Аруру! Хватит уже!
Не-а!
Стой!
Отличная работа, господин!
Иного не ожидали, господин!
Что-то не так?
Ну, как бы выразиться...
Ты сейчас словно настоящая мать.
Ах...
День и ночь, сияние тая, Гонят вдаль свой вечный караван.
nagaki tsuki hi wo kasane kagayaki wo hisomete wa
Не изменится ни на миг судьба твоя, Сколько б ни шумел бушующий вулкан.
hitsuzen to shinjiteireta maguma no yuri kago no naka
Прославленный
Спецвыпуск
Где же битва была, постой, И чего ты достиг опять?
doko wo semeteru no nani wo erareta no
Ну а я приму ведь исход любой, Лишь бы молча рядом постоять.
sugusoba de watashi wa anata wo miteimasu
Если долго ждать, истинно желать, Сердце закалять в пламени страстей,
akogarete machiwabite ichizu na chikara wa tsuyoku
Голову легко можно потерять, Но душа не выдаст, ведь душа – умней!
koikogare madowasete omoi to wa urahara ni umaku ikanakute
Пусть ведет дорога далеко, И не мной проложена она.
tatoe mukau mirai ga dareka ni kimerarete mo
Для тебя я до конца пройду легко, Испытаний чашу осушив до дна.
anata no tame ni naru no nara aragawazu susumu keredo
День и ночь, сияние тая, Гонят вдаль свой вечный караван.
nagaki tsuki hi wo kasane kagayaki wo hisomete wa
И пускай записана судьба твоя, Мы из бездны вылезем, цепляясь за края,
hitsuzen to shinjiteireta yami fukaku umare ochite
Сколько б ни шумел бушующий вулкан!
maguma no yuri kago no naka
Перевод Hollow hollow@74.ru
Том 1 Колыбельная Дозорной Башни
Малыша не признал своим вождь племени,
...или кто-то не меньшего ранга.
Понятно.
Продолжай расследование, пожалуйста.
Есть.
Только... вы уверены?
Вождь — ладно, но госпожа Уруто...
Куро.
Простите, забылся.
Ну, с вашего разрешения.
Не пора ли тебе выходить?
Н-нет... еще немного.
Да?
Ура! Банька! Банька!
Прошу прощения.
Сестра, дай мне его выкупать, а?
Да, спасибо тебе.
Ах, хорошо-то как.
Ага.
Тока, ты что!
Фучик, сейчас обкупнемся.
Приятно, да?
Ми-лашка...
Сестренка Тока, хочешь подержать?
А м-можно?!
Вот.
Прости, если помешала.
Да никаких проблем.
Позволь составить тебе компанию.
Ты вчера о какой-то рыбке говорила.
Да.
Фучик обкакался!
А еще описался!
Фумириру, погоди!
Стой! Не бросай меня!
О, господин.
Хорошо сидим.
Плеснешь?
Ага.
Никак, господин, заскучали чуток?
Да есть немного.
Ах, я так рада.
Эй, эй.
Споить вождя решила?
Пить, я вижу, можете...
Так еще не начали...
Что такое?
Вкусно?
Ага.
Примешь капельку?
Эй, постой...
Вот. Будем.
Аруру? Спать уже пора!
Ай-яй-яй. Не идет, что ли?
Аруру?
Простите!
Э-Эруру... Мы тут...
Я... это... расслабиться чуток захотел...
Господин, не пора ли в постельку?
К-Карура, ты...
Да?
А-а... Точно.
Эруру, дай-ка водички.
Не поняла!
Э-Эруру...
Аруру, иди спать...
Аруру! Постой!
Эруру, Аруру тут...
Не плачь, Фучик...
Гляди!
Вот, вот.
Кушать? Писать?
Похоже, уже пописал.
А я думаю, молока хочет.
Молоко! Я принесу!
Ого? Вы, девчата, тут одни?
Где Эруру?
Собирает травы в горах.
Ой, прости, Фучик.
Молоко!
Сейчас это снимем.
Ой, все промокло.
Что-то теплое...
Что с вами делать...
Сестренка Карура, а ты умеешь?
Это... Сначала вроде бы...
Я вернулась.
С возвращением.
Фуми, мама вернулась.
Камю.
Чего?
Это ты Фуми подгузник меняла?
Нет, сестренка Карура.
Карура, да?
Ага, где-то после обеда.
А мы все ей помогали.
Ясно.
Карура.
Красивая сегодня луна, верно?
Спасибо, что помогла за ребенком присмотреть.
И... Извини за прошлую ночь.
Выпьешь со мной сегодня?
Да.
Извини!
