Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг Anime-man
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг Anime-man
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
Тестирование Hassadar
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 03.10.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Я не могу на тебя рассчитывать.
Я справлюсь сама.
Подожди.
Я иду с тобой.
Я обещал Хинате, что буду защищать принцессу.
Хинате?
Ей сильно досталось, когда она сражалась со вторым ниндзя.
Хината сражалась?!
Вы же сказали, что защищать меня — не ваше задание.
Тогда почему вы?..
Я...
И не только я...
Хината и Чоуджи не могут просто смотреть, как страдают люди.
Ну, идём.
Если пройдём через эту долину, то доберёмся до деревни Джиока.
Так далеко они за нами не погонятся.
Смертельный приговор. «Облачно, местами с прояснениями.»
Сожалею, но до деревни вы не дойдёте.
...потому что вы умрёте здесь.
Ч-что это за парень?
Он парит в воздухе!
Парень, такой низкосортный ниндзя, как ты, даже не может вообразить мои техники!
Получай!
Наруто!
Я в порядке.
Но что это меня ударило?
Бесполезно пытаться понять это.
Трое твоих друзей уже пойманы.
Что?
Отдай девчонку.
Отдашь — и спасёшь своих друзей.
Чоуджи и Хината...
Эй.
Что будешь делать, парень?
Наруто...
Ты собираешься меня бросить?
Надо же.
Принцесса хочет, что бы ты бросил своих друзей и спасал её.
Ну, такая точка зрения имеет право на существование. Я её не отвергаю.
Не отвергаешь?
Именно.
Если у тебя есть возможность использовать кого-то, например, своего родственника, ты должен их использовать.
Я должен вас поблагодарить.
Поблагодарить?
О чём это ты?
Ваша команда помогла мне.
Я ведь давно планировал избавиться от этих двоих.
Что?
Они явно собирались сказать мне «Брат, отдай нам деньги консула».
Одной стране не нужно три правителя.
Что? Даже своих родных братьев?
Это не важно.
Братья это, или родители, если я могу использовать их, то я их использую.
Так что, сдавайся.
Отказываюсь!
Наруто!
Вряд ли человек, предавший своих братьев, сдержит слово!
Ну, это правда.
Ну глупи, Наруто! Ты ведь даже не знаешь, что это за техника!
Это не имеет значения!
Каге Буншин но Дзюцу!
Техника Теневого Клонирования!
Получай!
Что это с ним?
Вокруг него что-то твёрдое и невидимое.
Наруто!
К сожалению, ни одно из твоих жалких ниндзюцу не сработает на мне.
Ни одно!
Сандаль!
Что?
Что это за штуковина?
Ледяные кристаллы?
Я могу собирать влагу из воздуха и создавать ледяные кристаллы.
Штука, которая ударила меня раньше, должно быть, ледяной сюрикен.
Сандаль, сложно будет это увидеть.
Если бы всё было так просто, это бы не было искусством.
Что это за жажда крови?
Без сомнения.
Он начал технику.
Где? Откуда?
Парень, знаешь, кокой на сегодня прогноз погоды?
Прогноз погоды?
Облачно, местами с прояснениями.
Хорошая погода для вашей смерти.
Что это?
Берегись!
Сандаль!
Наруто!
Это линза!
Линза?
Точно!
Я превратил ледяной кристалл в линзу и фокусирую солнечный свет.
Поэтому я не могу проиграть.
Ну, зато вы умрёте быстро.
Я использую эту технику чтобы сжечь страну Нано и её армию.
Сюда!
Безполезно.
Я вижу вас, где бы вы ни были.
Попались.
Наруто, почему ты защищаешь меня?
Почему?
Сам не знаю.
Наруто!
Харуна, я отвлеку его.
А ты убегай!
Как будто им удастся убежать от техники такого уровня.
О! Значит, ты решил отдать принцессу?
Никто не отдаст тебе Харуну!
Идиот.
Я же сказал, отдашь принцессу — вернёшься домой с друзьями.
Я обещал Хинате...
...что защищу Харуну!
Только из-за обещания другу ты готов отдать жизнь, сражаясь в бессмысленном бою?
Ты прямо как правитель страны Нано, тот ещё идиот!
Такой же, как отец?
Ты прямо как правитель страны Нано, тот ещё идиот!
Такой же, как отец?
Когда мы захватывали страну Нано, он наивно сказал:
«Пожалуйста, не причиняйте страданий жителям страны!»
Умоляю! Не важно, что будет со мной, я прошу вас лишь об одном!
Окружённая сверхдержавами, эта страна очень хрупка.
Если она потеряет своих людей, то больше не сможет процветать.
Ради этого мы должны беречь каждого жителя и никогда не жертвовать ни одним из них!
Я прошу вас думать о людях как о своей семье, беречь их и никогда не причинять боли.
Я могу делать с людьми что угодно, если я Правитель.
Вот почему...
Вот почему эта страна всегда была мирной!
Мир совершенно бесполезен.
Я могу использовать народ в качестве лестницы на моём пути к славе.
Его собственную дочь взяли в заложницы из-за того, что он был таким добреньким!
Что ты хочешь этим сказать?
Эта история произошла пятнадцать лет назад...
