Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг Anime-man
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг Anime-man
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
Тестирование Hassadar
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 16.08.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Похоже, все приготовления окончены.
Это та страна Нано, о которой ты говорил?
Хотя это маленькая страна, думаю, тут найдётся достаточно сильных людей.
Мы получим полную компенсацию от её правителя.
По нашему сигналу эта страна будет перевёрнута вверх дном.
Отныне мы — князья этой страны.
Князья?
Хе. Неплохая идея.
Практика! Передвижной центр Листа.
У нас неприятности.
Я послала сильные команды в другие страны. А тут такое произошло.
Осталась только эта группа.
Больше никого нет.
Да, но это ведь всего лишь работа телохранителя.
Поэтому я не думаю, что стоит волноваться.
Проблема не в сложности задания.
Просто я хотела послать в страну Нано хорошую команду.
Всё-таки их глава однажды сильно мне помог.
Ну да.
Они были очень добры, раз ждали вас, чтобы вы расплатились с долгами.
Это маленькая, но хорошая спокойная страна.
Там живёт милая принцесса, которая заботилась о двух мальчиках-ниндзя.
Я помню, они заявили, что женятся на мне.
Интересно, остался ли у них ещё тот пыл?
Не думаю.
Они должны уже вырасти.
Скоро доберёмся до границы.
Давно мы не видели эти земли.
Наконец-то! Задание! Задание!
Погоди, Наруто-кун.
Пока не было задания, приходилось работать в деревне.
Я уже устал слушать их истории.
Но это всего лишь задание по сопровождению, из него не получится хорошей истории.
Хе-хе, ну подправим немного историю, скажем, что мы сражались с крутым отшельником.
Но это же просто враньё.
А! Вот они! Вот они!
Эй!
Кто вы такие?
Вы из Страны Нано? Вы торговцы, да?
Да, но...
Мы пришли из Листа, чтобы защитить вас.
Из Листа?
Смотри сюда!
Нас послали, чтобы защитить вас.
Это правда.
Я Узумаки Наруто.
Это Хината.
Я Акимичи Чоуджи.
Кроме того, я принесла кое-что от Хокаге, что подтвердит отсутствие обмана с нашей стороны.
Эй, Момиджи. Верни им.
А. Правда!
Они из деревни Листа.
Смотрите!
Передвижной Центр Листа.
Что это?
Неужели она это сделала? Сандальова бабуля Цунадэ!
Хорошо. Я Кикуске.
Он — Юриношин.
А это Шун.
А я Момиджи.
Мы рассчитываем на тебя, толкатель-сан.
А ты много кушаешь.
Ты похож на кувшин, Чоуджи-сан.
Заткнись!
Ты, наверное, сильный.
Держи.
Мне нравятся сильные парни.
А, для меня это раз плюнуть!
Смотри.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Из-за Чоуджи придётся идти быстрее...
Пошевеливайтесь, толкатели.
Мы отстаём.
Я же говорил, мы не толкатели!
Лучше помоги, чем просто жаловаться!
Нет, всё нормально.
А?
Мой брат Шун приболел.
Не волнуйтесь обо мне Кикуске-сан, Юриношин-сан.
Я даже не слушаю, что этот раздолбай говорит.
Кто это тут раздолбай?!
Ну, сейчас я...
Ну вот, перестарался.
Извини. Шун не стоило так говорить.
Вот, держи воды.
В моей тоже пусто.
Ну тогда вот вам немного свежей воды.
Лови.
Ничего себе! И как тебе удалось найти её тут?
Бабуля научила меня искать.
Бабуля?
С помощью этого.
Воду можно искать с помощью этого.
Что это такое?
Это лозоискатель.
Если приказать ему искать что-то, то он начнёт реагировать при приближении к объекту поиска.
Этому люди научились очень давно.
Ну тогда, когда я вернусь в деревню, поищу ими деньги, которые потерял.
Вкусная!
Ничто не сравнится с водой из страны Нано.
Но эта довольно неплоха.
