Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Корректирование Hassadar
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 05.06.2010 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Прекратите!
Не бейте моего папу!
Фуки, дурочка, убегай!
Чего ты ждёшь? Прикончи их быстрее.
Это твоя работа.
Уйди!
Фуки!
Хорошее ожерелье.
Я его заберу.
Умоляю, пожалейте мою дочь!
Ни за что.
Папа!
Папа! Папа!
Остановись!
Ублюдок...
Вот.
Не бойся.
Осторожно!
Немножко... Ещё чуточку...
Легендарные квашеные бамбуковые ростки?
Именно! Но сначала их надо найти.
Говорят, они растут на крутых обрывах.
Я их обязательно достану!
Тогда я смогу попробовать рамен Ичираку с легендарными забродившими бамбуковыми ростками!
Легендарные квашеные бамбуковые ростки...
Достал!
Чуть не упал..
Что?
Человек?
Потерянная память
Молния есть, а дождя нету...
Плохое у меня предчувствие.
Зачем так кричать?
Мы же в больнице.
Из-за кого, по-твоему, я кричу?!
О, Сакура-чан, эта медицинская форма... Ты медсестра?
Красиво, да? Мне выдали форму.
Хорошо, что ты тут, Сакура-чан!
Хочу, чтобы ты на кое кого посмотрела.
На кое кого посмотрела?
На него.
Это труп? Утопленник?
«Дозаймон» — утопленник. Наруто подумал, что это его имя.
О, значит, его зовут Дозаймон?
Не знал, что вы друзья.
Да нет же, дозаймон означает... не бери в голову.
Он мне не друг.
Да? Ну, я оставлю его тебе.
Стой! Это больница Листа, сюда не пускают чужаков.
Да всё нормально! У меня ещё есть дела, увидимся!
Эй, Наруто! А ну-ка вернись!
Это действительно легендарный бамбук.
Теперь-то я смогу попробовать легендарный рамен!
Размечтался! Чтобы приготовить эти ростки, понадобится три или четыре недели!
Сначала их нужно почистить, а потом надолго заквасить.
Хотите сказать, сейчас попробовать не получится?
Для приготовления хорошей пищи нужно время.
Наруто! Так и знала, что ты будешь тут.
Что случилось?
Что значит «что случилось»?!
Послушай...
Приволок мне непонятно кого, а сам сидишь ешь рамен?!
Больно! Больно!
Техника Управления Временем
Джигуяку но Дзюцу
Что он делает?
Тихо, он ищет его воспоминания в глубине подсознания.
О, так это гипноз?
Да.
Ты что-нибудь вспомнил?
Понятно.
У него амнезия.
Амнезия?
На сегодня закончим, продолжим завтра.
Он ничего не помнит.
Ни имя, ни откуда он...
Если медицинские техники не подействовали, то это, скорее всего, правда.
При нём были какие-то личные вещи?
Это всё, что мы нашли.
Что это?
Это флейта. Она называется окарина.
Окарина?
Она сломана.
Ну, её же можно починить.
Он потерял память из-за шока.
На, подпиши это.
Что это?
Заключение.
Я уже говорила, чужакам запрещёно тут быть.
Если что-то произойдёт, это будет на твоей ответственности!
Что-то не устраивает?
Ладно...
Во что я себя опять втянул?
Что это?
Там же находится больница!
Внимание! Все спокойно выходим!
Спасите!
Простите... Простите меня...
Тут кто-нибудь ещё остался?!
Кто-нибудь есть?!
Сакура, всех эвакуировали?
Сейчас я их подсчитываю.
Эй, Сакура-чан!
Наруто?
Ты в порядке?
Более-менее.
А где он?
Точно...
Его нет!
Помогите! Мой ребёнок!
Ребёнок остался внутри!
Что?!
Не может быть! Туда уже не зайти!
Чем вы занимаетесь?! Быстрее гасите огонь!
Я пойду!
Не вздумай! Ребёнок в дальней части больницы!
Что это?
Звук флейты?
Это он!
Звук приближается!
Вон он!
Техника Теневого Клонирования!
Здорово! Он спас ребёнка!
Молодец!
Малыш!
Чудом спасся.
Какое облегчение!
Спасибо тебе! Огромное спасибо!
Не за что.
Большущее тебе спасибо!
Хмм, значит, он — чужак с амнезией?
Блин, ну что за дела?
А что такого? Он всего один.
Но так нельзя.
Ради безопасности деревни, нельзя оставлять никого, каким бы безобидным он не казался.
Но мы же поняли, что он неплохой парень!
Сожалею, но мы не можем приводить в деревню неизвестно кого.
Тогда я буду отвечать за то, что он сделает.
Сакура.
Как его состояние?
Он может что-нибудь вспомнить?
Пока нет...
Понятно.
Прошу вас! Я угощу вас раменом с ростками легендарного квашеного бамбука!
