Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу собрать вместе тучи которые проливают дождь...
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, парить высоко.
Редактирование Hassadar
День длинный, но я готов к этому.
Корректирование Hassadar
Рисуя своё будущее, я надеюсь на него.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время бежит от нас двоих.
Тайпсеттинг Anime-man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Моё сердце бьется чаще
Просыпаясь ото сна
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Тестирование Gorynych / Julia
Мы ищем одинаковый свет.
Под сверкающим звёздным небом.
Под тенью бесчисленных созвездий.
Так что же собираешься делать потом?
Alex & Julia 26.05.2009 v3
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Наруто?
Бесполезно. Не могу найти.
Понятно.
Похоже, здесь его больше нет.
Он либо уплыл, либо пропал.
В любом случае, в таком тумане...
...мы оставаться больше не можем.
Давай сначала доберёмся до ближайшего острова, а позже поищем опять.
Ага.
170 серия
Крушение! Закрытая дверь.
Давно не виделись, Орочимару-сама.
Действительно. Не думал, что ты ещё будешь тут,
когда я встану на ноги и осмотрюсь.
Благодаря этому, я снова могу вас увидеть.
Итак, раз ты здесь, значит всё ещё продолжаешь исследования?
Да. Думаю, когда-нибудь это вам пригодится.
Надеюсь на это.
Это моя преданность вам.
Что ж, делай как пожелаешь.
Большое спасибо.
Кстати, это тот, о котором вы упоминали?
Да. Младший брат Учиха Итачи.
Понятно.
Да. И мой...
Не стоит вам...
...упоминать об этом.
Не похоже, чтобы Наруто был где-то рядом.
Эй... с Наруто ведь всё в порядке?
Так просто не сдастся он.
Вот почему он шиноби Листа.
Гостиница Белая Хризантема
Меня зовут Хитод. Мне поручили охранять деньги.
Я знаю о том, что произошло.
Вы беспокоитесь о пропавшем друге.
Вы что-нибудь узнали о нём?
К сожалению, мы не получили никаких сведений.
Понятно.
У меня плохая новость.
Искренне сожалею, но задание по сопровождению перенесли на более раннее время.
Более раннее?
Отправляемся завтра поутру.
Прошу простить за позднее уведомление.
Наши отношения со Страной Воды очень важны, и мы были вынуждены перенести время отплытия.
Понятно.
Но нам нужно немного времени для поиска нашего товарища.
Хорошо.
Отлично. Встретимся завтра в порту.
Рассчитываю на вас.
Ещё одно...
Да?
Как видите, нашу страну нельзя назвать процветающей.
Мы и рыбаки хотим, чтобы Кайма убрался.
Пожалуйста, сделайте это ради нашей страны!
Хорошо.
Значит, она...
Уже проснулся?
Да.
Это тебя я видел вчера!
Понятно... Ты меня спасла! Спасибо!
Это просто случайность.
Нет, ты действительно меня спасла!
А, я Узумаки Наруто!
А как тебя зовут?
Исариби.
Исариби — огонь, которым ночью приманивают рыбу.
Выходит, Исариби — моя спасительница!
Что ты делаешь в таком отдалённом месте?
На задании, конечно же!
Я тут, чтобы избавиться от Каймы, который создаёт столько проблем.
Уходи.
Если свяжешься с Каймой — легко не отделаешься.
Не стоит волноваться!
К тому же, это задание.
Вчера я оплошал, но в следующий раз я достану этого Кайму и... Ай!
Понятно. Значит, тебе уже лучше?
Да, спасибо тебе!
Тогда, как закончишь кушать, — уходи.
Погоди, сестрёнка!
Погоди...
Ч-что?!
Монстр! Убирайся! Сдохни!
Что это?
Это сделали деревенские дети.
Не обращай внимания.
Сестрёнка Исариби!
Большущее тебе спасибо.
А вот и чудовище!
Что?
Уходи, чудовище!
Уходи!
Паганец!
Получай!
Сестрёнка!
Ах вы!..
Исчезни!
Убирайся!
Чего молчишь!
Так, сопляки!
Это вам уже не шутки!
А тебе что надо? Ты дружок этого чудовища?
Чудовища?
Так все говорят!
Да! Исариби похитили призраки и она стала чудовищем!
Не говори глупостей!
Это правда!
Ой, ой, ой!
П-подождите!
Стой!
Но...
Всё в порядке.
Просто оставь меня.
Я не могу! А если они опять...
Я сказала, это не твоё дело!
Я девушка, которую похитили призраки.
Это естественно, что они так ко мне относятся.
Но... Но ведь ты не виновата!
Это не важно.
Люди никогда не примут того, кто не такой, как они.
Вот почему...
Ваш друг пропал при кораблекрушении?
Вы не видели, какие-нибудь лодки выходили в море с прошлой ночи и до этого утра?
Извините, но не думаю, что смогу вам помочь.
Из-за Каймы рыбаки реже ловят рыбу.
Понятно.
Их похитили призраки.
Кайма снова утащил.
Мама! Может хватит уже?
Похитили призраки?
В порту тоже так говорили.
Можете побольше рассказать об этих призраках?
Не думаю, что от этого будет польза...
Но...
Хватит уже! Не хочу говорить об этом с чужаками.
Пожалуйста, расскажите то, что знаете! Мы пришли, чтобы уничтожить Кайму!