Карура...
Ребенку нужна мать!
Ого.
Будешь собутыльником.
Будем!
Тебе влететь может.
Пропускаю...
Эруру страшная, да?
Эрунга просто жуткая.
Эрунга — сортирный дух. Аруру дала сестре это прозвище.
Это точно. Эрунга — монстр еще тот.
Только...
Я ее люблю.
Сестра за выпивку обиделась.
Да?
Ага.
Скажи, Аруру...
Если бы все жили порознь, что бы делала?
Нет...
Семья — когда вместе...
Верно.
Семья и должна быть вместе.
Всегда вместе...
Камю.
Есть минутка?
Ага!
А Урутори...
Тока, нет!
Да...
Фумириру, по всей видимости, дитя наследника клана Ату и принцессы племени Ятаму.
Эти племена враждовали десятилетиями.
Похоже, ребенок не желанен обеим сторонам.
Похоже на то...
Чтобы обеспечить будущее мальчика,
...генерал провел переговоры с племенами.
Ясно.
Завтра они придут за ребенком.
Тогда госпожа Урутори...
С Уруто я сам поговорю.
Прости насчет этого, Карура.
Вся вина на этой упрямице.
Господин, это Дори!
Входи.
Докладываю.
Госпожа Урутори сбежала, забрав Фумириру.
Вот как.
Не волнуйся.
Мама тебя защитит от чего угодно.
Госпожа Урутори, прошу, вернитесь в замок!
Как же...
Здесь барьер.
В обычном состоянии ты бы заметила.
Почему...
Ослеплена любовью, да?
Даже такая, как ты...
Как такое возможно?..
Это мой приказ.
Сестрица!
Почему... все должно так кончиться?
Ты лучше всех знаешь ответ.
Карура.
Верни этого ребенка.
Давай.
Нет!
Давай!
Госпожа Урутори!
Ребенок... ребенок...
Сестра!
Госпожа Урутори...
Я — мама этого ребенка!
Прошу, остановитесь, госпожа Урутори!
Урутори!
Ты, что ли, мама?
Да не смеши людей!
Что ты творишь — хуже воровства.
Нет, ведь я его...
А ну замолчи!
У каждого своя судьба.
Но человек должен решать сам.
А ребенка малого красть — какая ты мать после этого?!
Давай, Урутори.
Нет! Нет!
Ребенок мой! Мой!
Сестра! Не надо! Нет!
Ну ты и...
Уруто! Карура!
Уже все?
Простите! Простите!
К бледной пастели тихо скользя, мир погружается в сон.
shizuka ni otozureru iro naki sekai
Время остановить нельзя, но просто застынет он.
subete no toki wo tome nemuri ni tsuku
Радость и горесть в сердцах людей копятся в свой черед.
kanashimi yorokobi wo atsumete hito wa
Что бы ни чувствовал в жизни своей, а время все унесет.
nagare shi toki no naka yasuragi miru
Явиться и уйти, иной дороги нет — это человеческий удел.
umare iki kiete yuku hito no sadame no naka
Просто каждый, глядя в звездный свет, желание загадать хотел.
dare mo mina sora no hoshi ni kasuka na negai takusu
Пока звездочки искрятся в лунном серебре,
hisoka ni kagayakeru manten no hoshi
И пока не растворятся в утренней заре!
chihei no kanata e to nagare kieru
Постарайся, рисуй аккуратно Многоцветный мир детской мечты.
omou mama kakiegaita iro wo awasenai yume wa
Но туда чтоб попасть обратно, Сначала вырасти должен ты из этой мечты.
nagau mirai tsunagu keredo kodomo no mama tadoritsukenakute
Что в глубины сердца ушло, что давно поросло быльем,
kokoro ni tojikomete wasuresarareteita
Рисуем сейчас мы судьбе назло, рисуем — не устаем.
ano koro wa yume wo itsu made mo egaite
А кто вздыхает и белугою ревет — тот время точно не вернет!
koukaishite nageiteite mo torimodosenakute
Взлети в небеса, отбрось глупый разум, Словно птица, пари без слов.
sora takaku tori no you ni juyuu ni tobimawarou
Крылья раскрой — покажется сразу, Что весь мир обнять ты готов.
sekai wo dakishimeru you ni ookiku habataite
Свистящий ветер за облаками Пусть начинает малость холодить,
hoho naderu kaze wa totemo tsumetaku kanjita kedo
Но когда мир весь перед глазами, Горячий нрав лишь так возможно остудить!
itsu no ma ni ka kokochi yokute kotoba de katarenai modokashisa
Перевод Hollow hollow@74.ru