Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг Anime-man
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг Anime-man
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
Тестирование Hassadar
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 02.11.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Вызов Додзё Биба!
Энергия юности!
Вызов Додзё Биба! Энергия юности!
О, Наруто, давно не виделись.
На этот раз ты был один на задании?
Да, нужно было всего лишь доставить письмо бабули Цунадэ.
Понятно. Тогда тебе лучше сразу доложить ей об этом.
Знаю, знаю.
Хотя меня тут не было всего неделю, кажется, что тут многое изменилось.
Надпись: Претенденты на додзё — сюда.
Что это за знак?
Претенденты на додзё?
Большое открытие! Фильм Наруто! Приди, приди Неистовство 3!
Сюда.
Как же тесно.
Вот оно!
Додзё горячей крови...
Кто же его сделал?
Я ждал тебя.
Надпись: Юность.
Ты пришёл бросить вызов за додзё, верно?
Ну, нападай с любой стороны!
Густобровик?
Если ты не хочешь, тогда я начну!
Что? Погоди, это же я, густобровик!
Наруто-кун?..
Опасно было...
Значит, первый, кто решил бросить вызов моему додзё, это ты, Наруто-кун.
Я не буду тебе поддаваться!
Всё будет по-настоящему.
П-п-погоди-ка!
Вихрь Листа!
Прошу.
Значит, ты пришёл посмотреть.
Тогда надо было сразу мне сказать.
На то, чтобы сказать, не хватило времени.
Ты напал так внезапно.
Прости, пожалуйста.
Ладно. Это твое додзё?
Я начал потихоньку строить его шесть дней назад, и наконец-то закончил.
Я развесил объявления не только в нашей деревне, но и на улицах соседних деревень.
Ясно.
Я только что вернулся с задания.
Понятно.
Но, зачем тебе додзё?
Это всё ради тренировок!
Тренировок?
В последнее время я, в основном, был на заданиях.
Поэтому не мог уделять тренировкам столько времени, сколько хотел.
Но даже если было время, я не мог найти подходящего партнера, а я не могу тренироваться один.
И когда я думал над тем, что же мне делать, во время задания я остановился на улице...
Есть тут кто нибудь?
Пожалуйста, проходите.
Это очень простая методика. Чтобы тренироваться, нужно путешествовать по стране.
Я хочу знать, что вы решили?
Но если я выиграю, то заберу флаг додзё.
Вызов додзё? Хорошо, я буду твоим соперником.
Давай, нападай!
Таким образом, уверенный в себе боец обязательно придёт бросить вызов додзё.
Это будет отличной тренировкой!
Вот как я думал, открывая додзё, но...
До сих пор никто не пришёл бросить вызов.
Понятно.
Раз уж ты здесь, Наруто-кун, может, бросишь вызов додзё?!
Если победишь, я отдам тебе флаг, который я сам нарисовал.
Нет, думаю, не стоит.
Пожалуйста, не отказывай.
Пожалуйста!
Ой, вспомнил! Я забыл доложить бабуле Цунадэ. Мне надо идти. Увидимся!
Наруто-кун! Ну же, будь первым!
Сандаль, из-за густобровика потерял столько времени и получил от бабули Цунадэ.
Лучше к его додзё в ближайшее время не приближаться.
Додзё Ли?
Учитель густобровика?
Наруто, что это всё значит?
Что?
Пока я был на задании, он решил совершенствоваться и открыл додзё.
Мой ученик! Я, Майто Гай, так тронут!
Рано радуетесь, никто ещё не пришёл бросить вызов.
Как они посмели?!
Почему он пренебрегают его мастерством?!
Я сейчас же их найду и они у меня получат!
Не стоит. Тогда они тем более не придут в додзё.
Точно. Что же мне делать?
Придумал! Если никто не хочет бросить вызов додзё,
тогда я это сделаю.
Я буду первым соперником Ли.
Никто не заподозрит, идеальная маскировка.
Он и подумать не мог, что это буду я.
Я уже иду, Ли!
Гай-сенсей.
Наконец-то нашла!
А, Сакура? Что случилось?
Гай, знаю, что ты только что вернулся с задания с Шикамару, но тут срочный запрос.
Враг до сих пор неизвестен.
Поэтому, если ошибёшься с ним — последствия могут быть серьёзными.
