О, Эрурув!
Нуванги...
Ба, и ты здесь.
Сегодня мы пришли не для игр, Эрурув.
Прошлой ночью в наш замок забрался вор!
Мы знаем, что кто-то из деревни прячет его.
И если это так, то вы заплатите за это!
Привести столько людей...
Старуха!
Давно не виделись, Тусукуру.
У нас много дел и совершенно нет времени, чтобы общаться с тобой.
Умолкни, старуха!
Не помню, чтобы я позволяла тебе так говорить со мной.
Хотя ты и помогла мне в прошлом, Тусукуру...
Лекарство от геморроя хорошо помогает?
Я прощал вас, так как вы бедны, но...
Но ваша наглость переходит все границы!
Схватите эту старуху!
Бабушка!
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Дорога в один конец
Староста!
Бабушка!
Эрурув!
Но!
Ты это заслужила.
Заставлять старушку силой, наверное, не очень вежливо?
Чего ты хочешь добиться таким способом?
Кто бросил камень?!!
Арурув!
Мерзавка!
Отпусти бабушку!
Муккуру!
Ах ты!
Нет!
Бабу... шка?
С тобой все хорошо?
Бабушка!
Ублюдок!
Это ее вина!
Я тут не причем!
Убираемся отсюда!
Бабушка! Бабушка!
Бабушка, лекарство почти готово!
Предоставьте это Эрурув, мы здесь ничем помочь не сумеем.
Но!
Идем.
Ан-чан, если что-нибудь изменится, немедленно сообщи нам...
Конечно.
Бабушка, выпей это.
Нет... все хорошо...
Это мое тело. Я знаю, что это не поможет.
Не говори так!
Поближе... Дайте мне посмотреть на вас обеих...
Бабушка.
Какие красивые... Мои внучки, моя гордость...
Такие раны вполне лечатся!
Эрурув все больше и больше становится похожа на мою старшую сестру...
На мою красивую и добрую сестру...
Бабушка...
Эрурув, мою старшую сестру, звали так же и я ее очень любила.
Значит...
История, которую ты мне рассказывала столько раз...
Да... Тебя назвали в честь моей сестры.
Арурув... ты так похожа на меня в молодости...
Вам сейчас тяжело поверить в это...
Но тогда все тоже считали меня симпатичной.
Бабушка...
Живите счастливо вместе, ладно?
Даже если время от времени вы ссоритесь или спорите...
Вы все равно остаетесь сестрами.
Независимо от того, что случится, живите счастливо вместе, ладно?
Хакуоро, ты здесь?
Да.
Можешь ты... можешь ты выслушать последнюю просьбу старухи?
Конечно.
Я прожила дольше, чем собиралась.
И все же не предвидела своей кончины.
Я беспокоюсь об этих девочках.
Пожалуйста... позаботься о них.
Я понимаю.
Бабушка!
Я не хочу, чтобы ты умирала!
Эрурув...
Бабушка!
Умереть, оставив двоих внучек... Я прожила неплохую жизнь...
Да.
Я ни о чем не жалею.
Да... Ни о чем...
Бабу... шка?
Бабушка?
Бабушка? Бабушка? Бабушка?!!
Бабушка?!!
Бабушка!
Бабушка...
Бабушка!
Что ты сказал?!!
Повтори!
Тусукуру-сан покинула нас.
Она оставила нас совсем недавно.
Но вы были там...
Почему?!!
Почему вы не защитили ее?!!
Черт...
Черт... Черт...
Это все из-за меня...
Это не так.
Мы должны думать о будущем.
Оборо?
Для нас Тусукуру-сама была как мать.
Я не прощу... Я не могу позволить убийцам моей матери уйти от расплаты!
Ты действительно считаешь, что Тусукуру-сан была бы рада этому?!!
Уверен, что она не простила бы мне этого.
Но все же я отомщу им!
Мы последуем за вами, молодой господин!
Нет! Я - причина произошедшего.
Молодой господин...
Я хочу попросить тебя.
Позаботься об этих двоих и Юзухе.
Подожди!
Важнее всего то, что Юзуха улыбается тебе и радуется твоему приходу.
Я настолько ревновал к этому, что готов был тебя убить.
Но, знаешь, хоть я и ненавидел тебя, все же я рад что ты есть.
Оборо...
Ты единственный, к кому я могу обратится с этой просьбой.
И все же, что ты собираешься делать?
Это я решу сам.
Мятежник!
Этот ублюдок...
... силен!
Что-то не так? Толпа солдат не может остановить одного?!!
Стража! Стража!
Значит... это ты, Нуванги?!!
Да кто ты, черт тебя побери?
Не думаю, что есть смысл сообщать тебе это.
Папа!
