Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Жестокий
Повелитель Леса.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Какой ужас!
Ты сказал починить...
... а по мне так проще сделать новый.
Значит, кто-то уничтожил его.
Разве мы не должны вернуться?
Я боюсь, а вдруг появится Мутикапа-сама.
Хей, хей! А зачем мы вообще тогда сюда приходили?
Но неужели вам не страшно?
Особенно после рассказа о том, что произошло в деревне Хитта.
Мутикапа-сама будет спать до темноты.
Она ночное существо?
Слышали? Так что бояться нечего!
Если только вы не прекратите так себя вести.
Эээ...
Ты уверен, что чувствуешь себя достаточно хорошо?
Да, Ан-чан. Вам лучше вернуться в город. Если вы останетесь, то вам может стать хуже.
Нет, со мной все нормально. Позвольте мне помочь.
Я не возражаю, но...
Я действительно хочу помочь.
Ну, ладно! Тогда для тебя есть работа.
Да.
Так...
...опускаем.
Молитва неразборчива, однака некоторые слова имеют смысл.
Смесь Айну и классического японского. inochi - жизнь sato - деревня inori - молитва
Я надеюсь... что этого достаточно, чтобы успокоить гнев Мутикапа-сама.
Эрурув, о чем она молилась сейчас?
Это молитва с благодарностью к Яанаунками.
Благодарность?
Все что мы имеем - еду, лекарства и прочее даровано нам лесом.
Именно поэтому...
Но... они случайно прогневали Повелителя Леса...
Почему это произошло?
Подожди!
Эй, эй, малышня, солнце садится. Возвращайтесь домой.
Проверьте, заперты ли двери, и сидите тихо.
С возвращением, староста.
У вас не было особых проблем?
Да, все как всегда.
Родная, я проголодался...
Хотя бы в такие моменты, ты не мог бы быть посерьезнее?
Вам лучше вернуться домой и успокоить ваши семьи.
Ладно, Ан-чан, позаботься об Эрурув и остальных.
В такие времена присутствие мужчины рядом дает чувство безопасности.
Арурув, ты тоже слушай, что скажет Ан-чан, ладно?
Арурув!
Нет!
Эй, Арурув!
Почему ты не можешь поздороваться с ним?
Нет!
Похоже, что я ей не нравлюсь.
О? Ты правда так думаешь?
Ладно, не стоит об этом слишком волноваться.
Наверное.
Она все-таки пришла...
Бабушка...
Сидите тихо.
Ааааа! Помогите!
Постой, ты тоже погибнешь!
Но...
Нет! Что ты собираешься делать?
Ты не в силах справиться с Повелителем Леса.
Но мы не можем оставить их умирать!
Нам не нужны лишние жертвы. Пойми это.
Бабушка, почему? Мы починили алтарь и все же...
Когда мне было столько же лет, как Арурув, моя старшая сестра ушла в лес, чтобы заботиться о Повелителе Леса.
Жертва?!!
Старшая сестра...?
Моя сестра владела силой камунаги.
И благодаря ей до недавнего времени все было спокойно.
Не беспокойтесь, все будет хорошо, если мы будем сидеть тихо.
Куда ты идешь?
Снаружи стало тихо.
Я просто пойду проверю.
Подожди!
Эрурув!
Держись за меня.
Не поможет, беги!
Нет, не буду!
Беги, Эрурув!
Нет!
Что случилось? Чего она ждет?
Мы спасены?
Все будет хорошо, она ушла.
Теперь мы в безопасности.
Это хорошо, что с тобой все в порядке... но...
Дурак...!
Прости.
Как же так... Напасть на дом Кирикури...
Его жена и их ребенок тоже... всех их сожрали!
Он был совсем младенец...
Что мы должны делать?
Староста!
Пожалуйста, посмотрите на это.
О, Ан-чан!
Это шерсть Мутикапы.
Она ушла не потому, что передумала,
она боится промокнуть!
Важная находка, Ан-чан! Она стоила того, чтобы рисковать собой!
Но несмотря на это, пожалуйста, не делай больше таких глупостей...
И?
Что вы решили?
Она...
Эта Мутикапа...
Это означает, что мы можем с ней справиться?
Да.
Конечно, это почти невозможно, если мы не будем действовать вместе.
Нам? Драться против Повелителя?
Подобный поступок...
Даже то, что она Повелитель Леса, не означает, что мы должны жить в страхе.
Конечно, мы не можем оставить все как есть...
Но...
Да...
Я пойду.
Я буду приманкой.
Почему ты говоришь, что будешь приманкой?
Так как я посторонний, то мне и делать эту работу.
Я говорю не об этом!
Но почему именно ты...
Потому что никто не станет грустить, если я погибну.
Почему ты так говоришь...
Ведь ты сказал, что мы твоя семья!
Эрурув...