Кстати, что из себя представляет страна Нано?
Нано — маленькая страна в горах.
Люди в нашей стране любят природу и заботятся о ней.
Она была действительно удивительной страной.
Была?
Да так...
Если это такое замечательное место, то почему вы ушли оттуда?
За нами охотились, потому что мы хотели мира.
Как это понимать?
Любить природу и заботиться о ней — это звучит красиво,
но на самом деле все просто кажутся такими.
Сейчас у нас война. Глупо доверять людям.
Эй.
Не говори так о стране Нано!
Ваш правитель был хорошим человеком, он даже любезно принимал у себя нас, торговцев.
Какое неуважение по отношению к бабуле!
Грубый он парень.
Он же твой брат? Сделай что-нибудь!.
Много всего плохого произошло, из-за этого он в последнее время слишком резок.
Прости.
Ну, ладно, всё в порядке.
Эй, осторожней!
Опасно ходить тут одной.
Чоуджи-чан, смотри.
Наруто!
Что случилось?
Смотри.
Что это?
Там ведь находится страна Нано?
Я осмотрюсь вокруг.
Чоужди, забирай всех и идите вперёд.
Я скоро вернусь.
Лучше никому не говорить о том, что мы видели.
Будет плохо, если все начнут волноваться.
Хорошо.
Э, а где Наруто-кун?
Отошёл до ветра.
Сначала скажи, что вы там увидели.
Чёрный дым поднимался в небо.
Чёрный дым?
Откуда?!
Из страны Нано.
Шун-сама.
Нам нужно впёред.
Скоро я должен быть в стране Нано.
Что, Сандаль подери?..
Но я никого не чувствую.
Кто ты?!
Ты, насекомое. Судя по повязке на голове, ты из Листа.
Ну и что с того?
Почему ты нападаешь?!
Мне незачем с тобой драться!
Похоже, люди, которых мы ищем, шли этой дорогой.
Все чужаки, проходящие тут, должны умереть!
Достал?
Техника замены?
Настоящий здесь!
А эти парни не так уж плохи.
Осталось двое.
Один из них настоящий!
Что?
К сожалению, оба были клоны.
А сейчас мне надо уходить.
Чоуджи! Хината!
Что там, Наруто?
Плохо дело.
Народ! Давайте отдохнём немножко.
Погоня из страны Нано?
Они сказали, что преследуют людей, которые прошли тем путём.
Но почему ниндзя преследуют их?
Они всего лишь торговцы.
Они же не жители страны Нано.
Если так подумать, то ты права.
Но что же нам делать?
Это очевидно!
Конечно же, мы сразимся с ними, если они появятся.
Это невозможно.
Всё-таки с нами старики и дети.
А, точно.
Понял!
Возможно, эти парни охотятся не за нами!
Как это?
Иными словами, мы двигаемся в том же направлении, что и их настоящая цель.
Поэтому нам просто нужно немного изменить направление.
Верно?
Понятно!
То есть если пойдём другой дорогой, то избавимся от них!
Отлично!
Так, слушайте все!
Сейчас за нами идут не совсем хорошие парни.
Не совсем хорошие парни?
Наруто-кун, думаю, не стоит так говорить, потому что все начнут нервничать.
Понятно.
Не стоит волноваться!
Вероятно, они преследуют не нас.
Нам придётся идти другой дорогой, чтобы избежать их,
так что это займёт немного больше времени.
И это всё, что было у князя?
Видать, такой был князь.
Не любил чрезмерное багатство.
Это всё, что мы можем из него вытянуть.
Намного важнее сейчас найти ту девчонку.
Да, но те двое не справились.
Мы знаем, в каком направлении она пошла.
Она наша единственная проблема.
Если она убежит с ними,
то вернётся с подмогой из другой страны.
Если бы солнце было немного ярче,
я бы поджарил их как следует.
Тогда я пойду.
Ренга-сама.
Я собрал вместе всех служащих на площади, как вы и просили.
Молодец.
