Отступаем!
У нас получилось, Ан-чан.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Штурм
Столицы
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
После сегодняшней битвы мы обезопасили большую часть восточных провинций.
Эта область контролируется силами местных правителей, поддерживающих нас.
Как бы то ни было, но...
Они виляли хвостом перед Инкарой, а как только ситуация изменилась, они оказались с нами.
Что же, теперь они на нашей стороне.
Так что все нормально.
Мы укрепили и правый и левый фланги.
Ания!
Не торопись.
Ошибки для нас - недоступная роскошь.
Мы должны уничтожить войска в центральном регионе.
Ты все еще не спишь?
Да.
Как там Арурув?
Играет с Муккуру, как всегда.
Понятно.
Хакуоро-сан, могу я спросить?
Ничего, что ты еще не спишь?
Да.
Я слушала ночные звуки.
Ночные звуки?
Где Ания?
Верховный командующий, это все, кто выжил.
Хорошо, начинайте.
Что такое? Быстрее, приступайте!
Но, верховный командующий, эти люди не...
Заткнись!
Не говори мне о милосердии.
Это война!
И мы должны убивать при любой возможности!
Чего ты ждешь?!!
Приступай, и побыстрее!
Что?
Этот парень...
Нуванги.
Ублюдок.
Убейте их всех!
Третье подразделение, Дори и Гура. Отвлеките внимание противника.
Основные силы выступают под их прикрытием!
Дори, Гура!
Можете не беспокоиться!
Сражайтесь!
Мы не можем проиграть им!
Что?
Командующий, если ничего не изменится, мы будем уничтожены!
Ветер дует им в спину!
Тогда сражайтесь с закрытыми глазами!
Трусы!
Стоять! Прекратить отступление!
И вы называли себя лучшими войсками Нуванги-сама?!!
Исход сражения решен.
Сопротивление бесполезно.
Так что все это на твоей совести.
В конце концов, все меня бросили.
Жаль, что все так кончилось.
Как трогательно.
Вот как...
Давай, сделай это!
Я сказал, давай, хватит тянуть!
Похоже, ты к этому готов.
Эрурув.
Смейся, если хочешь.
Уверен, тебе приятно видеть, насколько я жалок.
Так что нам делать с ним, Ания?
Нам его прикончить?
Или, может, посадить в тюрьму?
Эрурув, что нам с ним делать?
Пожалуйста, давайте отпустим его.
Отпустить?
Мы его отпустим?
Что это значит?
Так решила Эрурув.
Ты уверена?
Да.
Значит, решено.
Прощай.
Мужчины, вперед!
Держаться вместе!
Теперь столица полностью окружена.
Завтра мы начнем последний штурм.
Этот момент наконец наступил.
Скоро все закончится.
Ания!
Докладываю!
Замечено появление вражеской армии!
Пусть Нуванги позаботится о них, ~нямо.
К сожалению, верховный командующий потерпел поражение в предыдущей битве.
Его местонахождение в настоящий момент неизвестно.
Что за бесполезный глупец, ~нямо.
Тогда позаботьтесь об этом сами, ~нямо.
Слушаюсь!
Ания!
Подразделения с 3-го по 5-е - на левый фланг.
Подразделения с 6-го по 9-е - на правый.
Первое подразделение - по центру.
Время выступать.
Мы сделаем это.
Пора!
Ания!
Вперед!
Похоже, что это не займет много времени.
Инкара! Ищите Инкару!
Понял.
Я пришел, чтобы выпустить вас, Капитан.
Ты серьезно?
Но, капитан, уверен, вы это сможете.
В этой империи не осталось ничего, что стоило бы защищать.
Ты прав.
Эта империя пала.
Тогда почему?
Нас примут в любой стране.
Нет! Если я понял ваши намерения...
Достаточно.
Спасибо за заботу.
Но все же я - верховный командующий этой империи.
И у меня есть обязанности перед моей империей.
Капитан.
Вы же не собираетесь...
Идем.
Вероятно, это будет наша последняя битва.
Так давай проведем ее как полагается!
Бенави.
Хватит тут играть, лучше иди домой и отдохни.
Значит, он тоже здесь.
Вы не хотите отступать?
Тогда мы пройдем сквозь вас.
Похоже, ты стал более умелым.
Не лезь не в свое дело.
Командующий!
Ания, я позабочусь о них!
Ребята, нам осталось пройти совсем немного!
Капитан.
Бенави!
Остановись.
Прости, но я не могу пропустить тебя.
Ания!
Бенави, вы отогнали их, ~нямо?
К сожалению, поражение неизбежно.
~Нямо?
Смехотворно, ~нямо.
Сделай что-нибудь, пожертвуй собой, в конце концов, ~нямо.
Если каждый солдат убьет по противнику, мы, в конце концов, победим, ~нямо.
Наша армия практически уничтожена.
Сейчас уже ничего не изменить.
Тогда мы должны немедленно убегать, ~нямо.
Куда?
Мы полностью окружены и бежать некуда.
Если они поймают вас, то устроят показательную казнь, отрубив вам голову.
Такая смерть уронит вашу честь как правителя.
Я предлагаю вам исполнить обряд сеппуку.
Сеппуку - обряд ритуального самоубийства, в котором вспарывают себе живот, в завершение обряда, как правило, отрубают голову, чтобы избавить от страданий.
Окажите мне честь, позвольте отрубить вам голову.
~Н-нямо?
Ания, оставь его мне.
Хорошо, я надеюсь на тебя!
Постой!
Куда это ты смотришь?!!
Нет, ~нямо!
Я не хочу умирать, ~нямо!
Я хочу вкусно есть и развлекаться с красивыми женщинами, ~нямо!
Неужели вы не хотите окончить свою жизнь, как подобает правителю?
Нет, ~нямо! Нет, ~нямо! Нет, ~нямо!
Тогда я исполню свой последний долг перед вами, подарив вам смерть.
Император пал.
Пожалуйста, сообщи всем, что война окончена.
Империя...
Пожалуйста, позаботься о будущем этой империи.
Ты позволишь мне умереть?
Нет, я не позволю тебе сбежать.
Тебе придется исполнять свои обязанности до конца.
Ты хочешь, чтобы я жил со своим позором?
Ания?
Капитан.
Что происходит?
Что это значит?
Инкара мертв.
Война окончена!
Инкара мертв?
Ура!
Мы победили!!!
Мы смогли это сделать.
Мы все-таки смогли!
Все окончено.
Боже, посмотри на это.
Трогательно.
Если бы я знал, что все так будет, предпочел бы погибнуть в битве.
Пожалуйста, не говори так.
Ведь ты часть этого мира, и люди никуда не делись.
Капитан, мы действительно проиграли.
Так и есть.
Здесь все подробности.
Значит, еще одна страна пала.
Да.
Теперь ее новое название - Тусукур.
Тусукур?
А как зовут правителя?
Простите, но у нас нет таких данных.
Понятно.
Тогда, Мунто, позаботьтесь выслать туда эмиссаров.
Оруянкур.
Оруянкур - титул жреца высшего ранга бога Витсарумитеа.
Вы позволите мне исполнить эту обязанность?
Принцесса!
Вы не должны!
В этой стране только-только окончилась война! Там наверняка полный хаос.
Все будет хорошо, Мунто.
Ну что же.
Если вы, камунаги, желаете этого.
Камунаги = священница.
Наверняка вы что-то задумали.
Большое спасибо.
Оруянкур!
Я услышала кое-что забавное.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.