Незважаючи на не пройдений шлях,
Я бачу майбутнє.
Час не буде чекати на мене.
Кружляю, не бача виходу
немов птах у клітці,
загубивши вітер у ночі.
Але навіть так, я буду вірити в зігріваючий жар сонця.
Ти завжди сяєш для мене, коли я слабкий.
І нарешті, я відродив крила свої.
Сумнівів більше немає.
Ах, якщо б я міг стрибнути в ці вільні небеса,
Я б точно побачив би новий світ.
Якщо цей сон буде тривати вічність,
Я б не хотів довідатися, чим закінчиться моя мрія.
Ашуріана.
З древніх часів, страшна сила природи
і тих, хто володів нею, існують у цій святій нації.
Як її найбільше й саме старе місто із чотирьох тисячолітньою історією,
Святе Місто Юліаннес перебуває в центрі,
Захищене чотирма великими королівствами.
Кішурана на сході,
Фельсія на заході,
Літокія на півночі [У Тв-серіалі воно називалося Ліктоа]
і Куруда на півдні.
Протягом двох тисячоріч війн, між ворогуючими королівствами, Куруда,
створила особливу Курудианську техніку знищення.
Відмітною рисою Курудианської техніки знищення
є читання "Бойової Мови" руху перед початком дії.
Я непереможна.
Моє мистецтво тіні неповторно.
Моєму удару немає рівних!
Пісня Бойової Мови,
призиває надприродну силу Ашуріани.
Ця форма самогіпнозу відмикає неймовірно потужну силу.
Інакше кажучи, най потужнішу, що може існувати.
Один воїн рівний тисячі.
Така потужна сила може знищити ворога миттєво.
Бути сильніше всіх.
Бути сильніше всіх - головна мета.
Сила й горе цих могутніх смертних
І їхня гордість створила історію їхніх стилів
Про це буде повідано Вам у цій короткій історії.
На сьогодні досить.
Все інше залежить від вас, хлопці.
Друже, Я смертельно втомилася...
Ти показали дуже багато рухів.
Показувати рухи без супротивника не в моєму стилі.
Крім того, їхнє тренування це завдання, що тяжить на моїх плечах.
Якщо хочеш навчитися рухів, треба викладатися на повну.
Ну, це вже більше схоже на тебе.
…дивно, що ти погодилася взятися за це завдання.
Ну, король так наполягав на цьому.
Спочатку я хотіла відмовитися від пропозиції...
Але...?
Якщо виконаю це завдання, я зможу оплатити всі свої борги.
Так от чому...
Але королівське прохання...
Чи подужаєш?
Що?
Думаю у Курудианській техніці знищення досить учнів.
Курудианськая техніка знищення це обоюдогострий меч.
Багато хто вважає, що його страшна сила небезпечна
і тому не повинна належати тільки одній країні.
Так от...
А хіба ти собі не суперечиш, демонструючи свої навички?
А тобі не, здається, що ти багато думаєш про це?
Нам не зашкодить підсилити власне військо.
Куруда не будує змов проти інших країн або щось у цьому роді.
Це правда...
Уже пізно, ворота зачинені.
Ви можете повернутися пізніше або почекати тут до світанку.
Агов, ти що не чуєш мене?
Стояти!
Там!
Добре...
пішли надеремо комусь зад!
Мені все ще потрібно випустити пар після демонстрації навичок.
Ель, зачекай!
Ти в мене на шляху!
Їопт, так там ціле шоу...
Так от оно що відбувається...
Добре, що ми тут зупинилися.
Підірвавши ворота, вони хотіли відволікти нас; їхня справжня ціль...
...знаходиться під ареною.
Головна частина замка Куруди!
Сюди, Ель!
Ель, їхні рухи...
Бачу.
Річ, що ви тримаєте, дуже важлива.
Що ж... Я дійсно не можу дати, таким невдахам, піти із цим.
Я непереможна.
Моє мистецтво тіні неповторно.
Моєму удару немає рівних!
