Бенави.
Ты наверняка знаешь, почему я позвал тебя ~нямо?
Из-за этих мятежников?
Убей их всех, ~нямо.
Простите за вопрос, Император, но...
Кого заботят эти женщины и дети?
Убей их всех, одного за другим, ~нямо.
Я думаю, что сначала мы должны послать к ним парламентера и поговорить с ними.
Переговоры?!!
Не смеши меня, ~нямо!
Они посмели убить моего младшего брата, ~нямо!
Даже растерзав их в клочья, я не смогу утолить свою ярость, ~нямо!
Однако империя существует для того...
Хватит, хватит, хватит!
Не империя существует для людей!
Это люди существуют, чтобы служить империи!
А империя...
Империя - это я, Инкара.
Слушаюсь.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Дочь Леса
Эй, поосторожнее там.
Пожалуйста, не перетруждайте себя.
Я не могу оставить все одной молодежи.
Хакуоро-сан, мы закончили с изгородью!
Отлично, хорошая работа.
Враги появятся, рано или поздно.
Все наверняка устали, но...
Хакуоро-сан, пожалуйста, вы тоже должны отдохнуть.
Конечно.
Папа.
Ого.
Вот, вы наверно проголодались.
Спасибо.
Пожалуйста.
Всем остальным я уже раздала.
Да, спасибо тебе.
Да.
Папа, Арурув тоже помогала.
Ты тоже? Молодец.
Ты тоже помогала?
Хорошая работа.
Муккуру.
Что-то не так?
Муккуру сказала "Я есть хочу".
Нет, ты свое уже съела.
Ты действительно стала ей матерью.
Прости, но больше у нас ничего нет.
Что? Прекрати, щекотно!
Муккуру, нет!
Что случилось?
Она говорит, что ты плохая.
Плохая?
Я плохая?!!
Хорошая, хорошая девочка.
Что же, когда мы закончим здесь, займемся другой стороной.
Послушайте, Эрурув, и ты Арурув тоже...
Скоро это место станет полем битвы.
Вам лучше вернуться обратно в деревню.
Вы понимаете?
Не хочу.
Но здесь может оказаться по настоящему опасно.
Я это хорошо понимаю.
Тогда...
Именно поэтому...!
Я останусь с Папой.
Но я обещал Тусукуру-сан...
Я не смогу себе простить, если с вами что-то случится.
Кроме того, если мы уйдем, то некому будет нормально приготовить поесть,
и белье тоже надо стирать, иначе оно начнет пахнуть, и...
и... и...
Значит, у меня нет выбора.
Папочка!
Приезжие?
Это все багаж?
Юзуха.
Ты ее знаешь?
Принцесса из какой-то страны?
Оборо, что все это значит?
Ты дважды спасал мою жизнь.
Это значит, что теперь моя жизнь принадлежит тебе.
Жизнь - это все, что у меня есть.
Теперь ты можешь располагать ею как пожелаешь.
Нет.
Я не приму жизнь у того, кто совсем не дорожит ею.
Оборо, ты должен обещать мне, что не будешь больше стремиться к смерти.
Ания.
Ания - уважительное обращение к старшему брату.
Пусть я окажусь в Динебокушири, но я последую за тобой, Ания!
Динебокушири - имеется в виду ад.
Наши жизни - твои, Хакуоро-сама!
Тусукуру-сама?
Нет...
Прости, я почувствовала такой же запах, как и у Тусукуру-сама...
Бабушка...
Меня зовут Эрурув.
Хакуоро-сама попросил меня посмотреть, как у вас дела.
Понятно.
А кто позади вас?
Арурув!
Приятно познакомиться.
Послушай, так нехорошо.
Поздоровайся с ней как полагается.
Похоже, что жара нет.
Что-то не так?
Ты действительно очень похожа на Тусукуру-сама.
Теплый запах множества трав.
Ты пахнешь так же, как Тусукуру-сама.
Юзуха-сан.
Бабушка...
Да, Они-сама сказал мне об этом.
Она первая сказала, что хочет перебраться сюда.
Юзуха?
И сначала я отказался.
Но она не хотела слушать.
Раньше она никогда не была такой упрямой.
Так что я решил позволить ей поступать так, как она хочет.
Если она станет бременем во время войны, вы можете отослать ее.
Она к этому готова.
Однако позвольте ей поступать так, как она хочет.
Это первый раз, когда она о чем-то попросила.
Между прочим, Ания.
Что ты пишешь?
Я думал попросить помощи у ближайших деревень.
Но пойдут ли они на такой риск?
Может найдется кто-нибудь, кто поддержит нас...
Ну, если ты так говоришь.
Эй, Оборо.
А что это за Ания?
Ты спас мне жизнь, и я вверяю себя и Юзуху в твои руки.
Это естественно обращаться к тебе, как к брату.
Ладно.
Ребята, вы жалко выглядите.
Не похоже, что враг близко, и...
Придурки, мы тренируемся именно потому, что не знаем, когда он появится.
