Госпожа Эруру...
Весь дрожит...
Умоляю, госпожа Эруру! Окажите нам милость!
Э... а вы кто будете?
Госпожа Эруру, спасите нашу хозяйку!
Э-э, что-то я все еще не поняла...
Мы ж только добра хотим! Идемте с нами!
Нет! Стойте!
День и ночь, сияние тая, Гонят вдаль свой вечный караван.
nagaki tsuki hi wo kasane kagayaki wo hisomete wa
Не изменится ни на миг судьба твоя, Сколько б ни шумел бушующий вулкан.
hitsuzen to shinjiteireta maguma no yuri kago no naka
Прославленный
Спецвыпуск
Где же битва была, постой, И чего ты достиг опять?
doko wo semeteru no nani wo erareta no
Ну а я приму ведь исход любой, Лишь бы молча рядом постоять.
sugusoba de watashi wa anata wo miteimasu
Если долго ждать, истинно желать, Сердце закалять в пламени страстей,
akogarete machiwabite ichizu na chikara wa tsuyoku
Голову легко можно потерять, Но душа не выдаст, ведь душа – умней!
koikogare madowasete omoi to wa urahara ni umaku ikanakute
Пусть ведет дорога далеко, И не мной проложена она.
tatoe mukau mirai ga dareka ni kimerarete mo
Для тебя я до конца пройду легко, Испытаний чашу осушив до дна.
anata no tame ni naru no nara aragawazu susumu keredo
День и ночь, сияние тая, Гонят вдаль свой вечный караван.
nagaki tsuki hi wo kasane kagayaki wo hisomete wa
И пускай записана судьба твоя, Мы из бездны вылезем, цепляясь за края,
hitsuzen to shinjiteireta yami fukaku umare ochite
Сколько б ни шумел бушующий вулкан!
maguma no yuri kago no naka
Перевод Hollow hollow@74.ru
Том 2 Лекарство от тайной любви
Нопон?
Гомута?
Нет их, что ли?
Ой-ей...
А теперь объяснитесь. Зачем меня похитили?
Такое дело... госпожа Эруру, сделайте для нас лекарство...
Лекарство, значит?
Первый раз вижу такой рецепт.
Хозяйка наша кое в кого влюбилась...
Влюбилась?
Но зачем тогда лекарство понадобилось?
Да есть тут одна причина серьезная...
Тот человек... он, вообще-то...
Интересуется только очень молоденькими...
Так вот вы где.
Нопон, Гомута, на сегодня все приготовили?
Трудимся в поте лица!
А это кто?
Я целительница Эруру.
Госпожа Эруру?!
Вы что, козлы, учудили?!
Вас кто об этом просил! Совсем нюх потеряли!
Э-э...
Мои извинения. Эти двое проводят вас в замок.
Не волнуйтесь.
Только выслушайте нас!
Ладно!
Воистину, сию историю нельзя слушать без слез.
И ради сирот, что все потеряли после войны...
Да! Хозяйка пожертвовала своим женским счастьем...
Тормози! Хватит уже мою жизнь пересказывать!
Мы лишь жаждем вернуть госпоже, что она заслужила...
Вот теперь я все поняла!
Позвольте мне помочь всем, чем могу!
П-постой, не так резко...
Госпожа Эруру...
Благодарим покорно! Благодарим покорно!
Меня слушайте!
Так что у нее за проблема?
Ну, видите ли...
Забудьте уже об этом.
Камучатару! Я сейчас с Нопоном разговариваю!
Доброе утро, господин.
Завтрак скоро подадут.
Отлично, тогда...
Я не прошу вас отрываться. Еду сюда принесут.
Да мне бы отдохнуть.
Не стоит. Продолжайте, пожалуйста.
Удачи.
Эй, Бенави, стой...
Братик Бенави!
Что-то случилось?
Госпожа Эруру пропала.
Она немногим старше меня...
И ей еще омолаживаться... расточительство.
Вот тайный рецепт решения проблем нашей хозяйки.
Не знаю деталей, но...
...снадобье точно делает человека моложе.
Говорят...
А на сколько именно лет моложе?!
О... Не нужно мне подобное снадобье...