Курудианська техніка знищення:
Хьогі... [Відкритий прийом школи Куруда]
...Ятаган!
Ти не втечеш.
Відправивши в Оплот Куруди, сильніших своїх воїнів...
я розумів, що цілими їм не повернутися
але я ніколи б не подумав, що їх усіх уб'ють.
Але, це немає значення, раз я одержав це.
Хто ти такий, чорт забери?
Ви хочете довідатися моє ім'я?
Навіщо...
...у цьому немає необхідності!
Якого?
Механічна нога?
Так.
Обидві, взагалі то.
Він бореться з тобою на рівних із цими протезами?!
Це неймовірно!
Хоч вони і не справжні, але я звик до них як до своїх.
Чудова зброя.
Здолати моїх людей...
Мені стало цікаво наскільки ти можеш бути сильна.
Але ти розчаровуєш мене.
Що ти там сказав?
Ти взагалі знаєш із кім балакаєш?!
59-ій воїн Севар - Майстер Тіней, Ель Рагу! Вірно?
Так ти знаєш, козел...
Ти пошкодуєш, що сказав ті слова!
Курудианська техніка знищення:
Пума!
Ель!
Заспокойся.
Це єдина річ, що мені потрібна.
Скарфейс!
Я займуся ним.
Ель, Гау, ви як?
Усе гаразд.
Я не маю потреби у твоїй допомозі.
Майстер Тіней і Скарфейс.
Два Севар це вже проблематично.
Прошу мене вибачити.
Дезвінд!
Стой!
Чорт...
"Мистецтво тіні" OVA-3 Секрет Курудианської техніки
Переклад з англійського DeaZ (krava@ua.fm)
Хто це був такий?
Його ім’я Дезвінд.
Колись, він хотів стати воїном Куруди, таким як ми.
Ми навіть разом вивчали Курудианську техніку знищення.
І..?
Але його ціль не полягала в тому, щоб стати Севар.
Чому?
Маючи такі здатності...
Його амбіції стати більше чим Севар засліпили його.
І його вигнали з Куруди.
Що ж він зробив...?
Він намагався захопити країну.
Країну?
Так.
Він створив величезну армію й чекав свого шансу.
Але Курудианський король, Хавкей, довідався про його плани.
Він наказав мені знищити Дезвінда.
У тій битві він втрати свої ноги.
Я думав, що поклав кінець його зрадництву.
І тому, всупереч наказу короля, я його відпустив.
Однак ...
Це було хибне рішення.
Так.
Він на цьому не зупинився.
Пройшло десять років відтоді.
На протязі цього часу,
він навчав свою армію Курудианській техніці знищення.
Частина його військ була задіяна сьогодні.
І тепер, він знову взявся за втілення свого зрадницького плану.
Він дійсно хоче захопити країну?
Так, безсумнівно.
Викрадення ключа, його перший крок.
"Ключа"?
Та річ, що він викрав - ключ?
Це був ключ до таємних сил, здатним зруйнувати Куруду.
Не може бути...
що б Куруда пала, через якийсь то ключ...?
Що такого може відкрити цей ключ у нашому світі?
Заборонені знання Курудианьскої техніки знищення.
Заборонені знання?
Ясно.
Ель, ти що-небудь знаєш про це?
Так, трохи.
Я чула, що Заборонені знання вважаються загубленими.
Але ходив слух, що вони можуть бути десь збережені.
І існування цього ключа є підтвердженням слухам.
Так, так і є.
Навіть громадяни Куруди не знають цього.
Наша найбільша таємниця.
Але він довідався про неї.
Тепер він хоче здобути їх, щоб вивчити.
І якщо йому вдасться...?
Існує два найсильніших прийоми
це "Каннон" і "Камуі".
Але вони - дитячі іграшки в порівнянні із Забороненими знаннями.
Якщо Дезвінд... і його армія одержать їх...
Як ви думаєте, що буде?
Куруда буде знищена.
Точно.
Дезвінда потрібно зупинити.
Від цієї битви залежить майбутнє Куруди.