Но мы устанем еще до начала боя.
Если будешь так считать, то помрешь первым.
Ладно, продолжим.
Прости, я не знал, что это ты.
Все нормально.
Хакуоро-сан сказал, что ты будешь здесь.
Похоже, Ания видит меня насквозь.
Ты не должен требовать от своего тела слишком многого.
Оборо-сан?
Нет, извини.
Юг и запад, все чисто.
Север и восток, все чисто.
Это Ания-сама.
Что-то не так?
Наши запасы еды, кажется, не совпадают с нашими записями.
Арурув!
Что ты здесь делаешь?
Арурув, нечего тебе здесь делать.
Нет.
И никаких "нет". Покажи, что там.
Нет!
Это Муккуру?
Когда она успела так вырасти?
Арурув!
Что ты делала?!!
Муккуру голодная.
Ты знаешь, как важны для нас запасы еды.
Но...
И никаких "но"!
Эрурув, я считаю, что с них хватит.
Ведь ты поняла, что так делать нехорошо?
А что делать с Муккуру, мы решим позже.
Эй.
Папа.
Эй!
Хакуоро-сан, ты слишком балуешь Арурув!
Если ты так считаешь... тогда...
Пожалуйста, присмотри тут за всем.
Да, можешь не беспокоиться.
Хакуоро-сан.
Пожалуйста, будь осторожен.
Буду.
Ладно, пойдем.
Папа, Арурув тоже пойдет!
Я понимаю твое желание, но, пожалуйста, будь хорошей девочкой и останься здесь.
Арурув!
Тебе тоже не стоило идти, Ания.
Нет, это я прошу их присоединиться к войне.
Так что правильным будет мне приехать к ним.
Но если с тобой что-нибудь случится, у нас будут проблемы.
Именно поэтому я и взял тебя с собой.
Тогда ладно.
Ания!
Что-то случилось?
Что тут произошло?
Ужасно.
Эй, что произошло?
Эти ублюдки...
Какая жестокость...
Ублюдки!
Подожди.
Не останавливай меня, Ания!
Я сказал, подожди.
Мое имя - Бенави.
Я служу Инкаре, повелителю Кенашикоурупе.
А ты, должно быть, лидер армии мятежников?
Ваши действия привели к этому.
Почему вы напали на нейтральную деревню?
Чтобы показать пример, я думаю.
Хватит из себя дурака строить. Вы, ублюдки, сделали это!
Эй, подожди минуту.
Пожалуйста, положите оружие и сдавайтесь.
Мы не хотим войны.
Ания!
Но...
Какая жалость.
Ания!
Твой противник... я!
Неплохо...
Ания-сама!
Начнем.
Ания!
Не отвлекайся!
Ания-сама!
Дори!
Ания!
Я сказал, хватит отвлекаться.
Ты довольно талантлив,
но это тебе не поможет.
Что?
Не трогай моего Папу!
Арурув!
Вы должно быть шутите.
Папины враги!
Мутикапа?
Эй, мы так не договаривались.
Арурув-сама.
Ответь мне на один, нет, два вопроса.
Верите ли вы в то, что делаете?
Конечно!
Справедливость на нашей стороне.
Ания?
Если ад, Динебокушири, действительно существует, то он разверзся здесь.
Это твой ответ?
Каков второй вопрос?
Твое имя.
Хакуоро.
Я запомню это имя.
Что же, встретимся в следующей битве.
Проклятье.
Ания!
Как эти ублюдки осмелились на такое?
Это не их работа.
К тому же в этой битве...
он испытывал нас.
Он не показал всего, на что способен.
Но ситуация сильно изменилась.
Теперь, после этого, все деревни, пытавшиеся не замечать произошедших событий, сплотятся вокруг нас.
Страшась подобного штурма?
Я пытаюсь даже такую катастрофу использовать в свою пользу.
Как же назвать такого человека?
Ания.
Все именно так, как он сказал.
Если бы мы не начали восстание, ничего бы не произошло.
Ания.
Неужели ты думаешь, что лидер может позволить себе подобную неуверенность?
Оборо.
Ты прав. В будущем я никогда не скажу ничего подобного.
Я жив благодаря тебе.
Это потому, что Папа не стал ее ругать прошлой ночью.
Понятно. Спасибо.
Знаешь, Арурув...
К сожалению, я должен отругать тебя.
Я ведь сказал тебе остаться дома?
Значит, вы проиграли им, ~нямо?
Примите мои глубочайшие извинения.
Так как ты оказался размазней, теперь эти чертовы мятежники смотрят на меня свысока, ~нямо.
Может быть это грубо, но могу я задать вопрос?
~Нямо?
Сжечь эту деревню, почему...
Это средство устрашения, пример того, что будет с посмевшими восстать против меня.
Так как ты медлил, я приказал ему заняться этим.
Этот "Нуванги", с сегодняшнего дня будет верховным командующим.
Другими словами, пошел отсюда.
Бенави-сан, я надеюсь, мы поладим.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.