Лучше проводите госпожу Эруру обратно.
Э-э... Я бы хотела кое-что спросить...
Можете не отвечать, но... Кто этот человек?
Тут надо быть осторожным...
...ибо вам, госпожа Эруру, он хорошо известен.
На своем скакуне он выиграл многие битвы.
Его владение мечом великолепно, а талант командира не хуже!
Именно он командует всей тускурской кавалерией!
Кавалерией?
Ну и здорово.
Имя этого человека...
Хватит уже болтовни!
Это же...
Открыть!
Открывай!
Я закончил объезд границы.
Целых десять дней.
А, запашок?
Мы больше в поле ночевали...
Что ж, отличная работа.
Сейчас тебе надо отдохнуть. А потом...
Что-то произошло?
Господин, есть новости.
Что? Эруру?
Господин, позвольте мне разобраться.
Есть какие-то зацепки?
Ладно, доверяю дело тебе.
Есть.
С вашего разрешения.
Так у Бенави подобные вкусы...
Ах!
Упс!
Ой
Прости...
Что же...
Ах, что ты...
Ты прекрасна
Прошу, будь со мной!
Рад нашей встрече.
Новобрачные
Ха Ха Ха Ха Ха
Положись на меня.
Что вы делаете?
Если не вернетесь, будут проблемы...
Вы вовремя. Не поможете мне тут?
Главное, чтобы не загустело.
А зачем это?
Ради омоложения, конечно. Положитесь на меня.
Так, значит?
Да!
Эликсир омоложения...
Эй, хватит уже!
Но вы ведь его любите, верно?
Так не лгите самой себе, пожалуйста.
Чего лезешь-то? Это тебя не касается.
А вот и касается!
Бабушка говорила...
Не тот целитель, кто умеет врачевать тело.
А тот, кто может излечить душу.
Камучатару, как целительница и как женщина...
...я желаю помочь вашей любви.
Девочка...
Спасибо за доброту, но вынуждена отказать.
У меня есть собственные причины.
И если приму твою помощь, себя уважать уже не смогу.
Камучатару...
А если поняла, давай... Э?
Кстати, куда Нопон и Гомута делись?
А, этих двоих...
Я отослала в замок...
Гомута, что госпожа Эруру просила, мы все взяли?
Тогда пора обратно!
Ару, они не из вашей комнаты вышли?
Разумная макака?
Кто?
С-слушай... старайся не казаться подозрительным, понял?
Говорят, они не подозрительные.
Еще какие подозрительные.
Я тебя понимаю!
Круто! Круто! Тебя как зовут?
Гомута? Гомута?
Гомута!
Аруру...
Похоже, они не плохие.
Именно так!
Госпожа Эруру просила нас кое-что принести!
Сестрица Эруру?
Да! Мы спешим, так что, Гомута, пошли!
Одна... Две... Три...
Только не сейчас!
Одна... Две...
Нас отругают, если не поторопимся!
Они ушли...
Кстати, кто это был?
Ладно, пора и на базу.
И?
Чего ради еще одну украли?
Да ладно, все нормально.
Да кто вас всех просил?!
Успокойтесь, хозяйка...
Замолчи!
Не забывай, однажды мы подвели эту страну.
За такое обычно голову снимают.
Но тот человек пожалел и простил нас.
Мы не можем предать его доверие.
Отведи этих двоих обратно.
Пока еще не слишком поздно.
Приготовь все эти компоненты. И воды поставь побольше.
Хватит уже. Возвращаться тебе пора.
Об этом потом. Сейчас самое важное.
Чего?
Когда сестра работает, лезть к ней нельзя...
...бабуля.
Ты кого тут "бабулей" назвала?!
Ах, хозяйка, это всего лишь детский лепет.
Значит, устами младенца глаголет истина?!
Я совсем не об этом!
Чего?
Компонентов не хватает, а ты сейчас занята...
Вот бы был еще кто-то понимающий.
Что?
Гомута говорит, что принесет!
Заново родился...
Кто бы думал, что сестрица Эруру внезапно исчезнет...
Ну, нашей принцессе вряд ли что угрожает.
О, братец Куро!
Из бани, да?
Привет, девчата.
А малышка не с вами, что ли?