Це не має значення.
Я не заспокоюся поки не роздавлю його.
Ель!
Скарфейс. Я розберуся із цим недоумком.
Доля Куруди мене не хвилює.
Ця битва - між ним і мною.
Це добре.
Я дав слово, що захищу короля.
Я не можу залишити Куруду при таких обставинах.
Тому я залишу це на вас.
Але при одній умові:
Гау, іде з тобою.
Доглядай за нею.
Залишати майбутнє Куруди тільки в її руках великий ризик.
Що ти сказав?
Добре, я піду.
Але не тому, що ви попросили мене про це.
Я йду за Ель завжди, куди б вона не пішла.
Тому що вона - моя єдина сестра.
Гау...
Швидше воруши поршнями!
Куди ми направляємося?
Якби ми украли ключ,
ми б направилися туди, де можна було б їм скористатися!
Брат, що може тільки спостерігати за тим, що відбувається ... слабкий.
Прости мене, Гау.
Але зараз прийшов час вам заглянути у власне майбутнє.
У цьому світі є щось, що зможете зробити тільки ви.
Заборонені знання зберігаються тут?
Звичайно, ні.
Але Скарфейс сказав, що це за стрімчаком.
Це - там.
Цікаво, чи можна отут спуститься ...
Ель, сюди!
Добре, от ми й тут.
Це - свіжий слід.
Поїхали!
Слухай, Ель...
Що таке Заборонені знання?
Як сказати...
Вони були запечатані давним-давно.
Ніхто не знає, що вони таке.
Якби я знала?
То є так...
але тобі не здається це дивним?
Якщо їх не можна було вивчати, то навіщо їх зберегли.
Якби їх не було, ніхто б не скористався б ними.
І того що відбулося не трапилося.
Твоя, правда.
Цікаво, які були причини, по яких їх все-таки зберегли.
Цікаво, яку силу вони приховують...
Ти й так сильна сама по собі.
Коли це я була сильною?
Завжди.
Це... часом відповідає дійсності.
Просто іноді немає іншого вибору.
Що таке, Гау?
Нічого.
У мене... дійсно... погане передчуття...
Дезвінд!
Щось не так?
Чому ти чекав нас тут?
Адже у тебе є ключ.
Чому ти не пішов далі?
Ну, у мене є невеликі ускладнення.
Що трапилося із твоїми підлеглими, якими ти так пишався?
Тільки не кажи, що в тебе були тільки ті, яких я здолала в Куруді.
Це місце священне для Куруди.
Не багато людей мають право бути тут.
Тобто ти хош сказати, що в тебе є таке право.
Звичайно.
Чи так це?
Що ж тоді де ж мої манери як - Курудианського воїна?
Гау, не втручайся.
Я вб'ю кожного, хто буде заважати. Навіть тебе.
Це так по по-варварськи.
У нас є незакінчена справа -
Я б хотіла продовжити її!
Здається Скарфейс розповів Вам усе про мене.
Так, ти хочеш захопити країну, правильно?
Ти жадібний виродок.
"Жадібний виродок", що ж?
Напевно так воно і є.
Добре тоді, дозволь мені бути жадібним і забрати цього хлопчика.
Що?
Відкрилася!
Ель!
Немає причин для занепокоєнь.
Її б не назвали Севар, якби її було так просто вбити.
Гау, приєднуйся до мене.
З якого дідька...?
Я впевнений, що ти не забув...
…той час, коли твої батьки були вбиті.
Так, уже пройшло три роки.
Це не має ніякого відношення до цього.
Ні, це не так.
Ти можеш простити вбивць своїх батьків?
Що ти хочеш цим сказати?
Я б не зміг забути.
Не тільки вбивства.
Злодійство, насильство, і шахрайство.
Ці - всі злочини, я щиро ненавиджу.
Щоб боротися зі злочинцями від імені правосуддя,
Я почав вивчати Курудианьску техніку знищення.
Але я зрозумів, що тільки силою можна домогтися результату.