Так вот что за крыса пыталась пробраться сюда?
Вот, значит, как все обернулось?
Сасанте, ты избавил меня от необходимости разыскивать тебя.
У тебя прекрасное юное тело.
Значит, этот вечер будет нескучным.
Я покажу тебе!
Отпустите меня!
Неужели ты действительно считал, что сможешь победить меня,
мудрейшего, элегантнейшего, благороднейшего и сильнейшего в этой земле?
Ты слишком самоуверен, хотя на самом деле просто вонючий кусок мяса.
Крыса пытается дерзить.
Ан-чан...
Тусукуру-сама передала все в твои руки.
Иными словами, теперь ты наш староста.
Я не могу...
Скажи, что мы должны делать.
Мы пойдем за тобой, Ан-чан, куда бы ты ни повел нас.
Нет...
Я не способен быть старостой деревни...
Нет, никто другой, кроме тебя, не подходит для этого, Ан-чан.
Папаша.
Вы все.
Хакуоро-сама!
Изначально мы были людьми, которые пришли в эту скудную землю, утратив свои дома из-за идущих повсюду войн,
или же спасаясь от лживых обвинений.
Тусукуру-сама приютила нас и спасла от голодной смерти.
Пожалуйста... спаси нашего...
Пожалуйста, спаси нашего молодого мастера!
Все вы...
Вы говорите это, даже зная, что может случиться?!!
Обратной дороги не будет.
Да, мы знаем.
Открыть хранилище!
Вперед!
С дороги!
Ан-чан, что командир делает в первых рядах?
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
И поэтому я должен сражаться в первых рядах!
Ты...
Мне кажется, что ты совсем не дорожишь своей жизнью, и вряд ли сумеешь избежать смерти...
Что тебе до моей жизни?!
Неужели ты не слышишь?
Появились твои союзники.
Эти ребята...
Пока у них все идет успешно, но их гораздо меньше, чем нас.
И рано или поздно их уничтожат.
Даже если ты чудом выживешь, ты потеряешь все.
У вас нет ни причины для битвы, как ни знамени, за которым должно следовать.
Почему эти люди сражаются?
Разумеется, чтобы жить!
Тогда живите как положено, по законам.
И это наполнит наши животы?
Не даст замерзнуть до смерти?
Избавит от скорби по погибшей семье и друзьям?!!
Эти глаза подобны глазам животного.
Вот вы где, капитан! Я всюду ищу вас.
Идем, Куроу.
Мы должны как можно быстрее вернуться к императору.
А как же это место?
Капитан.
Капитан!
Убирайся в ад с моего пути!
Черт! Мы зашли слишком далеко!
Назад, Ан-чан!
Не глупи.
Слишком медленно!
Оборо!
Значит, ты привел их?
Ты не сможешь продолжать в таком состоянии!
Это ничто по сравнению с оскорблением, нанесенным ими Тусукуру-сама.
Господин!
Вы в безопасности, молодой господин!
Так вот о каком господине вы говорили.
Дори, Гура, что с Юзухой?
Она сейчас спит.
Понятно...
Господин!
Не трогай меня! Я в порядке...
Идем. Сюда.
Бабушка...
Все будет хорошо.
Хакуоро... Все остальные... Увидишь, они вернутся...
Сасанте!
Да что с вами со всеми?!!
Ты настолько идиот, что не можешь понять этого?!!
Идиот?
Неужели...
Именно так.
Вы сделали то, что мы не можем простить!
Неужели старуха умерла?!!
Врете...
Неужели это все из-за какой-то старухи?
Нуванги! Нуванги! Нуванги!
Я ничего не знаю! Я тут не при чем!
Ан-чан?
Ан-чан!
Папаша...
Все кончено.
Это нормально, что мы не стали помогать им?
Ладно, раз уж ты так говоришь, то черт с ними. Но...
Почему... Почему все так обернулось?!!
Я не хотел этого!
Да, это он!
Все началось с его появления...
Это он!
Это все из-за него!
Это был правильный выбор?
Я снова задолжал тебе.
Но почему... почему вы пришли?!!
Вы хоть понимаете, что вы сделали?!!
Как там твои раны?
Да вроде ничего.
Тогда не буду ждать.
"Вы хоть понимаете, что вы сделали?!!", вот как?
В такой ситуации Совет поторопится послать войска и вернуть эту территорию!
У нас только два выбора...
Драться или быть убитыми.
Но почему, если ты знал это?
Если бы я умер, то на этом бы все и кончилось!
Ты так в этом уверен?
Важнее всего... то, чего я не могу себе простить... то, что я воспользовался этой возможностью.
С возвращением.
Я вернулся.
Позволь мне еще побыть так...
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.