Под давлением сильных соседей мы пожертвовали многими жителями.
Вспыхивали мятежи, страна была на грани распада.
Мы пошли на отчаянный шаг.
У меня не было другого выбора, кроме как отдать свою дочь — самое ценное, что у меня было.
Я надеюсь, что Харуна простит меня...
Злой отец, который ради страны пожертвовал своей дочерью.
Ты можешь спросить её лично...
...после смерти!
Отца убили?!
Глупый и наивный, не так ли?
Ошибаешься! Он был великим Правителем!
Наруто...
Послушай! В этом мире есть два типа людей. Те, кто используют других, и те, кого используют.
Мне не важно, родители это или друзья — я использую их, чтобы получить силу!
Ублюдок! Никогда не прощу!
Глупец!
Сандаль!
Умри!
Наруто....
Не можешь пошевелиться?
Это будешь не ты.
Эта страна была мирной благодаря отцу Харуны!
Его преемником будет...
Харуна!
Остановись!
Дура! Почему ты не убежала?!
Убей меня!
Если ты убьёшь меня, то успокоишься?!
Наруто... Наруто тут ни при чём!
Выходит, ты такая же глупая, как и твой отец.
Расскажешь ему, как ты собою пожертвовала.
Ой, как страшно!
Козёл!
Время умирать, парниша.
Я тебе не парниша! Я Узумаки Наруто!
И я не отдам страну Нано такому, как ты!
Наруто!
Умри!
Что?
Не... Не может быть!
Уже поздно. Даже если ты меня убьёшь...
Без правителя со страной Нано начнут воевать соседние страны и разрушат её!
Извини, но это не случится!
Сестрёнка Шизуне?!
Напряжно, но мы всё-таки пришли.
Шикамару! Э, а я и не просил приходить...
Прости, но тебе порядком досталось.
А, нет нет нет. Это...
Наруто-кун!
Чоуджи! Хината! Юриноджио-сан!
Вы в порядке?
Да. Нас спасли ребята из Листа.
Кстати, сестрица Шизуне, Шикамару — почему вы тут?
Поступила информация о восстании в стране Нано. Цунадэ-сама отправила меня сюда.
Отец Харуны был очень добр к нам с Цунадэ-сама.
Мой отец?
Прошу простить нас.
К тому времени, когда мы прибыли, твой отец уже был...
Понятно. Простите, что причинила столько беспокойств.
Сандаль! Пост покойного Правителя...
Но ведь в таком случае соседние страны не собирались напасть на них?
Всё в порядке. Соседние страны уже узнали имя нового Правителя.
Принцесса Харуна — это вы.
Значит, можно больше не бояться нападения?
Харуна!
Харуна...
Давай!
Хочешь лично отомстить мне?
Я бы поступил так же.
Я не такая, как ты!
Харуна...
Кикуноджио, прости, пожалуйста.
Принцесса Харуна...
Я могу поручить страну вам.
Уверен, Кикуноджио-сан будет и дальше присматривать за всеми.
Что ж, Харуна-сама, мы уходим.
Спасибо вам, Наруто-кун, Чоуджи-кун, Хината-сан!
Шизуне-сан, можно вас кое о чём попросить?
О чём, принцесса Харуна?
Это моя обязанность, поддерживать наследие отца и защищать страну Нано.
Поэтому я хотела бы нанять кое кого из Листа.
Нанять?
Да.
Я хочу, чтобы вы оставили мне Наруто.
Пожалуйста, Наруто.
Принцесса Харуна.
Я хочу, чтобы ты помог восстановить страну Нано.
Эм... Я...
Прости, но я не могу.
Мне нужно вернуться к моим друзьям.
Мне нужно больше тренироваться, чтобы стать сильным.
Мне нужно ещё кое что сделать.
Для дорогого мне друга.
В таком случае, ничего не поделаешь.
Тогда я хочу пообещать тебе, Наруто.
Я обещаю стараться выполнить мечту отца и построить мирную страну,
где никем не надо жертвовать.
Да! Отличное обещание!
Спасибо, Наруто!
Прощайте!
Когда-нибудь я вернусь!
До свидания!
Увидимся!
Вчера я обзвонил всех, кого я знал.
Сидя в странном парке, я впервые играл на гитаре.
Жёлтая луна, прямо сейчас луна мягко просит тебя открыть глаза.
Ты молод, ты всё ещё мечтаешь.
Мечтай...
Обернись, ты не один.
Мечтай. Когда мы встретимся?
День и ночь, пока ты не достигнешь света,
Я делюсь с тобой своими разбитыми чувствами.
Сменился волшебный аккорд, неспящий город.
Я играю на гитаре соло в мягком миноре.
А, он смотрит сюда!
Ино, это ж естественно! Перестань мешкаться и подойди!
Не могу!
Не могу сдвинуться!
Он идёт, Наруто!
Конечно же идёт!
Быстрее помоги мне!
Я на пределе!
Хватит уже! Покончи с этим одним ударом!
Он большущий!
Просто чудовище!
Вот блин! От тебя никакой пользы!
В следующей серии:
Крик Ино! Рай обжорства!
В следующей серии: Крик Ино! Рай обжорства!