Я міг запобігати або карати зло, що відбувалося довкола мене.
Але шляхи зла несповідимі.
Є й такі місця, де очі й руки не можуть побачити його.
Чесні люди пригнічені й страждають
У той час як злочинці насолоджуватися життям.
Люди кажуть, що такий світ.
Але чи так це?
Невже ми не чого не можемо зробити?
Я думав над цим, але не міг знайти відповідь.
Що потрібно зробити?
Я не знав.
Я теж втратив близьку мені людину.
Я усе ще не знаю, хто вбив мою дружину.
Бандити?
Ворожі солдати?
Або солдати союзників?
Не в кого із сільських жителів не було доказів невинності.
Злочинцем, міг бути хто завгодно!
Я зрозумів, що кожен на цій землі міг би бути злочинцем.
Коли я це зрозумів, я вбив усіх у селі.
Що?!
Хіба це не злочин?
Убивати просто так...
Ні!
Мій вчинок не є злочином.
Це було покарання.
Я покарав їх за те, що вони не захистили мою дружину!
Що? Це повна нісенітниця!
Дійсно?
З нею було б всі добре, якби хтось виявився там.
Якщо вбивці моєї дружини не було в селі ...
Якби суспільство стратило злочинців...
Якби суспільство не виховало б таких людей ...
...Вона не вмерла б!
Але ти не вважаєш це злочином, чи не так?
Це стосується й тебе.
Коли твої батьки були вбиті,
якщо хто-то більш сильний був би там...
Правильно.
Якщо Майстер Тіней відвідала б твоє село раніше
Твої батьки б не вмерли.
Ти хочеш сказати, що Ель винуватий у їхній смерті?
А хто ж ще?
Але...
Але тоді...
Якщо прийняти твої судження...
Світ повинен бути...
Так.
Він наповнений злочинцями й потенційними злочинцями.
Саме, тому все людство повинне контролюватися.
Якщо потенційні злочинці не контролюються,
ті хто забув стежити за ними - у відповіді!
Всі злочинці повинні бути покарані!
Злочини не можна прощати.
Я створю ідеальний світ, у якому не буде злочинів.
Тому злочинці повинні бути знищені.
Мир, що не буде допускати злочинів, карає злочинців,
і не буде створювати умов для злочинів.
От чого я хочу досягти.
Стерти злочинність із лиця Землі!
Ти одержимо цим.
Гау Бан, ти приєднаєшся до мене!
Згадай час, коли твої батьки були вбиті.
Я високої думки про твої здібності.
Із твоєю допомогою, мир може бути очищений від гріха швидше.
Люди могли б жити без тих страждань, які пережив ти!
Якщо я не розслаблю руку, ти станеш просто черговою жертвою.
Гау Бан, ти розумієш, же?
Подумай о...
Красі Утопії, що я буду будувати!
Викорінити злочинність!
Забрав лапу від мого брата...
Ти вивів мене із себе...
спробуй ка це!
Я непереможна.
Моє мистецтво тіні неповторно.
Моєму удару немає рівних!
Каннон!
Як ти, Гау?
Це - те, чого я чекав.
Курудианська техніка знищення: «Каннон».
Що?!
Чому ти скористалася технікою
переданої від поколінь до покоління?
Хіба ти не замислювалася над цим?
Заборонені знання запечатані, але не знищені
Тому що ними хотіли скористатися згодом.
Але належати вони можуть тільки гідному.
По цьому вони вирішили, що зможуть обмежити їх тими
хто освоїв Курудианську техніку знищення.
Саме тому, тим, хто не зміг освоїти навчання,
дорога не відкриється.
Виходить...!
Справжнім ключем була сама техніка.
Виконання руху в цій кімнаті - було ключем.
Виродок, ти змусив мене використати "Каннон"!
Саме так.
На жаль, я не вивчив всіх прийомів.
Але тепер, я можу рухатися далі.
З останнім ключем.
І так, шлях відкритий.
Але Гау Бан,
моя пропозиція стати компаньйоном не було брехнею.