О, а ты не слышал?
Аруру тоже куда-то пропала.
Чего?!
Там точно была разумная макака?
Да, пахла она именно так.
Открывай!
Куро.
Ты ведь всё понял?
Командир...
Она не из тех, кто делает одну ошибку дважды.
Но если это все же так...
Ясно...
Что за шум тут у вас?
Гомута! Кто посмел?
Уж простите.
K-Куро! Почему...
Утомившись от дороги, отдохнуть присел.
Знала бы, что придешь, прибралась бы чуток...
Почему? Тебя о том хотел спросить.
Но куда направить ноги, знать бы я хотел.
Хватит придуриваться! Мы знаем, это вы их похитили!
Э-это не...
Пусть дорога пред глазами очень широка,
Куро, а не пошел бы ты подальше?
Так и знал...
Нопон, сволочь!
Только что лежит за краем, не пойму пока.
Ради хозяйки мы не можем проиграть!
Ну и что с того, что не ведаю пути?
Эй, остановитесь! Хватит!
Кто не знает ничего, тоже может вдаль идти!
Пожалеешь!
Пускай ливень хлещет, пускай ветер бьет в лицо,
Чтоб тебя!
Лишь бы сердце не сдалось в конце концов!
А когда рассеет тучи первым солнечным лучом,
Что теперь?
Просто дальше я пойду своим путем...
Еще не все!
Нас без хрена не возьмешь! Ки-й-йя!!!
А ну стоять!
Прости меня, Куро.
Только я одна виновата.
Давай, Куро. Это уже второй раз.
Но только быстро.
Сейчас ты не виновата, принцесса.
Куро...
Благодарю.
Управились!
Готово!
Сестренки, вы целы!
Лекарство получилось!
Э, правда?!
Да!
И теперь...
Чего?
Что с ним такое...
Э-эй, держись, пожалуйста!
Бабуля, подъем.
Как это понимать... а?
Я прекрасен, спору нет.
Секрет, передаваемый через поколения...
Они старались ради хозяйки, так?
Ну, тогда можно их и простить.
Закройте дело.
Есть.
Но какие верные помощники. Даже завидую...
Воистину.
А кстати, Бенави, почему не докладывал о ходе поисков?
Потому...
Ты ведь тоже мой верный помощник?
Прости, принцесса, что разнесли тут все.
Да ничего, просто компенсируй ущерб как следует.
Еще раз извини. Если могу что-то лично, просто скажи.
Д-да?! Ч-что угодно?!
Да! Ты только скажи!
Т-тогда... Э-э...
Что?
Да не могу я сказать!
Постарайся, рисуй аккуратно Многоцветный мир детской мечты.
omou mama kakiegaita iro wo awasenai yume wa
Но туда чтоб попасть обратно, Сначала вырасти должен ты из этой мечты.
nagau mirai tsunagu keredo kodomo no mama tadoritsukenakute
Что в глубины сердца ушло, что давно поросло быльем,
kokoro ni tojikomete wasuresarareteita
Рисуем сейчас мы судьбе назло, рисуем — не устаем.
ano koro wa yume wo itsu made mo egaite
А кто вздыхает и белугою ревет — тот время точно не вернет!
koukaishite nageiteite mo torimodosenakute
Взлети в небеса, отбрось глупый разум, Словно птица, пари без слов.
sora takaku tori no you ni juyuu ni tobimawarou
Крылья раскрой — покажется сразу, Что весь мир обнять ты готов.
sekai wo dakishimeru you ni ookiku habataite
Свистящий ветер за облаками Пусть начинает малость холодить,
hoho naderu kaze wa totemo tsumetaku kanjita kedo
Но когда мир весь перед глазами, Горячий нрав лишь так возможно остудить!
itsu no ma ni ka kokochi yokute kotoba de katarenai modokashisa
Перевод Hollow hollow@74.ru
Не ушиблась?
Ничего.
Хорошо.
Сестренка!
Аруру... присядь рядом.
Чего?
Ответь своей старшей сестре.
Ты о Бенави... что думаешь?
Конечно, Аруру, ты еще слишком молода...
Но если... если Бенави заведет такие речи, ты мне скажешь, да?!