Без твоей помощи мы бы не взяли так просто этот замок.
Ладно, брат. Пойду поздороваюсь с людьми на площади?
Конечно. Я пока разберусь с этим.
Ну, так как насчёт обещания?
Ах да, конечно.
Бери, сколько пожелаешь.
Что, правда?!
Действительно. Как легко заставить людей думать о тебе хорошо.
Правда, всё так и есть.
Они верили нам до самого конца.
Эй, эй.
Если заберёшь столько денег — утонешь в реке Санзо.
Река Санзо это аналог реки Стикс. Её переплывают души после смерти людей.
Понимаешь, я не доверяю людям.
Особенно тем, кто уже кого-то предал.
Вы шутите, Ренга-сама?
Это не шутка.
Не может быть!
Настоящая причина, по которой вы хотели собрать всех...
Ты ведь тоже хороший человек, правда?!
Всё готово.
Главная дорогa.
Юриношин.
Похоже, они охотятся за нами.
Да.
Позаботьтесь о Харуна-саме.
Что вы собираетесь делать?
Если мы будем просто ждать, то придётся защищать слишком много людей.
Я собираюсь задержать их до того, как это произойдёт.
Но судя по нашей информации, у них три джонина с необычными техниками.
Знаю.
Но они не смогут отразить мои техники.
Хорошо. Идите! Слышите меня?
Да, Харуно-сама.
Наруто-кун, я поставила несколько ловушек.
Думаю, ты слишком волнуешься.
Не стоило этого делать.
Юриношинн-сан! А где Кикуске-сан?
Точно! Где он?
Он должен кое о чём позаботиться, так что побежал вперёд.
Что?!
Поступать как ему хочется, это же полное!..
А, понял!
Что случилось?
Кикуске-сан пошёл в туалет.
Наруто-кун.
Харуна-сама! Ценой своей жизни я защищу вас!
Нашёл!
Кто ты?!
Я Рюга.
Не думаю, что ты прибежал сюда просто так.
Она ведь с той группой?
В бою один на один я никогда не проиграю ниндзе-мошеннику.
Посмотрим, как ты выстоишь.
Попробуй Цветочное Нинпо Страны Нано!
Получай!
Цветочный Сюрикен!
Хана Сюрикен
Затвердеть!
Наивный!
Не думаю.
Хана Нинпо: Хякка Сейхоу
Цветочная Техника: Сотня Распустившихся Цветков!
Нинпо: Киока Сай
Цветочная Техника: Максимальное Разрезание!
Цветы, сделанные из пороха?
Бесполезно!
Выходит, это гендзюцу?
Пора заканчивать!
Хана Нинпо: Хякка Риуран
Цветочная Техника: Цветочный Шквал!
Сожалею, но цветочная техника мне не страшна.
Теперь моя очередь!
Получай!
Сейтон: Сюйте Хоуфутсу!
Стихия воды: Водяная пушка!
Вчера я обзвонил всех, кого я знал.
Сидя в странном парке, я впервые играл на гитаре.
Жёлтая луна, прямо сейчас луна мягко просит тебя открыть глаза.
Ты молод, ты всё ещё мечтаешь.
Мечтай...
Обернись, ты не один.
Мечтай. Когда мы встретимся?
День и ночь, пока ты не достигнешь света,
Я делюсь с тобой своими разбитыми чувствами.
Сменился волшебный аккорд, неспящий город.
Я играю на гитаре соло в мягком миноре.
Тактика «Бегающий Рамен»?
Другими словами, мы разделяемся на две группы и избегаем схватки.
Это уменьшит необходимость в защите.
И нам не надо будет никого защищать, если будем убегать.
Это только теоретически.
Это ужасно даже теоретически!
Ладно, приступаем к плану! Две группы бегающего рамена!
Если Наруто-кун на этом настаивает...
Наруто, ты действительно понял этот план?
В следующей серии:
Загадка. Преследуемые торговцы.
В следующей серии: Загадка! Преследуемые торговцы.