Трохи пізніше я розраховую на відповідь.
Ану зачекай козел!
От лайно!
Підлога занадто міцна, щоб розбити її.
Ель, чи був не прав Дезвінд у своїх судженнях?
Карати злочинців - правильно
І покарання дійсно запобігає новим злочинам.
Якщо шлях, по якому підуть люди, буде позбавлений злочинів, хіба-
Що за нісенітницю ти несеш?
Злочини й покарання не мають значення.
Я ненавиджу цього недоумка.
Саме тому він одержить сповна.
От і всі!
Як бути... я зовсім заплутався?
Агов, малий.
Хочеш піти зі мною?
Хіба відповідь не очевидна?
Я...
Вірю, в "мистецтво тіні" Ель Рагу! {Я непереможна}
Моє мистецтво тіні неповторно.
Моєму удару немає рівних!
Каннон!
Так це і є останній ключ?
Такий поганий смак...
Так?
Це - творець Курудианськой техніки знищення.
Засновник, що подарував цей дарунок людям.
Це частина - його черепа.
Твій смак гірше нікуди.
Я поняття не мав, що ключ до цієї печатки такий гарний.
Я допоможу Вам зрозуміти наскільки красиво це?
Ну що, Гау.
Я збирався чекати відповіді поки не одержу Заборонені знання
Але яка різниця.
Я можу одержати відповідь зараз?
Спершу відповісти на запитання.
Що ти збираєшся робити, коли одержиш Заборонені знання?
Ти запитуєш, що я буду робити?
Що ж.
Як ти вже знаєш,
Курудианська техніка знищення - найпотужніша зброя.
Заборонені знання, завершать її міць
доповнивши відсутніми рухами.
Я використаю це, щоб створити най могутнішу армію.
І потім я почну повстання.
Країна, з якої я почну, не має значення.
Я створю, країну на основі своїх ідеалів
і від неї почну викорінювати злочинність.
Далі просто.
Я створю армію й завоюю інших один за одним.
І незабаром увесь світ буде додержуватися моїх ідеалів.
Куруда не виключення.
Щоб Куруда не стала на моєму шляху,
схоже, мені доведеться почати з неї.
Із Забороненими знаннями, це буде простіше простого.
Вислухавши твою відповідь: Я, нарешті, зрозумів.
Ти помиляєшся.
Так?
Ти не можеш простити злочину.
І я це можу зрозуміти.
Але, те яким способом ти намагаєшся вирішити проблему, мені не зрозуміти.
Значить я не правий тому, що ти не можеш мене зрозуміти?
Ні, Я...
Мені складно це пояснити, але...
Те, що ти плануєш не повинне відбутися!
Пускай буде так.
Якщо хочеш бути проти мене, оплати свій злочин - смертю!
Одну хвилинку.
Спершу здолай мене.
Я думав, ти вже зрозуміла, що в тебе немає шансів.
Усе ще не здаєшся?
Я ненавиджу слово "здатися".
Як так?
Вона рухається швидше, ніж раніше!
Це через те що вона переживає за хлопця?
Невже це збільшує її бойові здатності?
Знайшов час по сторонах глядіти?
Давай Гау!
Не дай цьому недоумкові отримати Заборонені знання!
Ага!
Зачекай!
Ігнорувати дівчину поганий тон.
Що за...
Гау!
Це чудовисько... володіє всіма техніками Куруди...
Невже це...?
Напевно це воно.
Заборонені знання не були записані:
Вони були збережені у формі цієї ляльки.
Використовуючи кості засновника,
Вони створили ляльку з такою же силою.
Довідатися Заборонені знання можна, борючись із цією штукою.
Таким чином, ті що не мають сили вмруть?
Яка цікава ситуація...
Що ж, це теж непогано.
Ти здаєшся абсолютно спокійним.
Гау може одержати Заборонені знання, щоб ти знав.
Ти віриш у це?
Він же бореться із засновником?
Щоб тебе...
Невже без шансів?
Я не здатний перемогти?
