Горячо...
Пылаю...
Мое тело... горло...
Оно пылает!
Уже все хорошо. Спи и не беспокойся.
Ты...!
Тебе лучше пока не двигаться.
Ты все еще болен...
Кто ты?
Меня зовут Эрурув.
Эрурув?
И это мой дом.
Что со мной произошло?
Тебя нашли в лесу, лежащим без сознания.
Когда я нашла тебя, ты был серьезно ранен.
Ранен?
Да, но уже все нормально. Моя бабушка сказала, что худшее позади.
Это ты спасла меня?
Я просто...
Я...
Да?
Я не знаю. Я...
"Не знаю"?
Скажи мне!
Однако... кто... я?
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Нежданный гость.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Почему это не снимается?
Для чего она?
Похоже, что вы проснулись.
Не хотите поздороваться с одной из тех, кто спас вас?
Бабушка, он...
Я знаю, не беспокойся, Эрурув.
Что... со мной произошло?
Я тоже хотела бы это знать.
Что это за маска?
Если она не снимается, то наверняка для этого есть причина.
Вам лучше пока набираться сил.
Я сварила тебе кашу.
Кашу мороро.
Мороро?
Тебе нужно съесть что-нибудь.
Ладно. Спасибо.
Нет, я делаю это, потому что я ученица лекаря.
Вот, теперь не горячо.
Нет, все еще горячо.
Хмм, это старая одежда моего сына, но тебе она пришлась впору.
Эрурув?
А, я рада, что она подошла тебе!
Вы уже решили попробовать пройтись?
Да, я не могу злоупотреблять вашим гостеприимством.
Но я не думаю, что вам стоит уходить...
Эрурув, пойдешь с ним.
А?
Будет нехорошо, если он снова свалится.
Бабушка!
Как следует позаботься о нем.
Бабушка...
Понятно?
Ладно...
А?
Эй, Арурув! Поздоровайся с ним как положено!
Это моя младшая сестра, Арурув.
Привет.
Не его.
А?
Похоже, что я ей не нравлюсь.
Я думаю, что она удивилась, увидев тебя в одежде отца.
Раз уж вы о нем упомянули, почему я еще не видел его?
Наш отец умер...
Как и наша мама, почти сразу после рождения Арурув...
Я не могу взять что-то настолько ценное для вас!
Нет, пожалуйста, не беспокойся.
Это произошло, когда мы были совсем маленькие.
Я рад, что ты подставила мне плечо, но так ты устанешь даже раньше, чем я.
Не беспокойся, женщины пограничья сильные.
Хмм?
Что это?
Хочешь о чем-то спросить?
Нет!
Ты в порядке?
Как ты и говорила, женщины пограничья действительно сильные.
Нехорошо трогать девушку за хвост без разрешения!
Так он настоящий?
О чем это ты говоришь?
Теоро-сан!
Значит, это ты? Тот странный парень, которого принесли в дом старосты?
Странный?
Хмм...
Ага! Эта странная маска!
Ладно. Извини.
У нас тут мало гостей, если не считать дезертиров.
Дезертиры?
Да, время от времени.
У нас довольно мирное место, но иногда они и сюда забредают.
Хотя это и маленькая деревня, но все жители рады жить в ней.
Я вижу, что тут много зданий ремонтируется.
Да, несколько дней назад было большое землетрясение.
Землетрясение?
Когда после него Арурув не вернулась домой вовремя, Эрурув подняла всех на ноги.
Пожалуйста, с ней же все нормально, так что не надо об этом.
Ладно, как скажешь!
Землетрясение...
В чем дело?
А? Нет, ничего.
Эй ты!
Сладкая моя!
Снова от работы отлыниваешь, дорогой?!!
Я работал с самого восхода солнца, неужели я не могу немного отдохнуть?
Не будь таким самодовольным!
Оторвешь! Оторвешь!
Сопоку-нее-сан!
Прости!
А? Ой.
Ага, так ты тот странный человек, которого мы принесли домой к Эрурув?
И ты тоже, Сопоку-нее-сан?
Хмм... для такой застенчивой, как ты, это весьма агрессивно, нет?
Что?
Он ранен, и только потому...
Я рада, что Эрурув заботится о вас.
Полагаю... если вы хороший человек, то и вы позаботитесь об Эрурув?
Сопоку-нее-сан!
О? Привет!
Эй!
Йо.
Быстрее! Быстрее!
Постой!
Вы двое! Прекратите-!
Как ты себя чувствуешь? Рана болит?
Я просто немного устал.
Я заставила тебя слишком много ходить.
Я хотел пройтись, так что все в порядке.
Но!
Все хорошо, спасибо тебе.
Когда отдохнешь, давай пойдем домой.
Да, пойдем.
Что-то не так?
Отдохни здесь, я скоро вернусь.
Слушайте внимательно! Налог снова увеличивается!
Все для блага вашей страны, вы счастливы?
Это безумие!
Заткнулись! Все, что от вас требуется - выполнять то, что мы скажем.
Нуванги!
А?
Йо, Эрурув!
Я преодолел весь этот путь, чтобы увидеть тебя!
Ну как, классный воптар?
Он весьма злобный и поэтому только я могу ездить на нем-
Ублюдок, как ты смеешь не повиноваться хозяину?!!
Ой, ой, ой.
