Ответь мне на один, нет, два вопроса.
Верите ли вы в то, что делаете?
Если ад, Динебокушири, действительно существует, то он разверзся здесь.
Это твой ответ?
Каков второй вопрос?
Твое имя.
Хакуоро.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Объединенные силы.
Дядя, я вернулся!
Йо! Что-то хреново выглядишь.
Что, уже успел доложиться своему дяде?
Скоро снова отправляемся.
Дядя знает, как заставить людей работать.
Не то, чтобы я не понимал твои чувства...
Когда настоящему вояке приходится отсиживаться в замке, конечно, он будет не в настроении.
Другими словами, если вы не можете справиться с этими деревенщинами, то я думаю, что вам пора искать замену.
Почему бы тебе не заткнуться? Терпеть не могу, когда мужчина начинает хныкать как девица.
Тебе, наверное, нелегко с таким бесполезным начальником?
Какого черта ты делаешь?
Ты посмел поднять руку на верховного командующего?
Что с того, что ты генерал? Если я захочу...
Хорошо, я позволю тебе присоединиться к моему отряду.
Тогда ты сможешь драться сколько пожелаешь.
Уверен, со мной тебе понравится больше, я даже могу повысить тебя.
Что ты сказал?!!
Хватит с него, Куроу.
Капитан.
Ублюдок, не думай, что тебе это сойдет с рук.
Я все дяде доложу!
Неужели верховный командующий будет раздувать скандал из-за такой мелочи?
Ладно, но тебе стоит получше приглядывать за своей спиной.
Спасибо за предупреждение.
И это ничтожество стало верховным командующим?
Да он даже в мальчики на побегушках не годится.
Я тоже этому удивляюсь.
Ты считаешь, что он и для этого не годится?
Нет...
Но никогда не поймешь, на что такие способны, если загнать их в угол.
Ты так считаешь?
Куроу.
Выяснилось, куда нас отправят.
Я ждал этого!
Ноги шире.
Вот так.
Так правильно?
Я думаю, да.
Сколько еще нам нужно?
Посмотрим...
Я понимаю ваше положение.
Единственное, в чем мы нуждаемся - это люди.
Но...
Если вы присоединитесь к нам, то должны будете подчиняться нашим приказам.
Вы согласны?
Конечно.
Все мы люди чести.
И мы будем подчиняться вашим приказам.
Надежные люди.
Надеюсь...
Ютафу, Эпукара, Сан и Ваккаи.
Все они присоединятся к нам через несколько дней.
То, что Инкара начал уничтожать нейтральные деревни, ускорило процесс.
Я знаю причину твоего гнева, но...
Я знаю.
Давай, иди прямо.
Кто это?
Мы поймали подозрительного человека.
Эрурув заметила его.
Я просто сказала, что этот странный человек лез через стену.
Так что мы привели его сюда.
Шпион Инкары?
Конечно, нет!
Я просто остановился здесь для торговли, я всегда так делаю.
Но ты лез через стену.
Я же сказал, раньше меня всегда пускали сюда.
Но теперь привратник поменялся и не пустил меня внутрь.
Это потому...
А?!!
Вы захватили это место?
Ого, поздравляю!
Он действительно очень подозрительный.
Ания, может мне его...?
Пожалуйста, подождите.
Я не позволю этого.
Вы можете раздеть меня и обыскать.
Только не убивайте меня.
Ания, что будем делать?
Ты торговец?
Да. Если вы меня спросите, то я могу предложить все, кроме рабов, да.
Пожалуйста, пожалуйста, смотрите и выбирайте, что понравится.
Какая редкость. Это из Мапотти...
Удивительно, что ты знаешь это.
Эрурув наш лекарь.
Неудивительно.
В таком случае, вот еще одна редкость.
Это...!
Это "сокровище" существа называемого харапетта, которое живет в океане.
Очень эффективно в качестве афродизиака.
Ваш партнер от него продержится всю ночь, да.
Думай о чем говоришь перед Ания!
А почему ты покраснел?
У меня много разного товара.
От детских игрушек до...
драгоценностей для прекрасных леди.
Вы закончили со своей торговлей?
У нас в любой момент может начаться сражение.
Если вы останетесь здесь, то можете оказаться втянутым в него.
О, конечно. А почему тогда здесь оказались эти милые девушки?
В любом случае, я не могу позволить остаться здесь постороннему человеку.
Эрурув.
Да?
Принеси этому человеку немного еды и воды.
Да.
Конечно.
Прошу извинить за действия моих людей.
Я провожу вас наружу.
Если пожелаете, вообще-то я и сам бы нашел дорогу.
Однако позвольте мне предупредить вас.
Что такое?
Если бы я оказался убийцей, то вы бы уже прощались с жизнью.
ЕСЛИ бы оказались.
О, почти забыл.
Как знак нашей дружбы, примите от меня харапетту.
Нет, мне без надобности.
Конечно, было бы лучше, если бы я предложил вам фиолетовый янтарь, но...
Ведь так?
Пожалуйста, здесь немного, но...