Гау!
Ель!
Слабак...
Це все на що ти здатний, Гау Бан?
Якщо я... умру?
Якщо я вмру?
Я... не хочу...
Я не хочу померти!
Схоже, він не забув, чому його вчили.
Ненависть і страх.
Із цими почуттями він став ще на крок ближче до мене.
Неймовірно... його права рука вже повинна не ворушитися...
Зараз це... не має значення для Гау.
Немає... якщо він продовжить, лялька втратить Заборонені знаня!
Зачекай, Гау Бан!
Ця лялька...
Що вона... таке?
Хто я такий...?
Нарешті...
Ви вбили Кішурана шляхетного.
Інакше кажучи, того хто поневолив вас.
Тепер все позаду.
Я... помер?
Ви можете вбити їх.
Право вбивати...
Раби?
Вони - раби.
Вони змушені працювати як коні й щодня вони вмирають.
Хворі і старі визнані нездатними працювати,
втрачають їжу й гинуть.
Уникнути такої долі й захистити себе...
Послужило причиною народження!
Курудианської техніки знищення!
Захищаючи свої життя,
ви відбирали життя інших.
Саме так.
Нам не дозволили б вижити інакше.
Наші друзі були поранені, наші родичі були вбиті,
І наші життя були в руках інших ...
Ми були змушені вести принизливе життя.
У нас є право уникнути такої долі
і запобігти її в майбутньому.
Ні...
Ви маєте право жити
Але не хто... не має прав убивати!
Тоді ... як зробив би ти?
Ми були змушені вбивати, що б вижити.
У результаті ми одержали нерозривний цикл ненависті...
Були б ми вільні, якби не вбивали їх?
Якби...
Якби ви могли змусити забути себе ненависть...
У тебе вона теж є, чи не так?
Гнів, що живе в тобі, щоб мстити за вбитих батьків.
Хочеш сказати ти забув...?
Цей проникаючий гнів.
Руйнівна віра, що затьмарює причини й закони!
Ти вбив багатьох.
Хіба ти не йдеш тим же шляхом, що й ми.
Ти більше не борешся за волю.
І навіть, щоб помститися.
Це просто різанина.
На жаль, створена мною техніка
заволоділа мною, своєю демонічною силою.
Втративши контроль над собою, я втратив і себе.
Заради нашого правосуддя й майбутнього Куруди,
ми візьмемо твоє життя.
Втратити знання було б нерозумно.
Зрештою, вони були такими боягузами.
Залишившись без моїх знань вони,
вони боялися стати рабами знову.
Ні, не тільки заради себе.
За для Куруди.
Заради того, щоб їхні нащадки не зустріли б ту ж долю,
вони запечатали мої знання для них.
Це... Ваша пам'ять?
Ви - ... творець Курудианськой техніки знищення?
Вони засудили мої методи, назвавши їх різнею.
Але мною керував гнів, страх,
і любов до друзів і родини.
Любов?
Якби інші лідери, залишилися живими,
вони могли б знищити нас.
Тому ми знищували їх.
Не хто б не переживав за їхніх дітей.
Це...
Це почуття.
Ті, хто вбили мене, почували теж що і я, чи не так?
Незважаючи на те, що вони вважали мої знання злом,
вони зберегли їх для нащадків Куруди.
Бажання захищати дорогих нам людей
і силу, привело до цього.
Вони не справедливі?
Ти закрив би свої очі на несправедливість?
Навіть, коли у твоїх руках є сила покласти кінець цьому!
Ні...
Моя сила...
Я...
Тоді навіщо ти вивчаєш Курудианську техніку знищення?!
Яка причина?
Ті, хто називав мої методи злочинними, убили мене
Але побоялися втратити мої знання.
Чому?
Тому що вони не могли довіряти іншим.
Вони боялися смерті й зрадництва!
Правосуддя не абсолютно.
Там де є світло, завжди буде й тінь.
Не всі люди доброчесні!
Ні...
Hііі!
Гау Бан.
Чому ти заперечуєш?