Кто смеялся?!!
Чертовы подлые людишки...
Вот почему я ненавижу этих людей-
Не смей так говорить!
Не могу поверить, что ты так относишься к своей родине.
Ха, не желаю слушать, не желаю слушать.
Раньше ты не был таким....
Раньше это раньше, сейчас это сейчас.
Нуванги!
Нуванги-сама!
Я не глухой!
Мы закончили сбор налога.
Тогда убирайтесь.
Да, господин!
Зачем ты совершаешь такие ужасные поступки?
Знаешь, Эрурув...
Я не тот парень, которого удовлетворит здешняя жизнь.
Пойдем со мной!
Кажется, я обещал, что заберу тебя с собой.
Я не помню ничего подобного-!
Ты отказываешься? Я предлагаю тебе жизнь в роскоши!
Я не желаю жить в роскоши!
Не ври! Никто не стал бы от этого отказываться.
Я не хочу этого!
Почему? Почему нет?!!
Нет, отпусти!
Ты не видишь, ей это не нравится?
А это еще кто такой?
Если бы я знал это, мне было бы проще.
Ты вообще не местный.
Сними маску и приветствуй меня, великого Нуванги-сама!
Я не могу снять эту маску и не собираюсь тебя приветствовать.
Что?!! Да ты знаешь, кто я такой?
Нет.
Вот почему меня так раздражает общение с этими людьми.
Я - Нуванги!
Правитель этой страны...
старший брат лорда Сасанте, наместника провинции, моего отца!
Эээ?
Так испугался, что и слова вымолвить не можешь?
Эй, Эрурув, с каких это пор вы разрешаете подобным подозрительным людям жить в вашей деревне?
Выгоните его немедленно!
Если ты хочешь, я могу-
Хватит!
Этот человек вовсе не подозрительный!
Чего это ты о нем так волнуешься?
Я знаю, что он хороший человек, потому что живу с ним!
Живешь с ним?!!
Вы уже делали это?!!
Не говори такие глупости-
Когда у тебя есть такой человек, как я!
Это правда?
Нет, это не так! Он просто друг детства!
"Просто"... "просто"... "просто"... что значит это "просто"?!!
И вообще, что это за парень, непонятно откуда и зачем появившийся!
Он был ранен, и я просто не могла оставить его одного, поэтому...
Ага...
Так я и думал.
Я не позволю никому встать между нами.
Вы закончили, великий принц?
Что ты сказал?
Ты должен молчать и не лезть не в свое дело!
О, нет, это мое дело. Она спасла мне жизнь и она - моя семья!
Эрурув.
Да?
Я сказал что-то, что тебя расстроило?
А?
Просто ты молчишь все время.
Нет, это не так.
На самом деле я счастлива.
Счастлива? Я тебя не огорчил?
Вовсе нет! Ведь сегодня ты меня спас.
Нуванги раньше таким не был.
Да, не часто встретишь такого жадного человека.
Эээ...
А, что я говорю.
Проклятье!
Черт черт черт черт черт черт черт черт черт!
Как он посмел так со мной говорить...
Этот парень выводит меня из себя!
Что? Не пугай меня так.
Эй, подожди!
Значит, как я и думал, этот голос...!
Да... это Мутикапа-сама.
Я полагаю, что кто-то осквернил алтарь.
Что нам делать?
Кто мог на такое решиться?
Он был со мной все время!
Хмм? Да, мы знаем.
Никто его и не подозревает, да, ребята?
Арурув!
Шумно.
У нас тут важное совещание, идем.
Прости.
Нет, не беспокойся об этом.
То, что будут подозревать - это неизбежно.
Не говори так.
Просто все немного напуганы.
Эта Мутикапа, кто это?
Мутикапа-сама - это...
посланец Яанаунками, страж леса.
Она охраняет лес, чтобы люди не беспокоили его.
Мы должны как-то успокоить ее гнев.
Согласен, иначе мы не сможем войти в лес.
Тогда почему бы нам не избавиться от нее?
О чем ты говоришь? Нам не сравниться со стражем леса.
Мутикапа-сама сильна и быстра, и так же мудра.
И что более важно, копье не способно проткнуть ее шкуру.
Если мы разозлим ее, она нас уничтожит.
Староста!
Как вы и сказали, алтарь уничтожен!
Тогда мы должны немедленно восстановить его и принести подношения!
Это невозможно, дождь все усиливается.
Но...
Бог не может рассердиться из-за такой мелочи.
Откуда тебе знать?
Нет... просто я чувствую, что это так.
В любом случае постарайтесь не выходить на улицу ночью.
Мы пойдем и починим алтарь, когда кончится дождь.
Похоже, что рана больше не кровоточит.
Это все благодаря тебе.
Это благодаря лекарствам бабушки.
Бабушка лучший в мире лекарь.
Эрурув.
Да?
Почему я сказал это?
Это?
Что-то ведет меня.
Я... что это...
Успокойся, пожалуйста, успокойся.
Я причиняю всем неприятности.
Не стоит слишком много об этом думать.
Пока, лучше выздоравливай.
Все будет хорошо. Я уверена, что однажды память вновь вернется к тебе.
Мне стало легче, когда ты сказала это, Эрурув.
Я уверен, когда-нибудь ты станешь отличным лекарем.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.