Большое спасибо вам, юная леди.
Пойду, пожалуй.
Простите.
Дежурить на заставе...
Должен сказать, что они отправили нас к черту на куличики.
Здесь мы скоро начнем терять форму.
Кто-то атакует нашу заставу?
Не дайте ему сбежать!
Он побежал туда!
Свободен.
Он сказал тебе уходить!
Нашли его?
Нет, тут его не видать.
Ищите с другой стороны.
Я ждал тебя, Чикинаро.
Черт. Я полагал, что мне удалось остаться незамеченным.
Как все прошло?
Он действительно очень интересный человек.
Детали можете прочесть здесь.
Как обещалось...
Оплата принята.
Спасибо, что обратились ко мне, да.
А теперь позвольте откланяться.
Тогда начнем отсюда,
а потом сюда.
Так мы оставим врага за спиной. И погибнем, даже не добравшись до замка Инкары.
Думать - это не моя стезя.
Ания, а что ты думаешь?
У нас пока недостаточно сил.
Но мы уже собрали столько людей...
Эта застава поставлена, чтобы контролировать перемещения между поселениями.
Если мы хотим наладить контакт с деревнями на той стороне, то это наш шанс.
Кто знает, что происходит на той стороне?
Хакуоро-сан!
Он прибежал сюда!
Я с той стороны заставы.
Что?
Вот как, значит и там все так же плохо.
Все жители чувствуют то же самое.
Мы не можем позволить императору творить все, что ему вздумается.
Пожалуйста, Хакуоро-сама!
Ания!
Мы захватим заставу Татокори.
Выходим завтра, на рассвете.
Да!
Прости, я задержалась.
Все хорошо.
Я приготовила лекарство для тебя.
Спасибо тебе большое.
Звучит не так, как всегда.
Как дела у Хакуоро-сама?
Он выглядит... очень занятым.
Понятно.
Я тоже редко говорю с ним.
Что поделать, правда? Мы живем в тяжелые времена.
Что случилось?
Таран вперед!
Что там такое?
Не открывать ворота! Хотите впустить врагов внутрь?
Капитан!
Позволь нам.
Быстрее! Расширяйте пролом!
Быстрее!
Оборо!
Да!
Давайте, ломайте стену!
Бенави.
Почему вы оказались здесь?
Похоже, что это наша судьба.
Выходит, нас не зря отправили сюда.
Наверное.
Конечно, нет!
Начнем.
Я ждал такой возможности.
Не разрывать строй. Не позволяйте противнику пройти мимо вас.
Не стойте рядом, рассредоточиться!
У меня нет времени на мелюзгу.
С дороги!
Хорошо, я займусь тобой.
Вот это мне нравится.
Если ты хочешь встретиться с Капитаном, справься сначала со мной.
Не сражайтесь один на один!
В группы по двое и больше!
Бенави.
Похоже, вы не ждали, что мои отряды окажутся здесь.
Ан-чан!
Чтоб тебя!
Нет!
Силен...
Сдавайтесь.
Иначе вы все погибнете.
Я подумаю об этом.
Что?
Очень вовремя.
Вот как.
Похоже, что и вы не ожидали этого.
Но как?
Ания-сама!
Отличная работа!
Ничего бы не получилось без ваших ног.
Ты отправил их бегом через лес?
Очень смело.
Но... это было надежнее всего.
Мы покидаем эту заставу.
Шутишь.
Он прав.
Ура!
Ты не должен преследовать их.
Нашей целью было уничтожение заставы.
Но как подумаю, что было бы, если бы эти двое не пришли вовремя...
Случай благоволит к нам.
Я не начинаю сражения, не имея плана ведущего к победе.
Согласен. Как и ожидалось от Ан-чана.
Черт, больно...
Дорогой.
С возвращением.
Вы победили, ведь так?
Конечно.
Вы вызывали меня?
Что все это значит?
Я слышал, что вы не смогли защитить эту небольшую заставу и вернулись назад с поджатыми хвостами, ~нямо.
Мне не хватило сил.
Я потерял к тебе доверие, ~нямо.
Пока вы там бездельничали, Нуванги покорил Ценму, ~нямо.
Ценму?
Разве эта деревня имеет отношение к восставшим?
Мы уничтожаем потенциальных мятежников пока они маленькие, ~нямо.
Ваше величество, вы понимаете, что вы делаете?
~Нямо?
Вы понимаете, что вы сделали?
Повелитель может делать все, что захочет, ~нямо.
Нет!
Основа империи - это ее жители.
Без жителей не существует империи.
Что случится с империей, если вы не будете обращать внимания на ее жителей?
Капитан...
Ты... Ты...
Как ты посмел... кричать на меня, ~нямо!
Я прощал это из-за твоего положения, но... Это переходит всякие границы!
Именно так!
Я слышал, что ты сказал, неблагодарный щенок.
Дядя, с такими говорить бесполезно.
Нуванги!
Не волнуйтесь, позвольте мне позаботится об этом.
~Ньяпу.
Теперь с тобой все кончено.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.