил убить Саги-доно.
Если нам это известно, то этого достаточно! Давайте быстрее его пойма...
Не будь глупым, Наруто.
Пока у нас нет явных подтверждений — нельзя.
А, вот как?
Да, вот так.
Неджи, это...
Нет сомнений — это Коумей!
Зная, что может появиться Нороимуша, ускользнуть вот так...
Всё в порядке. Следуем за ним!
Это же храм, в котором вчера исчез Нороимуша.
Это немного странно, вы так не думаете?
Чистый
Он вернулся!
Бьякуган!
Это!..
Здесь больше не о чем думать!
Эй! Подожди!
Личность призрака раскрыта!
Ты кто?
Эй, эй, Коумей!
Человек, управляющий Нороимушей, — ты, не так ли?!
Что за...
П-подожди!
Наруто, пригнись!
Получилось!
Сандаль. Бесполезно. Этот парень...
Все-таки, он не обычный призрак.
Смерч?
Я не вижу Нороимушу!
Бьякуган!
Сюрикен Каге Буншин
Теневые Клоны Сюрикенов?
Хаккешоу Кайтен
Вихрь Предчувствия!
Ну что вы просто стоите?!
О, прости. Я не думал, что призраки могут использовать ниндзюцу.
Внутри доспехов не призрак.
Это шиноби.
И он весьма неплох.
Такие же сюрикены мы видели днём.
Этот парень главный подозреваемый. Нужно поймать его!
Оставьте это мне!
Сначала нужно что-то сделать с этим смерчем, иначе нам его не схватить.
Наруто.
Рассчитываю на тебя!
Я попытаюсь!
Тен-тен!
Используй свои оружейные свитки и постоянно атакуй его!
Хорошо!
Не получилось. Совсем не работает.
Неважно! Всё нормально, продолжай!
Неджи! Давай!
Джуукенхоу, Хакке Рокьюуёншоу
Стиль Джуукен, Поле Предчувствия, 64 удара.
Два удара!
Четыре удара!
Восемь!
Шестнадцать!
Тридцать два!
Шестьдесят четыре удара!
Отлично! У нас получилось!
На этот раз мы узнаем, кто он, верно?
Давай-ка посмотрим на твоё истинное лицо...
Что это?
Опять пустые.
Это невозможно.
Коумей-доно.
Эти белые доспехи и сюрикены были найдены в вашем амбаре.
Кроме того, есть три очевидца вашей причастности к происшествиям, связанным с Нороимушей,
и неудавшейся попыткой убийства судьи.
Мне нечего сказать.
Большое спасибо.
Это должно немного успокоить сердце Саги-сама.
Проблема решена!
Даже в такой ситуации их действия были быстры.
Ещё и часа не прошло после разговора с Моусоу-саном.
В этот раз...
Этой ночью Нороимуша был человеком.
Было присутствие чего-то живого.
Присутствие?
Но в первую ночь ты говорил, что ничего не чувствовал.
Да.
Итак, что ты хочешь этим сказать?
Другими словами, существует два Нороимуши, отличающихся друг от друга.
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Что? Эта чёрная штуковина...
Понятно! В темноте её не будет видно!
Что?! Почему это появляется в таком месте?!
В следующей серии:
Помощник, который пришёл слишком поздно.
www.alex-and-julia.narod.ru
В следующий раз, «Помощник, который пришёл слишком поздно»!