Уничтожить Кайму?!
Понятно.
Старые слухи о Кикайджиме передаются рыбаками уже несколько поколений.
Слухи?
Да. Никогда не приближаться к Кикайджиме, острову, на котором живёт чудовище.
Раньше у Кикайджимы было много рыбы, но из-за рифов ловить её было опасно.
Поэтому все верили слухам, но...
Лет десять назад в море пропала вся рыба.
У нас с мужем не было выбора, кроме как приблизиться к острову.
Я поймала много рыбы, но когда вернулась — мой муж исчез. Осталась лишь пустая лодка.
После этого все, кто приближался к острову, пропадали.
И те, кто искал пропавших, никогда не возвращались.
Вот почему жители прозвали остров Камикакуши, и к нему никто не подплывает.
«Камикакуши» — унесённый призраками.
Остров, к которому никто не приближается?
Странная история.
Но ведь я слышала в порту, что девчонка, которую похитили, вернулась!
Да, Исариби...
Бабуля, у меня ещё вопросик.
Скажите, где она живёт?
Цунадэ-сама!
Что?
Вот документы, которые вы просили.
Это ведь Страна Океана...
Вы о ней беспокоитесь?
Да.
Там нашли Анко, которую брошсил Орочимару.
Эй, с тобой всё в порядке?
Бесполезно. Я не могу вспомнить.
Я должна была помнить... Темно, холодно.
Мне всегда было больно. Но...
Успокойся. Не спеши.
Наверное, там мне поставили эту странную метку...
Ситуация не из лёгких. Похоже, большинство её воспоминаний...
Похоже, у тебя мало приятных воспоминаний.
Теперь всё хорошо.
Но сначала нам нужно изучить наложенную на тебя печать.
Хокаге-сама... Я...
Её воспоминания до сих пор не вернулись,
и части информации нехватает.
Понятно.
Получается, она впервые возвращаеться в Страну Океана после того случая?
Да, это так.
Хорошо бы, если бы это помогло восстановить её память.
Что?! Мы разминулись?!
Значит, они приходили сюда?
Да, тебе лучше поспешить.
И куда же они ушла?
Туда.
Да ведь я же оттуда пришёл?!
Сандаль, подождите меня!
Корабль, перевозящий деньги, отправляется.
Понятно. Значит, она единственная из похищенных, кто вернулся.
Я думаю, это не просто так.
Она может знать кое что о Кикайджиме.
Стоять!
Это она! Сенсей!
Интересно, куда она идёт.
Выглядит озабоченой.
Проследим за ней.
Ау! Вы где?! Вот блин.
Я же так опять окажусь у дома сестрёнки.
Этот облик... Ты что, Кайма?!
Что?!
Не уйдёшь!
Орочимару-сама, что это?
Я расскажу тебе, потому что ты особенная.
Это моя комната для изобретения дзюцу.
Я думаю, что ты мне поможешь.
Но если в деревне узнают...
Дело идёт не слишком хорошо.
Но остался лишь один шаг.
Глупышка.
Что действительно должно тебя пугать,
так это пренебрежение любознательным умом.
Этот ребёнок. Не может быть.
Сдавайся. Тебе не сбежать.
Значит, ты всё-таки Кайма.
Эй, ребята!
Эй!
Наконец-то я вас нашёл!
Наруто, ты в порядке!
Но, Наруто, слишком поздно ты пришёл.
Слишком поздно?
Мы поймали Кайму!
Видишь? Вот она.
Значит, это Кайма.
Сестрёнка...
Эй, сестрёнка. Ты ведь сестрёнка Исариби?
Наруто, о чём это ты?
Не сейчас. Сестрёнка. Исариби, ответь!
Сандаль.
Подожди-ка.
Стой, не трогай её!
Мы выслушаем тебя потом. Нельзя убежать ей дать.
Кто ты такой? Верни сестрёнку назад!
Да, конечно. Это моя любимая морская свинка.
Если она пропадёт, я буду отвечать.
Ублюдок!
Не подходи близко!
Это такой же водоворот, как вчера!
Но!
Сандаль!
Я уверена...
Это та девчонка.
Сенсей!
Да что же тут происходит?!
Порывы ветра — мучительные воспоминания, которые никогда не исчезнут.
О чем ты задумался, будто собрал все старые песни в одну?
Нет второго шанса. Нет второго шанса.
Я знаю, я глупо выгляжу.
Кажусь наивным.
Это никогда не закончится.
Пылким взглядом моей страсти,
Скрещенным с завистливой мечтой,
Преодолевающим с нечеловеческим упрямством,
Я хватаю мир в свои руки.
Прорезаясь сквозь облака,
Во вновь забытый мир,
Начинает шествие парад одного человека.
Приключение
Искусство стратегии
Испытания
Восхождение
Свет и тьма
Столкновения
Жизнь
Взаимная любовь
Сандаль, о чём ты думаешь?!
Что ты сможешь сделать один?
Я не могу бросить сестрёнку одну!
Даже так, у нас нет зацепок!
Не, это не так.
Местные легенды говорят, что остров есть, причиной всего этого который может быть.
Точно, Кикайджима!
Вперёд! Я не брошу сестрёнку одну!
В следующей серии: Вторжение! Западня!
В следующей серии:
Вторжение!
Западня!