Согласно отчёту, он должен быть в этом районе.
Близко.
Сначала разведай обстановку.
Если тебе нужна помощь, я сейчас же организую.
Хорошо, я понял.
Кто-нибудь знает, что это с ним?
Нет.
Кто этот парень?
Неважно. Я приму его облик и проникну в деревню.
Секрет деревни Листа...
Я, Нанафуши, обязательно выясню его.
Этот человек действительно хочет бросить вызов додзё?
Да, именно так. Он сам об этом говорил, так что ошибки быть не может!
Он сказал, что увидел объявление.
Может быть, он заблудился?
Учитель густобровика, ну где же вы?
Наруто-кун. Всё-таки, ты должен бросить вызов додзё!
Сандаль.
Слушай, я сейчас его поищу!
Наруто-кун! Давай заставим цвести нашу молодость вместе!
О, вернулся.
С ним что-то не то!
Что? Что не так?
Учитель?.. Что это с ним? Его же легко узнать!
Я тоже считаю, что это неудачный вариант, но...
Да что же не так? Неужели они меня уже раскусили?
Учитель густобровика!
Учитель!
А?
Хватит бездельничать, идём быстрее в додзё Ли!
Если вы не пойдёте, я стану его соперником! Идём! Идём!
Ну, ещё увидимся!
Кстати, такое чувство, словно он...
Фух, благодаря ему, я спасён.
Нужно пойти с ним и осмотреть окрестности.
Это...
Это додзё Ли.
Ну что это за наряд? Не могли придумать получше?
Ну, думаю, всё обойдётся. Ли уже устал ждать. Ну, удачи.
Удачи? О чём это он?
Я его привёл, густобровик!
Я ждал.
Ну же, бросайте вызов моему додзё!
Прошу.
Эм...
Вам лучше сейчас сказать «С нетерпением».
Понятно.
С нетерпением!
Так охотно согласились, вы действительно хотели бросить вызов моему додзё!
Хорошо!
Если победите меня, я отдам вам додзё.
Меня перепутали с кем-то, кто хотел бросить вызов додзё?
За что?
Но он ещё ребёнок.
У меня нет выхода. Буду с ним помягче.
Итак! Нападаю!
Давайте!
Что? Быстрый!
Что случилось?
Этот сопляк!
Ничего себе!
Что происходит?
Пусть он и притворяется, но густобровик всё-таки слишком мягок.
А, он боится, что его могут узнать, поэтому не выкладывается на полную.
Если он станет моим врагом, — сколько бы жизней у меня ни было, — мне не выжить.
Нужно сдаться.
Я...
...сдаюсь!
Это означает...
...у меня получилось!
Я только что победил первого, кто бросил вызов додзё!
Нет!
Его «Сдаюсь» означает только начало.
Другими словами, в этом бою он лишь проверял твои силы, а настоящий поединок начнётся только сейчас! Верно?
Нет!
А, вот что это всё значит.
Я ещё подумал, странно, что вы так быстро сдались.
Ничего странного!
С этого момента, я буду драться в полную силу.
Хочешь сказать, что до этого ты поддавался?
Учитель густобровика отличный актёр!
Он получает все его удары, так что тот ни за что не догадается, что это его учитель.
Что? На вас просто напали макаки?
Они охотились за чипсами Чоуджи, но груз остался цел.
Мои чипсы... Обезьяны...
Ино подумала, что кто-то напал,
и попросила подмогу.
Но это было так неожиданно!
Это всё твоя вина, загрузил столько чипсов.
Это ограниченный выпуск, они в дефиците даже в Деревне Чая!
Это особые чипсы с чёрным чаем и свининой!
Найти легендарные чипсы и не купить их — это было бы преступлением.
Как будто бы это меня волнует!
Что?
Ах ты!
Шикамару, тебе, наверное, очень трудно.
Вам, вижу, тоже нелегко. Что случилось?
А что, я как-то странно выгляжу?
Вот.
Ах, точно!
Нельзя тут рассиживаться.
Мне нужно в додзё Ли.
Дождись, Ли!
Как бы то ни было, вас уже сильно поколотили, учитель.
Это уже конец.
П-п-подожди!
Может, хватит уже поддаваться?
Нет, не могу.
Если у него не будет сильного соперника, мне придётся сражаться с ним.