Ти - уже тварина!
Я дам тобі силу.
Ти заслужив цю нагороду.
Ти маєш право на цю силу.
Візьми мою руку!
Заборонені знання передаються?
Передаються?
Ні, він їх не прийме!
Якого дідька я роблю?
Коли Гау став моїм молодшим братом,
хіба піклуватися про нього, і захищати його не стало моїм обов'язком?
Але тепер ...!
Що, чорт візьми, я роблю?!
Гау!
Ель.
Я чую тебе, Ель!
Гау...
Що ж. Я думаю, прийшов час закінчити почате.
Не час ловити гав.
Краще приготуйся!
Ви такий же, як Дезвінд.
Ви говорите про правосуддя, але Ви тільки хочете мстити.
Люди повні ненависті, заздрості, підозр,
І бажання вбивати.
Це істинне обличчя людини.
Захистити себе й задовольнити свої примхи
Люди борються, ранять, і вбивають один одного!
Поки існує Курудианська техніка знищення,
це неминуче.
Незважаючи на те, що Курудианська техніка знищення породжена з ненависті,
Я ніколи не буду використати її з ненавистю.
Якщо це єдиний шлях по якому може йти Курудианська техніка знищення,
Я покладу їй кінець!
Я непереможна. {Я непереможний}
Моє мистецтво тіні неповторно.
Моєму удару немає рівних!
Тебе не повинно бути.
Вбий мене.
Ні.
Чому?
Я прийшла сюди не дати отримати тобі Заборонені знання.
Від мого завдання більшого не потрібно.
Чи правильно ми зробили, знищивши Заборонені знання?
Думаєш, чи зробив ти правильний вибір?
На той момент.
Значить все гаразд.
Так.
Курудианська техніка знищення
дійсно походить від Заборонених знань.
Але згодом, вона очиститься й дасть життя новим технікам.
Вона розвивається.
Саме тому ми не станемо рабами.
Ми самі будуємо своє майбутнє, вірно?
Твоя, правда.
Це ти.
Це вже друга твоя поразка.
Я думав твоя перша поразка зупинить тебе.
З того часу ми так і не поговорили.
Тут все.
Наш правий фланг веде запеклий бій.
Ми повинні допомогти їм?
А що із селом?
Сильного опору не повинне бути.
Якщо допоможемо правому флангу стримати ворога,
Село не стане бойовищем.
Але...
Захистимо їх.
Зараз я воїн Курудианської армії.
Я буду боротися за Курудианського короля.
Я не можу кинути поля бою незважаючи ні на що.
Але це твоє село...!
Як би ти зробив, будучі на моєму місці?
Спасибі за попередження.
Але якщо ти переживаєш за моє село,
борися поруч із мною, щоб битва закінчилася швидше.
Добре.
Усе почалося в той день.
Так.
Але, те рішення не було, помилковим.
Я усе ще вірю в це.
Але, те, що трапилося.
Де ж я помилився?
Цікаво...
Я теж не знаю.
Я хотів зробити все правильно.
От і все.
Так.
Ти завжди хотів одержати силу, що б робити правильно.
Але ти втратив віру на своєму шляху.
Ти не зрозумів цього?
Так я був повним ідіотом.
Значить все-таки ти був «прав»?
Майстер Тіні здолала мене
разом з Гау Баном.
Ми не в праві судити тебе.
І немає того хто б мав таке право.
Коли ті, хто народяться, і будуть виховані в майбутньому
глянувши в минуле,
хіба не вони вирішать, було це добре чи ні?
Тоді в що ми повинні вірити?
Самі в себе.
Ти не вірив у себе.
Увірувавши в ілюзію правосуддя, ти був приречений на невдачу.
От як вони змогли перемогти?
Саме так.
Передати Заборонені знання для використання в бою
був намір тих, хто їх запечатав.
Але вони допустили одну помилку
у вигляді примари творця цієї техніки.
Тому що сила Заборонених знань настільки величезна,
що ті хто борються за виживання зачаровуються нею.