С ростками легендарного квашеного бамбука?
Именно!
По дороге с задания, я остановился нарвать их, там я и нашёл...
Это уже что-то новенькое.
Ты! Где это ты ошиваешься после задания?
Ладно... ладно...
Наруто! Ты правда готов за ним присмотреть?
Да, я серьёзно!
Хорошо! Тогда ему можно остаться в деревне.
Цунадэ-сама!
Нельзя же вышвырнуть из деревни того, кто спас ребёнка.
Вот это бабуля!
Хорошо, что вы меня поняли!
Меня зовут Узумаки Наруто!
Приятно познакомиться!
А меня...
Точно. К тебе ещё не вернулась память.
Тогда...
Менма!
Менма — ростки легендарного квашеного бамбука
Давай будем звать тебя Менма!
Менма?
Да! За ним я и шёл, когда обнаружил тебя.
Менма.
Хорошо.
Меня зовут Менма.
Приятно познакомиться, Менма!
Взаимно, Наруто-кун.
Спасибо за ожидание!
О, выглядит вкусно!
Это лучший в мире рамен!
Приятного аппетита!
Вкуснотище!
Но это ещё не все.
Видишь, кое чего не хватает?
Что?
О!
Действительно, нет бамбуковых ростков!
Правильно! Пока они не приготовятся, рамен будет без них.
Но дедуля, у вас же получится?
Конечно!
Жду с нетерпением!
Слушай, Менма! Когда они приготовятся, обязательно придём вместе и попробуем!
Прошу ко мне!
Спасибо.
Это будет твой дом.
Тут не очень чисто, но чувствуй себя как дома.
Ого.
Не очень чисто...
Не обращай внимания на барахло.
Хорошо.
Кстати, надо пораньше лечь спать, чтобы обдумать, как нам вернуть твою память!
Вот это я выспался.
Доброе утро, Наруто-кун!
Менма?
Ого...
Так чисто.
Ты сам всё убрал?
Да, мне не спалось.
Так что времени хватало.
Извини.
Менма! Ты что это делаешь?!
А что?
Просто развешиваю белье...
Ааа! Мои семейки! Сними их!
Я с этим сам справлюсь!
Ладно.
Итак.
Как же вернуть твою память?..
О, точно!
Пошли, Менма!
Сладости (надпись).
Это деликатес из Страны Ветра — яблоко, запечённое в тесте.
На вид как из песка, и очень вкусные!
Хм...
А это из Страны Земли — Морские камушки.
Самые хрустящие!
А это из Страны Воды — Нектар Единорога.
Ну что, вспомнил что нибудь?
Нет.
Эх...
Я подумал, что если ты из другой страны, это помогло бы тебе вспомнить.
Прости.
Тебе не за что извинятся.
Наруто-кун, не стоит волноваться о моей памяти.
Как это?
Я не знаю, как или когда моя память вернётся.
К тому же, у тебя, наверное, есть своя работа, Наруто-кун?
Ну, есть...
Сегодня я чищу каменные изображения Хокаге...
Давай вместе.
Только подожди минутку...
Что?
Эй, Менма!
Простите.
Давайте я помогу вам их нести.
О, как любезно.
Большое спасибо.
Не за что.
Что-то у вас тут всё заросло.
В последнее время нога разболелась, вот сорняки и разрослись.
Тогда я вам помогу.
Не стоит.
Я тоже помогу!
Какие милые дети.
Фух, наконец-то закончили...
Наруто-кун!
Что?
Давай сюда...
Тут в округе много стариков.
Спасибо вам.
Мы на вас рассчитываем!
Шутишь, что ли?
Что это?
Это подарки от жителей для Наруто-куна и молодого парня.
Да чем это они занимаются?
Странный ты.
Я?
Не знаю, это твое чувство справедливости, или великодушие, но такое не часто встретишь.
Я просто хочу жить как следует.
Не хочу ни о чём сожалеть.
Хм, Менма, ты уже что-то вспомнил?
Что? Нет!
Эх, ладно...
Что это? Птицы?
Кровь!
Держи меня, Менма!
Что случилось?
Что-то... В деревню...
Бежим!
Менма, позаботься о нём!
Хорошо!
Сандаль!
Ну...
Выходи!
Сандаль!
Где он прячется?
Наруто-кун...
Звук флейты!
Менма!
Что это?
Я чувствую себя сильнее!
Отлично!
Ничего себе!
Сейчас ты у меня получишь!
Попался!
Сандаль.
Достал!
Замена?
Блин, он всё-таки убежал.
Ты в порядке, Наруто-кун?
Менма! Эта флейта...
Кто ты такой?
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
На следующей неделю будет часовой спецвыпуск!
Идя на задание,
мы зашли в жуткий городок.
Где память Менмы прояснилась,
и разразилась последняя битва!
Наруто: Горячая битва холодной зимой! Последний большой бой этого года!