На самом деле...
Это моё второе задание за день, а я ещё не выспался.
Вот, значит, как!
Мне кажется, если я немного отдохну, то справлюсь, но...
Может, пока я отдохну, побудешь его соперником?
Умоляю!
Что? Опять?
Я иду, Ли!
Гай-сан?
Разве он недавно не вернулся?
Прости, что заставил ждать.
Получить столько моих ударов и не пострадать...
Хорошо.
Мир огромен.
Встреча такого сильного соперника делает это додзё более ценным.
Если буду использовать только тайдзюцу, у меня не будет шанса победить.
Тогда буду в своём стиле.
Нападаю!
Техника Теневого Клонирования!
Каге Буншин но Дзюцу
Выходит, ты умеешь использовать ниндзюцу.
Вихрь Листа!
Коноха Сенпу
Настоящий наверху!
Первичный Лотос!
Омоте Ренге
Этот тоже был клоном?
Достал!
Ещё раз!
Это ещё один клон?
Нет.
Остановись, Ли-сан!
Сакура-сан.
Извини. Я помешала. Привет!
Так много Сакур-сан?
Гай-сенсей!
Удалось!
Я никогда не был таким счастливым!
Козёл!
Отлично!
Забыл.
Это же поединок за додзё.
Но я никогда не совершаю одну ошибку дважды!
Эти Сакуры — подделки!
Не может быть.
Ли-сан...
Ну где же вы, учитель!
Эти парни...
Несмотря на то, что они ещё дети, а дерутся на таком уровне!
Как и ожидалось от учеников деревни Листа.
Слух о том, что договор всё ещё действует, — ложь?
Понадобится время на подготовку.
Нельзя оставаться в таком виде.
У меня такое чувство, что я попаду в неприятности.
Хорошо. Так лучше.
Подожди-ка!
Вот блин!
Я пришёл, чтобы встретиться в Роком Ли-доно.
Вот блин.
Нужно как-то изменить свой голос.
Я хозяин додзё, Рок Ли.
Я пришёл бросить вызов додзё!
Рок Ли, я пришёл победить тебя и забрать твой флаг.
Начнём!
А ты неплох.
Ты тоже.
Спасите!
Густобровик?
Динамичный вход!
Ещё один?
Учитель густобровика, я так вас ждал!
Н-наруто-кун?
Что всё это значит?
Не суметь уклониться от такой атаки — да тебе должно быть стыдно!
Мало тренировался!
Нет, я это...
Чтобы основать додзё, тебе ещё миллион лет надо расти!
Я выбью из тебя эту дурь!
Прости меня, Ли.
Это сила любви.
Значит, это Гай-сенсей на самом деле бросил вызов додзё.
Что?
Ты Ли?
Тогда кого же я только что бил?
Кто он такой?
Поражение...
Входите.
А, это ты, Гай.
С Наруто и Ли.
Вы как раз вовремя.
Я только хотела вас позвать.
Что случилось?
Только что пришёл отчёт.
Шиноби по имени Нанаaуши из Страны Долин пытается собрать информацию о нас.
Он уже мог проникнуть в деревню.
Вы должны немедленно найти Нанафуши и поймать его.
Надпись: Разыскивается.
А!
Это же...
Вы его где-то видели?
Вот он!
Ничего не понимаю, но задание выполнено!
Ну, тогда мы...
Подождите!
Не оставляйте его тут!
Эй, Гай-семпай!
Расскажите, что случилось!
Эй, Ли!
Эй!
Наруто!
Частички звёзд непристойно танцуют на ночной шахматной доске.
Я никак не могу сказать «Ах, я ещё не хочу уходить домой».
Вот так я думаю, Терри.
Ах, плюньте в лицо тому, кого вы должны любить! Господин Крикет.
Я начал удивляться тому, как скользят клавиши на этом блестящем тромбоне.
На сцене он звучит так сладко.
Но что важнее, я удивляюсь этому смешанному чувству в моей груди.
Неужели я напился колы?
Когда в полночь всё живое засыпает,
в лесу наступает тишина.
Сломленно стоит возле знака.
Рассказ о разрушеной династии начинается.
В следующей серии: Ужас! Проклятый замок с привидениями.
В следующей серии:
Ужас! Проклятый замок с привидениями.