І дуже скоро забувають причини, заради яких використають їх.
Як сказав творець, вони закінчують свій шлях убивцями.
При такому розкладі, навіть я не впевнений
зміг би я подолати спокусу творця.
Але Гау вирішив, що вони не повинні існувати в цьому світі.
Чи є це результатом віри у власні сили?
В усіх є темні бажання в серці.
І це незаперечний факт.
Але є такі хто може перебороти їх.
Хіба вони не вправі говорити про правосуддя?
Зрештою, я думаю, що так воно і є.
От воно що!
У ту ніч, коли я напав на Куруду й зштовхнувся з Майстром Тіні...
Було частиною вашого плану.
Всі слухи, що стосувалися цього місця,
й... покази Майстра Тіні...
Все це повинно було привести Гау Бана сюди?
Я був заручником цієї мети.
Я управлявся рукою короля Куруди, весь цей час?
Скажи мені.
Те, що десять років тому ти залишив мене в живих, теж частина цього плану?
Ні, це було моє рішення...!
Мені жаль.
Що ти робиш?
Хіба ти повинен бути тут.
Ти повинен робити те, що вважаєш потрібним.
Як борець за правосуддя, у яке ти віриш.
Уздовж цієї дороги багато крові.
Як у тебе так і в мене.
Чорт, прекрасний смак!
Агов, чому ви не розповіли мені?
Не розповіли що?
Про те, що траплялося.
А ти про це.
Ти теж, Гау.
Я впевнена, що могла б вам допомогти.
Або ви думаєте, я б вам заважала?
Ні, це не так...
Тоді!
Досить.
Те, що трапилося, стосувалося тільки їх.
Так?
Ти можеш запитати про це.
Розповіси?
Це завдання стосувалася тих, хто володіє Курудианською технікою знищення.
Саме тому це стосувалося мене й Гау
і ми не могли утягувати тебе з Фаурі.
Правда-
Не говори що це несправедливо.
Якби в тебе були справи відносні тільки Септіі,
ти б не просила допомоги Ель або мене.
Це стосується й мене як Шуірейм.
Саме тому нам довелося сидіти склавши руки.
Зрозуміла?
Так...
Але Заборонені знання...
Я припускаю, що це була доля.
Ага.
Чим плануєте тепер зайнятися.
Адже на вас звалили відповідальність за руйнування.
Я знаю. Я вже звик до цього.
Та добре не парся, Гау.
Я не...
Що, тепер ти сперечаєшся зі своєю сестрою?
Це не так.
Ти подорослішав, Гау?
Та невже?
Що це?
Ну як тобі сказати...
Якого чорта - стільки?!
Коли ти встигла стільки випити?
Ну, я трохи на мелі...
Розрахуйся, будь ласка.
У мене немає стільки.
У мене не було приробітку останнім часом.
І ви пропили мою зарплату з минулого завдання.
Але ми недавно розрахувалися за той борг...
...він повернувся.
Що ж... думаю, ми розрахуємося й з ним!
Тільки не говори, що повернеш!
Схоже, мені доведеться провести ще пару показів...
Переклад з англійського й таймінг - DeaZ (11 вересня 2009 року)! Відгуки, зауваження та інше можна відсилати на мій (DeaZ) емаіл krava@ua.fm
Чи можу я вірити у твою посмішку?
Ти приймеш мене таким, який я є?
Навіть якщо я був обманутий......
Чому я закохався знову?
Скажи мені.
Я був по-справжньому переляканий і не знав, що робити.
От як сильно я закоханий у тебе.
Я не можу це приховувати...
Я хочу розділити це почуття.
Завдяки зіркам у нічному небі,
Я можу продовжувати йти в темряві.
Тому що ти тут,
переплетені серця разом б'ються довше.
Чи можу я вірити у твою посмішку?
Ти приймеш мене таким, який я є?
Я був по-справжньому переляканий і не знав, що робити.
От як сильно я закоханий у тебе.
Закоханий...
Спасибі, за увагу!