Я не хочу, чтобы моя семья была в опасности.
Прости меня.
В любом случае, я иду не для того, чтобы умереть.
Но...!
Все будет хорошо.
Пока ты остаешься моей семьей, я смогу вернуться.
Мне кажется, что для ловушки больше всего подходит наше болото.
Нам только нужно как следует замаскировать его, чтобы она не заметила.
После того, как я выманю Мутикапу, обрежьте веревки.
Ан-чан...!
Не беспокойся, я хорошо бегаю.
Но если мы убьем Повелителя Леса...
Да, мы можем быть прокляты!
Вы предпочитаете подождать пока она снова проголодается?
Вы предпочитаете каждую ночь дрожать от страха?
Ан-чан...
Он прав. Я не хочу видеть, как пожирают наших детей.
Я согласна.
Да... он прав.
Мы сами должны покончить с этим.
Итак, решено! Продолжай, Ан-чан.
Мутикапа...
Ты хорошая девочка, Арурув.
Тем не менее, и у нас есть право на жизнь.
Здесь все готово.
Веревки готовы.
Я обрежу веревки, так что можете возвращаться.
Что-то не так? Тут будет опасно.
Тебе ведь нелегко оставаться здесь в одиночестве?
Если все пойдет не так, пусть нас будет больше.
Ребята...
Мы не можем позволить, чтобы Ан-чан рисковал вместо нас.
Согласен!
Дальше я сам.
Не говори так.
Моя мужская гордость не позволит мне оставить раненого парня в одиночестве.
Теоро-сан.
Мне неудобно, когда меня зовут по имени.
Все в деревне зовут меня Папашей.
Так что зови меня так же, ладно?
Ты не настолько стар.
Это значит, что все сильно зависят от меня.
Впрочем, полагаю, это не то, чем стоит хвастаться.
Эй, Ан-чан.
Да?
Почему ты так заботишься о нас?
Так как я потерял память, вы - это все, что у меня есть.
Ты уже уважаемый член нашей деревни, Ан-чан.
Я горд, что ты так считаешь.
Хватит. Ты уже не чужой.
Когда ты счастлив, ты говоришь, что ты счастлив, ведь так?
Значит, это здесь...
Я пошел!
Давай!
Началось.
Отлично!
В таком месте ей сложно бежать из-за ее размеров!
Куда... она подевалась?
Ан-чан!
Это...?
Что-то вроде амулета.
Возьми его.
Ах ты, сволочь!
Из чего же у нее шкура?
Папаша!
Рев все ближе...
Они приближаются!
Ан-чан... Папаша...!
Сейчас!
Получилось!
Придурки!
Мутикапа-сама...
С возвращением, дорогой.
Ты вернулся.
Да.
Это спасло мне жизнь.
Теперь это твое.
Бабушка!
Что случилось?
Я нигде не могу найти Арурув!
Арурув!
Здесь ее нет.
Что же мне делать? Ее нигде нет...
Я уверен, все будет хорошо. Мутикапы больше нет, так что теперь не опасно.
Но...
Арурув!
Остановись!
Куда ты ушла в такое время?!!
Арурув, что ты прячешь?
Ребенка...
Что?
Ребенок Арурув.
Что?!! Но как же?
Это совершенно невозможно!
Арурув! Так что... что ты прячешь?!!
Ребенок Арурув.
Какой милый.
Эта шерсть...! Неужели это Мутикапа-сама?!!
А?
Это Мутикапа-сама...
Но почему ты принесла ее...
Можешь рассказать нам, что произошло, Арурув?
Давай, скажи нам.
Я... обещала...
Обещала...?
Это проблема.
Что нам делать?
Что нам делать, ты сказал...
Если родители мертвы, такой малыш не сможет выжить.
И если он все-таки выживет...
Он когда-нибудь снова нападет на людей?
Я... не хочу никого убивать.
В самом деле, новорожденная жизнь чиста.
Этот малыш ни в чем не виноват.
С этим я согласен.
Это пламя проводит Мутикапа-сама в ее посмертие.
Так как мы смертные, мы можем только молиться о ней.
Ты ее мама.
Папа...
А?
Папа...
А? Я?!!
Папа!
Прости, что она это сказала.
Нет, я счастлив.
Я чувствую... что я счастлив.
Правильно!
Если ты счастлив, скажи это!
Теоро-сан, вы снова напились.
Позволь мне выпить хоть этим вечером?
Вы пьете каждую ночь!
Поприветствуем нового человека в Ямайуре!
Папаша прав! Мы все счастливы, что ты здесь, Ан-чан!
Мне страшно даже подумать... что было бы, если бы не ты, Ан-чан.
Тусукуру-сан.
Будет неудобно, если ты останешься безымянным.
С этого вечера ты можешь называть себя Хакуоро.
Хакуоро...
Имя нашего отца...
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.